Закрытый перевод на испанский

Это закрытый кабинет. Никто не может войти сюда без ключа.

Es el camarote de Kaplan, mano derecha de mi padre.

И человек думает : "Слава богу, что старший брат не дал мне просадить наследство отца на закрытый зоопарк за городом, в 15 км от ближайшего торгового центра".

Y dicen : "Qué bueno que mi hermano no me dejó malgastar la herencia de papá... a 14 km del supermercado más cercano.".

Я имею в виду, что я в этом эмоциональном беспорядке, та кто хочет говорить о каждом чувстве, и ты, такой закрытый, защищенный робот.

Quiero decir, yo soy un lío emocional que quiere hablar sobre cada sentimiento que tiene, y tú eres un robot cerrado y cauteloso.

Грэйсон ещё более закрытый, чем Снежная Королева, которая рядом со мной.

Vaya, Grayson es incluso más hermético emocionalmente que - la fría esta de aquí. - Eso es imposible.

У них такой закрытый клуб.

Son tan elitistas.

Дверь закрытый!

¡ La puerta se cerró!

Её рассказ без купюр, и удивительно, что его пишет такой закрытый человек.

Su historia es tan cruda lo cual me sorprende viniendo de una persona tan cauta.

Я хотел бы просмотреть закрытый файл...

Me gustaría revisar un archivo privilegiado...

Через несколько дней у Ренди закрытый показ в его магазине.

Randy va a tener un show de troncos en su tienda en unos pocos días

- Я знаю, что такое закрытый показ.

Se lo que es una venta privada.

Устроим закрытый показ отборнейших камней.

Usaremos su venta privada para albergar una vista de exquisitas joyas.

Ему нужны были кое-какие вещи, и закрытый хозяйственный магазин его не смутил.

Necesitaba algunas cosas y no se desanimó por el hecho que la tienda estuviera cerrada.

Мы закрыты до 24-го.

Cerraremos hasta el 24.

Тела рядом. Глаза закрыты.

Con los cuerpos juntos... ojos cerrados...

Двери ещё закрыты.

Las puertas están aún cerradas.

Закрыты. Ну конечно, они, сука б.. дь, закрыты.

Por supuesto que están bloqueados.

Твоя вагина - закрытый храм.

- Tu vagina será un templo.

Лица закрыты.

Se taparon los rostros.

Двери были закрыты, никто не входил и не выходил из здания.

Las puertas estaban cerradas, nadie más estaba dentro o fuera del edificio.

Они же закрыты.

Está en una caja cerrada.

Мы закрыты, Тара.

Estamos cerrados, Tara.

послала фото одному парню в Ирак и мои прелести были полность закрыты настоящим чучелом орла

Envié una foto a un tipo en Iraq y tenía el tema completamente cubierto por un águila de verdad.

Большинство из них намертво закрыты, и мне правда нужен свежий воздух.

La mayoría parece que las han cerrado con clavos, me vendría bien un poco de aire fresco.

Жаль только, что все парки закрыты, так что...

Si, es una lastima que los parques esten cerrados.

Рон, кажется они закрыты за какое-то нарушение санитарных норм.

Ron, parece que cerraron por violar el Código de Salud.

Что случится со стейками, когда они закрыты?

¿ Qué sucedió con los bistec que estaban dentro cuando la cerraron?

А другие свалки закрыты?

¿ No hay otro vertedero abierto?

- Да, но сейчас они тоже уже закрыты.

- Sí, pero deben haber cerrado ya.

Пожалуйста, обратите внимание, мы будем закрыты на День президента.

Por favor estad alerta, vamos a cerrar el Día del Presidente.

Сэр, въезды в город закрыты.

Acordonaron el pueblo.

Я знаю, что банки закрыты!

Sé que los bancos están cerrados.

Мы закрыты.

Hemos cerrado.

А пока его нет, мы закрыты и не работаем.

Hasta que esté aquí, el negocio está cerrado.

Как они могут быть закрыты?

¿ Cómo puede estar cerrado?

Все остальные дома будут также закрыты.

Todas las otras casas también cerrarán.

Двери закрыты, и девушка пытается найти выход из дома

Y ahí, con todas las puertas cerradas, la chica trata de encontrar una manera de salir de casa.

Все торговые автоматы закрыты.

Todas las maquinas están cerradas.

Мы пока закрыты.

Todavía no abrimos. - Lo sé.

Мы закрыты!

¡ Está cerrado!

Закрыты!

¡ Cerrado!

Мне он нужен для Хойта, но сейчас все магазины уже закрыты, я думала, может быть, кто-нибудь из твоего человеческого персонала...

Se supone que debia comprar para Hoyt, pero ahora las tiendas estan cerradas, asi que pensé que tal vez alguien de tu personal humano...

Мы закрыты.

Está cerrado.

Вечером мы закрыты.

- Ya hemos cerrado.

Я сказала, что мы закрыты.

Dije que está cerrado.

Фрэнк, у вас глаза закрыты.

Frank, tus ojos están cerrados.

У кого-нибудь ещё закрыты сейчас глаза?

¿ Nadie más tiene los ojos cerrados ahora?

Я отправилась в амбар. Ее глаза были закрыты, но... Ну, вы сами знаете.

Fui al granero y la vi con los ojos cerrados pero... bueno, y lo supe.

Я бы предложил выпить холодного пивка, но, думаю, все бары закрыты.

Yo diría que vayamos a tomar una cervezas bien fresquitas, pero creo que los bares están cerrados.

Начиная с завтрашнего дня, если мы не работаем все люди будут закрыты в своих квартирах.

Así que a partir de mañana, a menos que estemos trabajando, todos los humanos tienen que estar encerrados en sus viviendas.

Вопросы по Пятой колонне до сих пор не закрыты.

Aún está el asunto de la Quinta Columna.

Закрыты. Извините.

- Cerrados, lo siento.