Держи себя в руках перевод на испанский

О, Хорас, держи себя в руках.

Horace, contrólate.

- Держи себя в руках, ладно?

¿ Le han encontrado? - Tranquila.

- Держи себя в руках, малыш.

Tú... - Cálmate.

Пожалуйста, держи себя в руках.

¡ Por favor! Haz el favor de controlarte.

Пола, держи себя в руках.

Paula, contrólate, por favor.

- Держи себя в руках!

- Tranquilízate.

Держи себя в руках, дорогая.

Revela tu elegancia, cariño.

- Эмили, держи себя в руках!

- Emily, debes controlarte.

Пожалуйста, держи себя в руках, это игра твоего воображения.

Vamos querida, no dejes volar tu imaginación, por favor.

Держи себя в руках.

Contrólate.

Держи себя в руках.

Domínate, hombre.

Держи себя в руках.

Compórtate.

Держи себя в руках.

Debes controlarte.

Держи себя в руках, будь добр.

Por favor, contrólense.

Держи себя в руках!

¡ Contrólate!

Держи себя в руках!

¡ Aguantate!

Держи себя в руках. Ты меня слышишь?

Haz un esfuerzo tu misma Me escuchas?

Мы будем прямо за дверьми, Мейлер, держи себя в руках.

Estaremos justo ahí fuera, Mailer, así que cuidado.

- Ладно, Пузан, держи себя в руках.

Muy bien, gordinflón, no te rindas.

Черт побери, держи себя в руках.

Espera, demonios.

Держи себя в руках.

No perturbes.

Пожалуйста, держи себя в руках.

Contrólate, por favor.

Держи себя в руках, ладно?

Contrólate.

- Держи себя в руках, Джанет.

- Contente un poco, Janet.

Что такое? Держи себя в руках.

Vamos, es suficiente.

Успокойся, держи себя в руках.

Sólo cálmate y contrólate.

- Сандра, Сандра, держи себя в руках.

Sandra... Deténte.

- Держи себя в руках!

Mantén la calma.

Держи себя в руках.

Tranquilizaos.

- "Чёрт, как хороша!" - Ты только держи себя в руках, да?

Hay que tomarlo con calma.

Держи себя в руках.

Contrólate, por Dios.

Пински, держи себя в руках.

Quédate allí, Pinsky.

Держи себя в руках.

Cálmate.

Фрэнк, держи себя в руках.

¡ Contrólate, Frank!

Тэсс, держи себя в руках.

Cálmate, Tess. Cálmate.

- И держи себя в руках.

- Y continúa tranquilo.

Держи себя в руках!

Mantenga usted mismo en la mano!

Держи себя в руках.

Cálmate. Recuerda que somos profesionales.

Держи себя в руках, Тайрон.

Contrólate, Tyrone. Tenemos un trato.

Держи себя в руках немного, больше не пей.

¡ ContróIate, ya no bebas!

Гомер, держи себя в руках.

Homero, contrólate.

Леон, держи себя в руках.

Leon, enrróllate.

А пока держи себя в руках, договорились?

Mientras, mantenga la calma, ¿ de acuerdo?

Держи себя в руках.

Cálmate un poco.

Боб, держи себя в руках!

Bob, ¡ contrólate!

Ты, когда тут работаешь, лучше держи себя в руках.

No hables con ellos cuando trabajes aquí.

Найлс, держи себя в руках!

¡ Niles, contrólate por favor!

Эй, держи себя в руках.

Quédate tranquilo.

- Уинифред, держи себя в руках.

Winifred, por favor no te pongas emocional.

- Фрэнк, держи себя в руках...

- Contrólate.

- Держи себя в руках.

- Contrólate.