Дело не в тебе перевод на испанский

Я любил тебя.Но дело не в тебе, это из-за Касбаха.

- Eres una buena chica. No te enojes.

Ты знаешь, что дело не в тебе, да?

Sabes que no te pasa nada, ¿ verdad?

Дело не в тебе.

No hiciste nada.

- Нет, дело не в тебе.

- No me has hecho nada.

- Дело не в тебе, а в ней.

- No eres tú.

Нет, дело не в тебе.

Puedo cambiar. No, no es eso.

Дело не в тебе.

No eres tú.

Ты мне говоришь "дело не в тебе, дело во мне"?

¿ Me estás diciendo la frasecita "no eres tú, soy yo"?

Это я придумал "дело не в тебе, дело во мне." Никто не может говорить, что дело в нем, а не во мне.

Yo inventé "no eres tú, soy yo". Nadie me dice eso a mí.

Пыталась мне втюхать "дело не в тебе, дело во мне".

Trató de decirme la frasecita "no eres tú, soy yo".

" Дело не в тебе.

" No eres tú.

Джерри, послушай, дело не в тебе.

Jerry, escucha, no eras tú.

Дело не в тебе, всё дело в Данте.

No es tu culpa. Es culpa de Dante.

Например "Дело не в тебе" значит "Дело как раз в тебе"

Si dicen : "no es tu culpa", es : "sí es tu culpa".

Дело не в тебе. Дело во мне.

No eres tú, soy yo.

Ты говоришь это мне? "Дело не в тебе, дело во мне"?

¿ Ahora me sales con eso de que "no eres tú"?

Я придумал "дело не в тебе, дело во мне." Никто не говорит, что дело в нем.

Yo inventé "no eres tú, soy yo". Nadie me dice que es ella y no yo.

В чём дело? Тебе жаль, что не убил?

¿ Sientes que no lo hiciera?

Но, cara mia, дело не в платьях и не в Бедини, а в тебе - той, кто их носит.

No, cara mia, no es el vestido, no es Beddini. Eres tú quien lo lleva.

Дело не только в этом, дело в тебе.

No es eso, se trata de ti.

Дорогая, почему бы тебе не сказать, в чем дело?

Querida, por qué no me cuentas de qué se trata.

В чём дело? Тебе не нравится?

¿ No te ha gustado?

Я сказал тебе возвращаться к работе, а ты влезаешь не в свое дело.

Mei! ¡ Te he dicho que vuelvas al trabajo! Y no te metas en su trabajo.

Hо соглашаюсь не ради крестьян. Всё дело в тебе.

Y yo aceptaré porque su personalidad me fascina.

В чем дело, священник? Не нравится, когда тебе причитают?

¿ Qué pasa, predicador, no te gusta que te sermoneen?

- В чём дело, тебе со мной не нравится?

¿ Por qué? ¿ No te gusta estar conmigo?

В чём дело Джон, не даёт тебе выиграть?

¿ Cual es el problema John, si te deja ganar?

Это тебе на месте не сидится, вот в чем дело!

Angus, rutus y Colin.

Тебе не кажется, что дело не в том, что тебе именно здесь трудно жить?

No piensas que el problema es que encuentras que es duro vivir aquí.

Кэролл, я не смогу тебе ничем помочь, если ты не скажешь мне, в чем дело.

Voy enseguida. Carol, no puedo ayudarte si no me dices qué pasa.

Что моя жена тебе сказала. Дело скорее в том, чего она не сказала.

No es lo que me dijo, es lo que no dijo.

Я прекрасно знаю, в чём дело. Я никогда не могу тебе угодить. Всё, что я делаю, тебя раздражает.

Ya sé exactamente lo que pasa, nunca puedo hacer una cosa que te guste, todo lo que hago es un completo desastre para ti.

Нет, дело не в этом. я хочу продать дело тебе.

No, no me refiero a eso.

Дело не в том, что я не могу, а в том, что я не хочу. Как тебе, пиявка?

¿ Qué has pensado sobre éstas?

- Послушайте. Когда журналист говорит редактору по заданиям, что, возможно, он напал на большое дело, редактор по заданиям в таких случаях отвечает : "Даю тебе 48 часов, парень, и если не будет хорошего материала, выгоню взашей".

Mira, cuando un reportero le dice a su jefe de asignaciones que cree estar detrás de algo realmente grande, el editor se supone que le dice :

Дело в том, Джесс... Я не мог ему рассказать тогда, но тебе я могу рассказать.

La cuestión es, Jess que entonces no pude decírselo, pero ahora puedo contártelo a ti.

Дело не в том, что ты видела, дело в том, что тебе вообще удалось что-то увидеть.

No es lo que viste, es el hecho de que no viste nada.

Дело в том, Хадасс, что ты всё ещё думаешь об Авигдоре, я не могу позволить тебе совершить ненужный грех.

Lo que pasa, Hadass, es que como sigues pensando en Avigdor, no puedo dejar que cometas un pecado.

Я не смогу тебе помочь, если ты не скажешь в чём дело!

- ¿ Qué? No puedo ayudarte a menos que me cuentes qué te ocurre.

Альберт, дело в том, что тебе не выиграть ни один местный конкурс на популярность.

Albert, la cuestión es que no ganarás ningún concurso local de popularidad.

Ты ввязалась в дело, которое тебе не по зубам. Ну да...

Al final acabarás metida en un lío con todo esto.

Дело не в работе. Дело в тебе.

El problema no es el trabajo, sino tú.

Джерри, я бы отдал тебе часы. Дело не в деньгах. Просто они мне нравятся.

Jerry, no es cuestión de dinero, es que me gusta.

Дело не во мне и не в тебе.

Esto no tiene que ver con nosotros.

Дело не в одежде, а в тебе.

- No es por el vestido, es por ti.

Я хотел бы сказать тебе, чем заканчивается сценарий. Но дело в том, что я сам не знаю.

Quisiera hablarte acerca del guión pero de hecho ni yo lo sé.

Тебе кто-то сказал не лезть в это дело?

¿ Le han dicho que no nos ayude?

Дело в тебе, не спавшему трое суток.

Hace tres días que no duermes.

- Если ты хочешь шубу, я куплю его тебе. Дело не в деньгах.

Si es eso, está bien.

Дело тут скорее не в тебе.

No es tanto por ti.

Так вот, дело в том что я никогда ни к кому не чувствовал того, что Росс чувствует к тебе.

Pero el punto es Yo nunca sentí lo que Ross siente por ti.