Держите себя в руках перевод на испанский

Держите себя в руках.

No se canse.

Держите себя в руках.

Contrólese.

Держите себя в руках.

Cálmate.

Держите себя в руках. Я все объясню.

Tranquilo, deje que le explique.

Держите себя в руках.

Por sobre todo... mantengan el control.

- Держите себя в руках!

Contrólate!

Впредь держите себя в руках!

Contrólese la próxima vez!

Держите себя в руках. Не повышайте голос и давление.

Mantenga baja la voz y la presión arterial.

Держите себя в руках, когда вы говорите, Дмитрий.

Dimitri, tenga sentido común cuando hable conmigo.

Пожалуйста, держите себя в руках.

Por favor, dejadlo ya, ¿ queréis?

Держите себя в руках, Хиггинс.

Contrólese, Higgins.

О, мое дорогое дитя, мое дорогое дитя, держите себя в руках.

¿ Cómo escapaste? ¡ Oh, hija mía, hija mía, contrólese.

Вы его знаете по фотографиям. Если увидите нечто необычное, держите себя в руках...

Si ve algo raro, o sea que no sea a Sartorius y a mí, no se alarme.

- Профессор... - Профессор, держите себя в руках.

- Profesor, tiene que contenerse.

Пожалуйста, держите себя в руках!

Contrólese, por favor.

Эй! "Rock Steady" и "Dynamic", держите себя в руках!

Hey, Quien no sea un Rock Steady o un Dynamic, que se coloque tras la barrera! !

Спокойно. Держите себя в руках. Не паникуйте.

Tranquilos, mantengan la calma, nada de pánico.

Держите себя в руках.

Contrólate.

Харви, держите себя в руках.

- Cálmate, ¿ quieres?

- Держите себя в руках, Славин.

Slavin. Cuidado con lo que dices.

- Держите себя в руках, или мы закончим.

- Tranquilo, o estamos acabados.

- Держите себя в руках, пожалуйста.

No hay por qué ser agresivo.

Протестую! Держите себя в руках, адвокат.

Modérese, abogado.

Каковы бы ни были ваши проблемы, лейтенант, держите себя в руках!

¡ Cualquiera que sea su problema, teniente, le sugiero que se controle!

Прошу вас, держите себя в руках. Положитесь на волю Божью. Уепокойтесь.

Se lo suplico, se lo ruego mi amigo, no haga un espectáculo.

Орен, держите себя в руках.

Oren, alto el fuego.

Держите себя в руках.

Compórtense.

Держите себя в руках. Этот человек мёртв.

Este hombre está muerto.

- Мистер Деви, держите себя в руках.

Sr. Levy, contrólese.

Эй, держите себя в руках.

No, esperen.

Фриц! Держите себя в руках. Слушаюсь!

- Fritz, contrólese un poco.

Всё хорошо, держите себя в руках.

Manténganse tranquilos.

Держите себя в руках...

No pierda la calma.

Просто держите себя в руках, иначе всё быстро закончится.

Sólo recuerda de quedarte lejos. Sino, nos echará de aquí.

Пожалуйста, держите себя в руках. — Но это я! — Не приближайтесь.

Sabía que podía sacarnos de aquí.

держите себя в руках.

dejémonos de bromas. debemos decidir si esos fueron asesinatos o mera coincidencia.

Мистер Монк, просто держите себя в руках.

Sr. Monk, mantenga la calma.

- Держите себя в руках.

Mantengamos esto civilizadamente, ¿ ok?

Просто - держите себя в руках.

Sólo mantente bajo control.

- Держите себя в руках, сэр, прошу вас!

- ¡ Modérese Sr, se lo ruego!

Держите себя в руках!

¡ Atención, soldado!

Держите себя в руках, ладно?

Sólo mantén la calma, ¿ de acuerdo?

Слушайте, мы не знаем, кто из них мог бы быть террористом-самоубийцей среди них, так что - держите себя в руках.

No sabemos quiénes son. Podría haber un terrorista suicida entre nosotros, así que calma.

- Держите себя в руках.

- Tenga cuidado.

Держите себя в руках.

Sé amable.

Эй-эй, держите себя в руках.

¡ Oye! - ¡ Seamos civilizados!

Вы оба, держите себя в руках.

Vosotros dos, detrás de la línea.

Держите себя в руках!

- ¡ Contrólese! - ¿ Yo?

Держите себя в руках!

Ármense!

Держите себя в руках!

¡ Calmate tu mismo!

- Мадам, держите себя в руках.

- ¡ Señora, conténgase!