Знакомлюсь перевод на испанский

Так я знакомлюсь с женщинами.

Tengo suerte con las mujeres.

Обычно я не знакомлюсь с дамами на улице.

Normalmente no paro a las jóvenes en la calle. Estaba entre el público.

Я знакомлюсь с людьми, хожу на вечеринки и играю в теннис.

Conozco gente, voy a fiestas y juego al tenis.

Знакомлюсь с людьми.

Soy nuevo aquí.

Знакомлюсь с женщинами, сэр.

Conociendo a las chicas, Sr.

ѕочему € никогда не знакомлюсь с владельцами квартир?

¿ Por qué no voy con gente que tiene casas?

я знакомлюсь с людьми, хожу на вечеринки, играю в теннис.

¿ Hoy vamos a ir a ver a tu chica? No. Voy a ir yo.

Я сегодня знакомлюсь с родителями Анны.

Debo ver a los padres de Anna hoy.

Я знакомлюсь с родителями Анны, забыл?

Conoceré a los padres de Anna, ¿ recuerdas?

Я знакомлюсь с городом, людьми.

Nada más estoy familiarizándome con el lugar, la gente.

Классный сюжет. В метро я знакомлюсь с девушкой, влюбляюсь в нее, а потом она исчезает.

Conozco a una chica en el metro y nos enamoramos en un día.

- Чтоб ты знал, я никогда не знакомлюсь на улице ну только если парень очень милый.

Nunca levanto tipos en la calle a menos que sean muy lindos.

Я никогда ни с кем не знакомлюсь!

¡ Nunca puedo conocer a nadie!

Я думал, что я всё делаю правильно, ну знаешь, знакомлюсь с новыми друзья, пробую что-то новое,

Creí que me iba bien, que hacía nuevos amigos...

Я знакомлюсь с этим парнем, назовём его "козлиный урод".

Conocí a un tipo que llamaremos...

Я не знакомлюсь с людьми, принципиально.

No conozco ningún humano, personalmente, así es.

Я просто знакомлюсь с твоей семьей.

Sólo conociendo a tu familia.

Я так мечтал их увидеть, а знакомлюсь с ними под кайфом.

Lo esperé ansiosamente todo este tiempo y los conocí en mal momento.

Я знакомлюсь со всеми уже много месяцев.

He conocido a gente por meses.

Но все же эта жизнь не без своих плюсов. Я знакомлюсь с чудесными людьми.

Pero aún así, esta vida tiene sus gratificaciones conozco lindas personas...

Я обхожу дома, знакомлюсь с соседями.

He estado conociendo a nuestros nuevos vecinos.

Просто знакомлюсь, смотрю, где лежат овощи и все такое.

Familiarizarme, ya sabe, con las verduras y tal.

Просто знакомлюсь.

Solo nos estamos conociendo.

Но серьезно... Видели бы вы, с какими девочками я знакомлюсь там в клубах.

Pero, en serio deberías ver las chicas que me encuentro en los clubes de la ciudad.

И вот я знакомлюсь с парнем, который мне нравится.

Ahora conocí un chico que me gusta.

Я знакомлюсь с новым маминым парнем.

Voy a conocer al nuevo novio de mi madre.

Но сейчас-то я знакомлюсь с тобой. Ну, да.

- Pero estoy conociéndote a ti ahora mismo.

Ты хоть представляешь, с какими парнями я знакомлюсь?

¿ Tienes alguna idea de la clase de tipos que conozco?

Вообще-то я впервые так знакомлюсь.

De hecho es mi primera vez haciendo esto.

Я путешествую, я знакомлюсь с новыми людьми, каждый день особенный.

tengo que viajar, conosco gente nueva, cada dia es nuevo.

Я знакомлюсь. Но ты не будешь мешать мне,..

Detente cuando me presente con esta hermosa señorita.

Я знакомлюсь с милыми людьми.

Tengo la oportunidad de conocer gente encantadora.

Привет, я как раз со всеми знакомлюсь

- Hola. - Estaba conociendo a todo el mundo.

Я знакомлюсь с людьми.

Tengo que reunirme con gente.

Поэтому я знакомлюсь с Наки Томпсоном, Вы говорили, что знаете о нем всё.

Lo que me lleva a Nucky Thompson... el hombre del que usted dijo que lo sabía todo.

Я знакомлюсь по-старинке.

¿ Pagan por ello?

И вот теперь, 40 лет спустя, по-настоящему с ней знакомлюсь.

Y mire. 40 años más tarde, empiezo a conocerla.

Он - хороший мальчик, но я пока только с ним знакомлюсь.

Es un buen chico, aunque todavía estoy empezando a conocerlo.

Знакомлюсь поближе.

Familiarizándome.

Но я знакомлюсь с вами, вы как раз Дэвлин. А ее тоже...

Aquí estás tú, que te llamas Devlin, e...

Я много переезжаю, так что люди, с которыми я знакомлюсь в этих городах, они как... друзья по Фейсбуку.

Me mudo constantemente así que los amigos que hago en esos sitios, parecen contactos de Facebook.

Я наконец таки выхожу в свет, знакомлюсь с новыми людьми, веселюсь понемногу, и всё это... жутко неловко.

Estoy saliendo, para conocer gente nueva, teniendo diversión casual, y es extraño.

Я нервничаю, когда знакомлюсь с новой группой, с которой очень хочу работать... И каждый раз, когда вижу твою маму.

Las siento cuando conozco una banda nueva con la que realmente quiero trabajar... cada vez que veo a tu madre.

Это очень высокий уровень, и я знакомлюсь со всеми видами интересных художников.

De alto nivel, y conoces a todo tipo de artistas interesantes.

- Знакомлюсь со своими племянниками.

Conociendo a mis sobrinos.

Заново знакомлюсь с единственной организацией когда-либо принимающей меня.

Familiarizándome de nuevo con la única institución que siempre me ha aceptado.

Но это не то, с чего я начинаю разговор, когда знакомлюсь с людьми.

No es algo que tiendo a mencionar cuando conozco a alguien.

Я хотя бы на улицу выхожу и знакомлюсь с людьми.

Bueno, al menos salgo y conozco gente.

Ну, я в Лондоне. Знакомлюсь с О.

Asi Que Yo estába es Londres y CUANDO FUE'entonces'Conocí a O.

Я знакомлюсь с тобой в баре.

Te conozco en un bar.

Я не знакомлюсь с родителями.

Y yo no soy de los que conoce a los padres.