Вам это о чем перевод на испанский

Не скажешь, что вам это о чем-то говорит

No pareces muy seguro.

Вам это о чем-нибудь говорит?

Por favor, ¿ significa algo para usted?

Вам это о чем-нибудь говорит?

- No. ¿ A usted le dicen algo? - No.

Вам это о чем-нибудь говорит, мистер Хардман?

¿ Tiene algún significado para usted. Supongo que podría pertenecer a Bernard Parker. Sr. Hardman?

О чём вам это говорит? - Коров на ярмарку вели.

- Que ha habido una feria de ganado.

Ну, предположим, вы подумали о чем-то, предположим о человеке, который вам очень дорог. Это как... Несмотря на пространство, он узнает, что вы думаете о нем и отвечает вам.

Suponga que está pensando en alguien que está en conexión con usted, y a miles de kilómetros esa persona sabe lo que está pensando.

Я не могу ни о чем думать, это доставляет мне... огромное удовальствие, даже большее чем помогать вам.

No hay nada que me haga más feliz que ayudarte.

- Здравствуйте Гиббс я вижу вы всем рассказали что у вас остановилась мисс Медден не понимаю о чем вы, мистер Гиббс должно быть это слухи, и я бы не советовала вам писать об этом

¿ Qué puedo hacer? ¿ Qué puedo hacer? Yo no haría nada.

Я знаю, о чем вы думаете, мистер Смоллетт, и это делает вам честь.

Sé lo que piensa, Sr. Smollett, y tiene razón.

Вам это о чём-нибудь говорит?

¿ Le indica eso algo?

Мое имя Бенедикт, Джордан Бенедикт, это вам о чем-то говорит?

si es que le dice algo.

Это должен был быть конец света,... когда самолёт разбился, а потом вы остались одна, и никого кругом, но теперь вам не о чем беспокоиться.

Debió de ser el fin del mundo... cuando el avión se estrelló, y, luego, cuando te quedaste... sola sin que nadie acudiera, pero no te preocupes, pasó todo.

" Есть ещё одно, о чём я должен вам сказать прежде, чем вы узнаете это от Итона.

" Tengo que contarte otra cosa antes de que te enteres por Ethan.

Это вам говорит о чем-нибудь? Четверг!

¿ No te dice nada?

Вам это о чём-нибудь говорит?

¿ Le recuerda algo?

Единственное, о чем вам придется думать, это о детях.

Lo siento.

Это вам больше не о чем беспокоиться.

No, nada más para usted.

Мы все умрем, это вам о чем-нибудь говорит?

¿ Saben lo que significa morir? ¿ Tienen la mínima idea?

"Счастливчик Пьеро", перестрелка, вам это ни о чем не говорит?

"Lucky Pierrot", el tiroteo, ¿ no le suena eso de nada?

Вам это удастся, если вы не будете ни о чём беспокоиться.

Y lo hará, si no se preocupa por nada.

Вижу, это лицо вам ни о чем не напоминает.

Ya veo que esa cara no le dice nada

Да, и Чарльза в таком вот состоянии. Это вам о чем-нибудь говорит?

Sí, y a Charles en ese estado. ¿ Tiene eso algún sentido para usted?

Вам это имя о чем-то говорит?

¿ Le suena ese nombre?

Тогда покончим с этим. Я изложил Вам факты - Вам это ни о чем не говорит.

Le he expuesto los hechos y usted no puede sacar nada en claro.

Вам это о чём-то говорит?

( * Acta oficial de debate parlamentario ) 1920, volumen 40. ¿ Significa esto algo para usted?

О чём бы не просила моя жена, я не обязан вам это говорить.

No tengo que decirle lo que haya querido mi esposa.

Это о чем-нибудь говорит Вам, Миссис Кейс?

¿ Eso le sugiere algo, Sra. Keyes?

Вам понятно, о чём тут речь? Это серьёзно, Билл. К уда серьёзнее.

"Porque el que vierte hoy su sangre conmigo... será mi hermano".

Это то, о чем я вам говорил. Наши люди следят за нами!

Esto es de lo que hablaba Nuestra gente nos vigila

И о чем это Вам говорит, месье Жиро?

¿ Y qué le dice eso, Monsieur Giraud?

Да, если Вы подумаете о чем-нибудь юморном, это Вам поможет.

Cierto. Piense en cosas alegres. Le dar + án un empuj + ¦ n.

Вам это ни о чём не говорит, королева Би?

¿ Eso le dice algo, Reina B.?

Это вам ни о чём не говорит?

¿ No le parece extraño?

Вам это ни о чём не говорит, но это важно.

Lo cual no le dirá nada, pero es muy significativo.

Это проблема с внутренним ухом, о чем она вам, конечно же, рассказала.

Es por lo del oido interno, ella se los dijo.

Я слышал про оргию на острове Ведьм, но это же не то, о чем вам сообщили.

- Sí. No, no. Supe de un algo en la lsla de las Brujas pero ya no es cierto.

Это о чем-то вам говорит? "

"¿ Significa algo para ti?"

Итак... это вам о чём-то говорит?

- Entonces, ¿ te dice algo?

Это безболезненная процедура так что вам не о чем беспокоиться.

Es un procedimiento indoloro, así que no hay de qué preocuparse.

Это что-то о чем я возможно рассказывал вам раньше,

¡ Esto es algo que probablemente haya contado antes!

О чем вам это говорит?

que os dice esto?

О чём это говорит вам, доктор?

¿ Eso qué indica para usted, doctor?

Я могу сказать вам, и Джинджер скажет вам то же самое, что всё, на что вы надеетесь и о чём молитесь, это не несбыточная мечта.

Puedo decirles, y Ginger puede decirles, que lo que ustedes esperan y ruegan no es un sueño imposible.

Вам это говорит о чем-нибудь?

¿ Te suena?

Это не совсем то, о чем я хотела вам сказать.

No hablo de eso. Tómese el tiempo necesario.

Я думаю, что это как раз то, о чём Дэниел пытался вам сказать.

Eso era lo que Daniel intentaba decirles.

Вам известно, что это оружие предпочитают криминальные элементы. О чем говорит статистика вашей компании.

- ¿ La reserva de emergencia?

Вам известно, что это оружие предпочитают криминальные элементы. О чем говорит статистика вашей компании.

Vamos, Jankle, Usted sabe que estas armas son usadas por criminales.

Косички - это замечательно. Они хорошо идут вам, но... но я думала о чем-то более..

Quedan bien, pero... quiero algo más...

Вам это ни о чем не говорит?

¿ Esto te dice algo?

- Это вам о чем-то говорит?

¿ Esto le dice algo?