Если бы я знал перевод на испанский

Если бы я знал, что она забеременела, Я бы убил её.

Francamente, si hubiese sabido que esa perra estaba embarazada... la habría matado allí mismo.

Если бы я знал, что мы будем заниматься сексом, я бы залепил этого негодника мозольным пластырем.

Si hubiera sabido que ibamos a hacer el amor, hubiera cortado al pequeño molesto.

Если бы я знал, что означает этот вопрос, я бы попытался на него ответить.

Si supiera la respuesta, intentaría responderte.

Мэтти, если бы я знал что ты приедешь, я мог бы выселить тех людей.

Mattie, si hubiera sabido que venías, podía haberlos sacado.

Если бы я знал, что вы придете, я бы прибрался.

De haber sabido que vendrían, habría arreglado el departamento.

- Если бы я знал.

Ojalá lo supiera.

Теперь послушайте меня детектив я не имею никакого отношения к этому убийству, потому что если бы я знал то Стейси И Тоня были бы мертвы.

Ahora escúchame, detective. No tuve nada que ver con ese asesinato, porque si lo hubiera sabido, habría matado a Stacey y Tonya,

Если бы я знал, что планируется затяжной прыжок, я бы веревку что ли захватил.

Si hubiera sabido sobre la larga caída, habría traído algo de equipo de rapel.

Если бы я знал, что ты проигнорируешь мои предупреждения, я бы и сам сказал бы тебе её взять!

Si hubiera sabido que ignorarías mi advertencia, ¡ te habría dicho que lo llevaras!

Даже если бы я знал, она не захочет помочь.

Aunque lo hiciera, ella no va a ayudar.

Если бы я знал, что она придёт, я бы тебя с ней познакомил.

Si hubiera sabido que venía, te la hubiera presentado.

Если бы я знал, я бы не стал с ней встречаться.

De haberlo sabido, No la habría visto.

Если бы я знал, что тест на детектива такой простой, я бы кинул офис патологоанатома, и присоединился бы к вам.

Si yo hubiera sabido que el examen de detectivefue era tan fácil de pasar, Me hubiera saltado la oficina del forense, uniendo la fuerza.

Если бы я знал, что фото с твоего телефона, я не сделал бы этого.

Si hubiera sabido que las fotos venían de tu teléfono, no lo habría hecho.

" Если бы я знал их, я любил бы их.

" Quizás si les hubiera conocido les habría amado.

Если бы я знал больше, то сказал бы тебе.

Si supiera más te lo diría.

Если бы я знал, что вы придете, я бы прибрался здесь.

Si hubiera sabido que venían... hubiera limpiado.

Я бы с радостью отдал тебе это дерьмо внутри меня, если бы я знал как, но я просто не знаю!

Con gusto te daría esta mierda que llevo dentro si supiera cómo, pero no sé.

И даже если бы я знал, с какой стати мне помогать тебе?

Y si lo supiera, ¿ Por qué te haría un favor?

Если бы я знал, к чему все это приведет, я бы поступил иначе, наверно.

Si hubiera sabido cómo terminaría esto... habría hecho las cosas de otro modo.

Знаешь, если бы я знал, что небольшие проблемы с таможней, единственный способ...

Sabes, si hubiera sabido que unos problemillas de aduanas era lo único...

Да, Магнус, я причастен к этому, и если бы я знал, что с вами будут такие проблемы, я бы никогда не взялся за эту работу.

Sí, Magnus, estoy involucrado aquí, y si hubiera sabido que un gigante dolor de cabeza como los dos estariais, nunca habría cogido el trabajo.

Что ж, безусловно, если бы я знал!

Bueno, obviamente, ¡ Si lo hubiera sabido!

Конечно нет. Но если бы я знал о твоем возвращении из Сицилии...

Claro que no, pero si hubiese sabido que regresabas de Sicilia- -

Конечно нет. Но если бы я знал о твоем возвращении из Сицилии...

Aunque si hubiera sabido de tu regreso de Sicilia...

Если бы я знал, где он, я бы сказал вам.

Así que si supiera donde está, se lo diría.

Если бы я знал, что машина загорится...

Si hubiera sabido que el coche iba a arder en llamas...

- Вчера, среди всей своей тарабарщины, ты сказал нечто, что... могло бы меня одурачить, если бы я тебя не знал, и заставить думать, что ты...

- Ayer entre todas las sandeces, dijiste algo que si no te conociera me habría engañado pensando que eras- -

- Если бы только я знал...

- Si tan sólo supiera...

Если бы я только знал... А зачем тебе?

Si usted lo supiese, ¿ de qué le serviría?

Если бы ты только знал как я по сексу скучаю, по травке и прочей ерунде.

¿ Cómo me perdí todo eso? Me perdí el sexo, las drogas, las malas elecciones, por tener tanta jodida prisa, ¿ verdad?

Если бы знал, я бы не привел вас сюда.

De ser así no lo hubiera dejado traerlo aquí.

Если бы тогда я знал то, что знаю сейчас...

Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora...

Поскольку ты понимаешь, если бы он знал, я бы уничтожил его.

Porque sabes que sí él lo sabía, lo destruiría.

Если б я только знал, Я бы не дал шанса.

Si solo hubiera sabido que nunca tendria una oportunidad.

Если бы вы владели итальянским, - а я знал, что это не так - вы бы знали, что мы поклялись быть паханом и марухой.

Si hablas italiano, cosa que sabía que no, hubieras sabido que esos eran goomar-goombah votos.

Я боюсь щекотки и иногда чихаю после того, как кончаю. Если б я знал, что это случится я бы утром не брил ноги.

Tengo sensible el mentón, a veces estornudo al acabar y de haber sabido no me hubiera afeitado las piernas.

Даже если бы она притворилась, что добра ко мне, или захотела быть моим другом, или даже флиртовала бы со мной из жалости, я бы всегда точно знал, что она чувствует на самом деле.

Mira, incluso si ella pretende ser agradable conmigo o ser mi amigo o incluso coquetear conmigo de algún tipo de compasión, Me gustaría saber cómo se siente realmente.

Потому что я знал, что если бы это было возможно, то ты бы согласилась.

Porque sabía que si hubiera sido una opción, tu la tendrías.

Я бы не знал как поьзоваться щеткой для чистки языка, если бы не ты.

No me cepillaría la lengua si no fuera por ti.

А если бы я и знал, с чего бы я стал делиться этим с тобой?

Si lo supiera, ¿ estoy obligado a decírtelo?

Если бы кто-то следил за мной, уж поверьте, я бы знал.

Si alguien me siguiera, podeis creerme, lo sabría.

Если бы я сам знал

Desearia haberlo sabido.

Я бы спустил курок, если бы знал заранее.

Habría apretado el gatillo si hubiera sabido eso.

Если бы знал, я бы вас предупредил.

Si así fuera, le habría avisado.

Если бы у меня был диплом психиатра, я бы знал как забыть старое, но я не могу.

Si tuviera un título en psicología, me había saber cómo hacer que las cosas pasen sobre mí, pero no puedo!

Но если бы были, я бы знал что ты в порядке.

Si los tuviera, hubiera sabido que estabas bien.

Я сказал ему уходить и открывать свой ресторан потому что я знал, что он может это сделать. Если бы он был не готов, я не заствил бы его уходить.

Le dije que se fuera y abriera este restaurante porque yo sabía que él podía hacerlo.

Кто чем занимается. И было бы намного проще, если б я знал, что на ком надето.

Sería más fácil si yo supiera quién está usando qué.

Я бы не поручил бы тебе это дело, если бы знал.

No te hubiera puesto en ese caso si lo hubiera sabido.

Если бы я не знал тебя лучше, то стал бы ревновать.

Si no supiera mejor, estaría celos @