Говорите потише перевод на испанский

Ради Вельзевула, говорите потише.

En nombre de Jesucristo, hablad más bajo.

Говорите потише.

Hablad bajo.

Сэр, говорите потише, или я буду вынужден применить меры.

Señor, baje su voz, o lo tendré que esposar.

Не возражаете? Говорите потише.

Creo que no vendría mal algo de silencio aquí.

- Говорите потише.

Hablad más bajo.

Говорите потише, пожалуйста.

Baja la voz, por favor.

Говорите потише.

Disculpe, por favor baje su voz.

Если можно, говорите потише.

Por favor, guarden silencio.

Говорите потише.

Baja la voz.

Не хотите быть услышанными, говорите потише!

¡ Si no le gusta, sea más educado!

Говорите потише.

Bajen la voz.

Говорите потише.

Baje la voz.

Говорите потише.

Bajad la voz.

- Говорите потише.

- Necesito que bajes tu voz.

Сэр, пожалуйста, говорите потише.

Señor, por favor baje su voz.

Говорите потише.

Podrías mantener la voz baja.

Одеяло на коляске означает "говорите потише".

Una manta encima de un carrito significa bajar el volumen.

- Да. Говорите потише.

Sí. ¿ Tiene que decirlo tan alto?

- Говорите потише.

- Baja la voz.

- Говорите потише.

- Agente Salt.

Говорите потише, если вам не трудно.

No levanten la voz, si no les importa.

Мы отмечаем день богини Алайяммы, а вы говорите : "Сделай потише"?

Qué dices.. Estamos celebrando el ¿ Cómo se atreves a pedirnos

Говорите потише.

- Baje la voz.

Да говорите же потише, чёрт возьми! Ну-ну.

Baje la puta voz, ¿ quiere? Claro.