Добрый перевод на испанский

Добрый день.

Mucho gusto.

Добрый день и добро пожаловать в Лос-Анджелес, где великий Джесси Оуэнс несомненно, будет стремиться продолжить беспрецедентную череду мировых рекордов!

Buenas tardes, y bienvenidos a Los Ángeles donde el gran Jesse Owens sin duda piensa mantener su racha sin precedentes de cuatro récords mundiales.

Всем добрый вечер.

Buenas tardes a todos.

Добрый вечер!

Buenas tardes.

- Добрый день! - Хэлло, хэлло.

- Hola, ¿ sabe dónde queda esto?

Добрый вечер, фрейлейн Рифеншталь.

Buenas tardes, Srta. Riefenstahl.

Да ты добрый десяток проморозился, с тех самых пор, как мы его в пустыне взорвали.

Has estado en hielo por una década... desde que lo volamos en el desierto.

- Добрый вечер.

- Buenas noches.

Добрый вечер. Всё в порядке?

Buenas noches. ¿ Cómo están?

- Добрый день, сэр.

- Buenas tardes, señor.

- Добрый день.

- Tardes.

Большой и Добрый Великан!

¡ Gran Gigante Amistoso!

Большой и Добрый Великан, я буду называть тебя...

Gran Gigante Amistoso. Voy a llamarte BFG.

Большой и добрый великан и я

El Gran Gigante Amistoso y yo.

Выйдет Большой и Добрый Великан, и скажет с поклоном : "Я ваш покорный слуга, Ваше Величество".

Bueno. entonces el Gran Gigante Amistoso da un paso adelante y hace una reverencia y dice. Su Majestad. yo soy su humilde sirviente.

– Добрый день!

Buen día.

Вы, скорее, такой охренительно добрый знакомый.

Fuiste más un glorioso y maldito conocido.

Потому что ты мой добрый друг.

Porque eres un buen amigo mío.

- Добрый день.

- Hola.

- Добрый вечер, Ребекка.

- Buenas noches, Rebecca.

- Добрый вечер, я Жози.

- Josie.

- Добрый вечер!

- ¡ Buenas noches!

- Добрый!

- ¡ Buenas noches!

- Добрый вечер! - Добрый вечер!

- ¡ Buenas noches!

Добрый вечер!

¡ Buenas noches!

Добрый вечер.

Buenas noches, a todo el mundo.

- Добрый вечер, мадам!

- ¡ Buenas noches!

- Добрый вечер! А я Ральф.

- Buenas noches.

- Добрый вечер!

Soy Ralf. - Buenas noches.

- Я замдиректора. - Добрый день.

- Soy el subdirector.

Добрый вечер, Мишель

Buenas noches, Michèle.

Добрый вечер.

Buenas noches.

Добрый день.

¿ Cómo está?

Добрый вечер, Маргарет.

Buenas noches, Margaret.

Добрый вечер. Хотите чего-нибудь?

Buenas noches. ¿ Qué les sirvo?

— Добрый вечер.

- Buenas noches.

Вечер добрый.

Buenas noches.

Добрый день.

Hola.

- [Виктор] Добрый день.

- Hola.

Дайте ей уже пару реплик, Уотсон, иначе она уморит нас с голоду. Добрый день, я

¡ Dios Santo, dele unas líneas es perfectamente capaz de hacernos morir de hambre!

А ты как думаешь, мой добрый друг?

¿ Qué parece, mi apuesto amigo?

Ох, старый добрый Ватсон!

¡ Mi querido Watson!

От имени жителей Нью-Йорка - добрый путь... далеко и надолго.

En nombre de los neoyorquinos bienvenido... a tu gran despedida.

Рафаэль – в красном – он у нас большой добрый плюшевый мишка если добрый плюшевый мишка придёт в ярость.

Rafael, el de rojo, es como un gran osito de peluche... si los ositos de peluche fueran muy violentos.

Добрый день!

- Negro con traje...

Добрый вечер

Noche.

- Добрый вечер. - Добрый.

- Buenas noches.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

- Buenas noches.

Они были добры ко мне.

Fueron amables.

Они были добры ко мне!

Han sido amables.

Серьезно, будем добры к Коннеру, он вроде неплохой парень.

En serio, no seamos malos con él, parece un buen tipo.