Чего я ожидала перевод на испанский

- Ну, совсем не то, чего я ожидала

- Bueno, no lo que yo esperaba.

Это не то, чего я ожидала.

Es que no es lo que esperaba.

Я-я не знаю, чего я ожидала...

No sé qué esperaba.

Ну, я, а чего... чего я ожидала?

O sea... qué esperaba?

А чего я ожидала?

¿ En qué estaría pensando?

Я не знаю, чего я ожидала

No sé que esperaba que pasara.

Я не знаю, чего я ожидала

No sé qué espero que pase.

Это было... понимаете, не то, чего я ожидала.

Era... Digo, no era lo que esperaba.

Но это совсем не то, чего я ожидала.

No es nada como lo esperaba.

Вы не знаете, чего я ожидала.

Tú no sabes lo que yo estaba esperando.

Все, чего я ожидала - это поговорить с тобой.

Lo único que esperaba era una conversación.

Вы знаете, это немного не то, чего я ожидала.

Sabes, era algo que no esperaba.

Это оказалось не тем, чего я ожидала.

No fue lo que me esperaba.

Это не то, чего я ожидала.

No es lo que esperaba.

Не знаю, чего я ожидала. Всегда на что-то надеешься.

No sé que esperaba, pero no puedo evitar ilusionarme.

Хорошо, это не то, чего я ожидала, но все хорошо.

Vale, esto no es lo que esperaba, pero está bien.

Не знаю, чего я ожидала, но он был таким милым и романтичным.

No sé si era lo que esperaba... pero era tan dulce y romántico.

Это не то, чего я ожидала.

Esto no era lo que esperaba.

Это не то, чего я ожидала.

Esto no es como lo esperaba.

Не знаю, чего я ожидала. Что ты... придешь на ужин, как обычный парень?

No sé qué pensé, ¿ que tú vendrías a cenar como un hombre normal?

А чего я ожидала от давно умершего мифа?

Bueno, ¿ qué podría esperar de un mito muerto hace años?

- Это не совсем то, чего я ожидала.

No es lo que esperaba. ¿ Qué?

Не совсем то, чего я ожидала, но лучше, чем здесь.

Es distinta de lo que esperaba pero no es como aquí.

Конечно, я не ожидала чего-либо... большого, как ваш офис и сразу.

Por supuesto no podía esperar que fuera... - tan grande como su despacho de momento.

Я ожидала чего-то подобного.

Me lo imaginaba.

Что-то чего я не ожидала, и что-то что всегда было.

Sentí algo inesperado y que quizás perdure toda la vida.

Ну а чего ты ожидала – я на пике моей сексуальности.

aquí. Hey, ¿ y qué esperas? Estoy en mi cumbre sexual.

ок. Я ожидала чего-то подобного.

ok, eso me lo estaba esperando.

Я ожидала чего жалкого и ничтожного, правильно?

Esperaba algo lamentable y magro, ¿ no?

Знаешь, Питер, я ожидала чего-то подобного от тебя, но у тебя не было права подвергать Брайана такой опасности.

¿ Sabes Peter? Esperaba esta clase de conducta de tí, pero no tienes derecho a arriesgar a Brian así.

Полагаю, лучшее - это что я жена гения, до чего я не ожидала дорваться.

Creo que la mejor parte es que soy la esposa de un genio lo cual nunca creí llegar a ser.

я ожидала ужасных ощущений потока грусти и еще чего-то тяжелого но люди расходятся, встречают новых людей, снова женятся... я не знаю, может просто.... увидев Арчера в этой операционной я поменяла взгляды

Esperé una sensación horrible una ola de tristeza o algo que me invadiera. Pero... la gente se divorcia conoce gente nueva y se vuelve a casar.

Но что-то изменилось во мне... что-то... чего я никак не ожидала.

Pero algo ha cambiado para mí- - Algo que jamás hubiera imaginado.

Почему я ожидала чего-то нового?

Es una fiesta retro, ¿ por qué esperar algo nuevo?

Я хотела быть подругами, но чего ты от меня ожидала?

Quería ser tu amiga, ¿ pero qué esperabas que hiciera?

Я думаю, может быть, ты хочешь узнать что-то, чего ты не ожидала.

Creo que igual has aprendido algo que no esperabas.

Спросила у Хасиды-сана. так что я ожидала чего-то большего... неужели ты предал меня?

Se lo pregunté a Hashida-san. Él lo llamó "Laboratorio" asi que esperaba algo más que esto... ¿ Me traicionaste?

Очень хорошо. Это то, чего я и ожидала!

Muy bien. ¡ Eso es lo que estaba esperando!

Поэтому, если ты ожидала чего-то такого... То есть, я не стану тебе помогать.

Así que si eso es lo que esperas, no voy a ayudarte.

Я словно нашла в себе то, чего совсем не ожидала.

En cierto modo descubrí alguien en mí misma que era más de lo que esperaba.

А чего ты от меня ожидала, что я его скомкаю и скажу "только через мой труп"?

¿ Qué esperabas que hiciera, arrugarla y decir "por encima de mi cadáver"?

Но чего я не ожидала, так это, что он влюбится в тебя.

Lo que no esperaba es que él se enamorara de ti.

Посмотри, я знаю, это не то, чего ты ожидала. Но просто подумай об этом.

Mira, sé que esto no es lo que esperabas pero piénsalo.

Я ожидала чего-то причудливого, настоящей Греции.

Este lugar me incomoda esperaba algo como la verdadera Grecia

Дуайт попросил меня переехать к нему, чего я от него и ожидала.

Dwight me pidió irme a vivir con él, como yo esperaba que lo hiciera.

Я ожидала чего-то похуже.

Y tenía expectativas muy bajas.

Это не то, чего я от вас ожидала, с учетом того... что люди говорят о вас.

Esto no es lo que estaba esperando de ti, dado todo lo... que la gente dice sobre ti.

Я нанял Кэролайн переделать свою квартиру чтобы она не походила на пещеру похотливого холостяка, чего ты и ожидала.

Contraté a Caroline para rehacer mi apartamento y que no fuera el de sucio soltero que te esperaba.

Не то чтобы я ожидала чего-то другого от твоего гостеприимства.

- No. No es que esperara menos para la inauguración de tu casa.

Я знаю, что колледж оказался не таким, как ты ожидала, и что тебе чего-то не хватает, но...

Y sé que la universidad no es todo lo que esperabas y que sientes como si falta algo, pero...

За прошедший год я научилась многому, чего не ожидала.

En el último año, he aprendido un montón de cosas que no esperaba.