Во всем виноват я перевод на испанский

Во всем виноват я.

La culpa es mía.

- Извиняюсь, во всем виноват я.

- Mis disculpas, Madame. - Todo ha sido culpa mía. Pasen y siéntense.

Учитель Хун, во всем виноват я.

Mestre Hung, fui yo que causé esto. Yo soy el responsable.

Наш брак не совсем удачен. Во всем виноват я, я признаю это.

En realidad nuestro matrimonio es una especie de acto fallido, es culpa mía, lo admito con franqueza.

Все вокруг считают, что это я виноват во всем,..

Eso no habla bien de mí.

- Мне очень жаль, дорогая. Я был во всём виноват.

Lo siento, fue todo culpa mía.

Это я во всем виноват.

Todo esto no es más que culpa mía.

А потом я во всем виноват буду Маркизе очень нравится

- Luego me echa la culpa. - A la marquesa le gusta mucho.

- Я во всём виноват.

Aceptaré mi culpa.

Во всём виноват я. То, как я поступаю.

Es mi manera de ser.

На месте Коменданта я бы его немедленно арестовал. Потому что, скорее всего, он знает, кто во всём виноват.

Si fuera Kikui, lo arrestaría, ya que parece saber que Kikui está detrás de la corrupción.

Я во всем виноват.

Es mi culpa.

Но, а я считаю, что во всем виноват мой муж.

- En mi opinión, es mi marido. - Germaine, sinceramente...

Опять я во всем виноват.

Yo siempre tengo la culpa de todo.

Хорошо, это я во всем виноват!

¡ Está bien! ¡ Lo hice! ¡ Lo hice!

И я не хочу, чтобы ты считал, что во всём виноват я!

Ojalá no lo hiciese.

Я сам был виноват во всём.

Era culpa mía.

- Ну да, я во всем виноват.

- Eso es. Cúlpame.

Во всем виноват этот мерзавец, я все объясню.

Todo es culpa de ese desgraciado. Se lo explicaré todo.

Во всём только я виноват.

Yo lo hice todo solo.

Это я во всем виноват.

Fue mi culpa.

Я сам во всем виноват.

¿ Qué te han hecho?

Ты во всем признаешься мы сядем в мою машину, поедем в милицию, и ты скажешь перед лицом закона : да, я виноват я ел говно...

confiese. Nos vamos en mi coche a la comisaría y sólo tendrá que decir : "Yo lo hice" " He caído.

Ну конечно, я во всём виноват!

- Encima eso, la culpa es mía.

Это я во всем виноват.

Y está muerto, y papá nunca volverá.

Во всем этом виноват я.

Todo esto es por mi culpa.

Всегда я во всем виноват.

Todo siempre es mi culpa.

Конечно, я во всём виноват.

Claro, la culpa es del genio.

Это я во всём виноват! Надо было освободить Джинна, покабыла возможность.

Esto es toda culpa mía.

Может быть, я что-то путаю, сэр, но я всегда считал,.. что отчасти я во всем этом виноват.

Quizás recuerde mal pero pensaba que yo tenía algún grado de responsabilidad.

Я считаю, что во всем виноват Альфред Теннисон... и его "Королевские идиллии", сэр.

Culpo a Alfred Lord Tennyson y su obra "Idilios de los Reyes" ( poemas ).

Это я во всем виноват, я таких дров наломал!

Espera. Fue culpa mía, el canalla soy yo.

Это я во всем виноват. Это я во всем виноват.

Es culpa mía.

Или ты хочешь, чтобы я рассказал людям, что во всём виноват ты?

¿ Quieres que cuente qué se ha parado por tu culpa?

Я объяснил, что во всем виноват ее отец.

Le he explicado que es el padre de ella quien está obrando mal.

Старуха знает, что я во всем виноват.

La vieja sabe que todo es por mi culpa.

Я во всем виноват!

¡ Es mi culpa!

- Я во всём виноват - я и останусь. - Нет!

Lo causé yo y me quedaré.

Я во всем виноват.

Lo siento.

Наверное, во всём этом виноват я, наверное...

Quizá sea mi culpa. Quizá sea yo. Quizá no sé.

Прости меня, я виноват во всём.

Todo ha sido culpa mía.

- Это Дов! - Это я во всем виноват.

- ¡ Todo es mi culpa!

Это я во всём виноват.

Todo fue culpa mía.

Во всем виноват только я.

Es todo por mi culpa.

Я во всем виноват, я сам всё и исправлю.

Es mi culpa y voy a arreglarlo.

Это я во всём виноват.

Fue culpa mía después de todo.

Кенни, по-моему это я во всём виноват.

Kenny, no puedo dejar de sentir que todo esto es mi culpa.

И я злилась, думая, что во всём этом виноват ты.

Y estaba enojada porque creía que era tu culpa.

Это я во всем виноват.

Es todo culpa mía Homer.

Это я во всем виноват.

Es culpa mía

Пять человек умерли, и во всём виноват я.

Cinco personas muertas y todo por mi culpa.