Во что ты играешь перевод на испанский

А во что ты играешь здесь с другими детьми?

¿ A qué juegas con los otros niños del edificio?

Как ты думаешь, во что ты играешь, в крестовый поход?

¿ Es eso lo que es? ¿ A qué te parece que estás jugando, las cruzadas?

Во что ты играешь?

¿ Con qué estás jugando?

Я понял, во что ты играешь, и тебе лучше завязать с этим.

Sé cuál es tu juego y es mejor que lo dejes.

Во что ты играешь?

¿ A qué juegas?

- Послушай, золотце мое! Я знаю, во что ты играешь...

- Mira, conozco tu juego.

Во что ты играешь?

¿ A qué diablos juegas?

Во что ты играешь?

¿ A qué estás juegando?

А во что ты играешь, Картер?

¿ Qué deporte practicas, Carter?

Во что ты играешь?

¿ A qué estás jugando?

Во что ты играешь? - Не обращай внимания.

- Sólo sígueme la corriente.

- Во что ты играешь?

- A que estas jugando?

Это не то, во что ты играешь.

No es algo que juegas.

- Не лги мне. Во что ты играешь?

¿ A qué juegas?

Во что ты играешь?

- ¿ Aqué estás jugando?

Кук, во что ты играешь?

Cook, ¿ a qué estás jugando?

Элис, во что ты играешь?

Alice, ¿ a qué estás jugando?

Я знаю во что ты играешь.

Ya sé a qué estás jugando.

Я не знаю, во что ты играешь со своими друзьями, но я сильно рискую.

- No sé qué movida te traes con tus amigos, pero yo me la estoy jugando.

Так во что ты играешь?

Así que ¿ a qué estás jugando?

Я не знаю во что ты играешь, но это....

No sé como estás jugando, pero esto...

- Во что ты играешь?

- ¿ A qué estás jugando?

Во что ты играешь, черт возьми?

¿ Qué demonios estás planeando?

И не забудь, во что ты играешь.

Y no se olvide por qué lo está haciendo.

Во что ты играешь, Соул?

¿ A qué estás jugando, Saul?

Саломея, во что ты играешь?

Salomé, ¿ a qué estás jugando?

Жонас, во что ты играешь?

¿ A que juegas?

В настоящий момент я ни во что не играю. Ты гораздо интереснее, когда ты играешь, Мэджет.

En este momento no estoy jugando.

Во что ты играешь, Дарла?

¿ A qué juegas?

- Ты во что играешь?

- ¿ A qué estás jugando?

Тебе кажется, что ты играешь на Праге до войны или сразу после нее?

¿ Qué piensa? ¿ Que está tocando en Praga durante la Segunda Guerra Mundial?

- Во что ты тут играешь, Мэтт?

- ¿ A qué estás jugando, Matt?

- Я еще не смотрел, нет. - Во что ты, блядь, играешь, а?

- No la he visto, no - ¿ En qué cojones estás pensando?

# Во что, по-твоему, ты играешь?

¿ A qué crees que estás jugando?

Что ж, во-первых, комиксы унаследовали свое повествование от искусства, которое было еще 17 тысяч лет назад в виде наскальных рисунков Ласко и во-вторых : Ты играешь на арфе.

Bueno, A ) Los comics usan la narracion a través del arte secuencial, como un medio que se remonta hace 17000 años a las pinturas rupestres de Lascaux, y B ) tú tocas el arpa.

Во что, блять, ты играешь?

¿ Qué diablos te sucede?

Ты, похоже, не понял, во что играешь!

¡ Todavía no lo comprendes!

Во что, по твоему, ты играешь?

¿ A qué crees que estás jugando?

Во что ты там играешь?

¿ A qué juegas?

К тому же окно здесь выходит на баскетбольную площадку во дворе. Так что, когда мне нужно вдохновение, я могу посмотреть, как ты играешь.

Así que cuando necesite inspiración

Что за херня, во что ты тут играешь.

¿ A qué coño te crees que estás jugando?

- Во что ты, черт побери, играешь?

¡ ¿ A qué demonios crees que estamos jugando? !

Во что ты играешь?

¿ Aqué estás jugando?

Ну и во что ты теперь играешь? В дилерство?

Así que, ¿ este es tu juego ahora, traficar?

Во что, чёрт побери, ты играешь?

¿ A que demonios estás jugando?

Во что ты, думаешь, играешь, черт побери, сдавая наши...

¿ A qué demonios crees que estás jugando, dando -

Во что это ты играешь?

¿ A que estamos jugando?

Во что ты играешь?

- Vete a la mierda. - No, te vas tú.

Во что это ты тут играешь?

¿ A qué estás jugando?

Во что ты, блять, играешь?

¿ A qué coño estas jugando?

Во что, черт побери, ты играешь?

Rory, ¿ a qué rayos estás jugando?