Дам перевод на испанский

Я дам телефонный звонок.

Voy a dar una llamada telefónica.

Дам тебе совет, украинский Бен Аффлек.

Te voy a dar un consejo, Ben Affleck ucraniano.

Я не дам им забрать тебя!

¡ No les voy a dejar que te lleven!

Любовь моя, множество дам безуспешно пыталось загнать под седло жеребца Сида.

Muchas mujeres han intentado y fallado... ponerle riendas a Sid, el Semental.

Отпустишь - не дам чаевых.

Si lo haces, no te doy propina.

Я дам им то, перед чем они не устоят, я дам им...

Les daré un show que no podrán resistir, y que será...

Как дам сигнал, бегите во весь апорт.

A mi señal, corre todo lo que puedas.

И я не дам всё испортить простой смертной, которой вообще не место в пещере монстров, разве что...

Y no me lo va a estropear una mortal... que no tiene nada que hacer adentro de la cueva de un monstruo, salvo...

Я дам тебе то, что не даю никому - возможность уйти.

Te daré algo que nunca le doy a nadie : ... la oportunidad de desaparecer.

Я дам тебе мои яйцеклетки за 100 долларов.

Yo te daría mis huevos por $ 100.

- Я дам тебе вот это.

- Te daré una de estas.

Я не дам жилье наркоману.

No le daré lugar a un adicto.

Я дам вам сначала бесплатные.

Te daré un puñado gratis.

- Я дам ему приличный дом.

- Le daré un hogar decente.

Я дам тебе пару недель...

Te daré unas semanas...

Не надейтесь, что я дам вам поспать, мистер Вэтан.

No crea que lo voy a dejar dormir, Sr. Vatan.

Я не дам тебе умереть! Нет.

¡ No dejaré que te mueras aquí!

Я не дам ему вернуться на улицу.

- No lo voy a dejar en las calles.

Я дам его визитку, если хотите...

Les daré los detalles. Si alguna vez...

Им нужно что-то от МЕНЯ, и раз уж я такой умник, Я выясню, что именно и дам им это.

Quieren algo de mí, así que, si soy bueno, voy a determinar qué es y a trabajar mucho.

Я дам тебе 500 долларов, если ты вечером сходишь со мной на свидание.

Te daré $ 500 si pasas un rato conmigo esta noche.

- Я дам вам шанс, Сноуден.

Le daremos una oportunidad, Snowden.

Тогда я дам сдачи.

Luego la voy a golpear.

— Я не дам тебе этого сделать.

- No se puede dejar que lo hagas, hijo.

Направлюсь тотчас в Барнет и тебе Сраженье дам, коль ты дерзнешь принять.

Partiré de inmediato al campo de batalla y allí, Eduardo, te haré frente, si te atreves.

Я дам вам укрытие.

Les daré un puerto seguro.

ƒавай € тебе кофе дам.

Te daré café. Bebe esto.

Я дам ей знать.

Se lo diré.

- Будьте добры три бокала для дам...

Tres copas para las señoritas, por favor.

- Дам-ка я тебе совет, и важнее тебе ничего в жизни не скажут. Так что не прослушай : заткнись!

- Te diré algo y es lo más importante que oirás en toda tu vida así que escucha bien.

Я дам вам адрес.

Le daré una dirección.

И я дам знать, как только будут новости.

Les avisaré en cuanto algo cambie.

На этом всё. Когда что-то прояснится, я дам знать.

Es todo lo que sé.

Или я дам тебе ногой под зад.

O te patearé el trasero.

Я вам его дам, но рисковать вы не будете.

Se la daré, pero no la pondré en el frente.

Я вот что скажу : черные мне по нутру, но я не дам вам застрелить этих белых.

Les voy a decir una cosa. Amo a las personas negras, pero no dejaré que les disparen a estos blancos.

Я дам за нее 2 бакса.

Te doy dos pavos.

Дам мне 20 баксов и выбросил газеты в мусор

- No lo sé. Me dio $ 20 dólares. Luego echó todo a la basura.

Дам тебе совет :

Te voy a dar un consejo.

Присядьте, и я дам вам ребенка.

Sientate y te dare a tu bebé.

Я... я не дам ему это шарлатанское молоко.

No voy a darle la leche de esos charlatanes.

Безопасность дам под угрозой.

La seguridad de las mujeres está en riesgo.

- Каких дам?

¿ Qué mujeres?

Даже ломаных десяти центов на это не дам.

No voy a poner uno de diez.

И я дам его тебе... если будешь хорошим мальчиком.

Y te la daré si te portas bien.

И я дам их и вам... за оплату.

Les daré todo eso por un precio.

Я не дам показаний. А ты?

No voy a testificar. ¿ Y tú?

Если вы гарантируете мне безопасность, я дам показания насчет всего, о чем я только что вам рассказала.

Si puede garantizar mi seguridad, voy a testificar todo lo que acabo de contarle.

Я дам полный контроль над операцией и сделаю так, чтобы у тебя был доступ к необходимым средствам и командам.

Te voy a dar el completo control de esto y me aseguraré de que tengas acceso a los equipos y a los recursos necesarios.

Знаете, Мистер Черч, раз уж такое дело, Давайте, я хоть вам денег дам.

Sabe, Sr. Church, si vamos a hacer esto por lo menos le daré dinero.

Я не дам им себя завалить.

- ¿ Ya está? - No voy a cargar la culpa de esto.