И перевод на испанский

Вы делаете еще шаг - и под вами проваливается земля.

Das un paso más y el fondo desaparece bajo tus pies.

И вдруг вы видите свечение.

Y entonces hay un resplandor.

Смотрите в него. И видите себя.

Miras a través de ella y te ves a ti.

Слышу, как мама пришла с работы и так сильно хлопнула дверью,

Oigo a mi madre volver del trabajo y pega un portazo.

Она пошла на кухню и сказала :

Entra en la cocina y dice :

И еще не одну неделю жалела обо всем этом.

Pide disculpas por ello durante semanas.

"Можно с вами?" А Тэмми смотрит на меня и отвечает :

Y Tammy me mira y dice :

Меня это очень задевает, и я просто сижу. Молча ем.

Hieren mucho mis sentimientos, así que me quedo sentada y sigo comiendo en silencio.

А теперь вернись и поищи другое окно.

Ahora vuelve y mira a otra ventana diferente.

- Я была в школе, прозвенел звонок, и я пошла домой.

Estoy en la escuela, y acaba de sonar la campana, y vuelvo a casa.

Он идет рядом со мной и говорит : " Дебби, пошли со мной. В лес.

Está caminando a mi lado y dice : " Debbie, ven conmigo al bosque.

И в ней были просверлены маленькие круглые дырочки.

Y hay muchos agujeros pequeños hechos en ella, agujeros pequeños perfectos.

И что-то в этом было странное.

Y parece que algo no va bien.

Вокруг зудели мошки, и слегка воняло тухлыми яйцами.

Hay moscas volando por todas partes y algo que huele como a... huevos podridos.

Он забежал внутрь и стал стучать по стене, приговаривая :

Entonces entra dentro y empieza a golpear la pared y dice : " Acércate, Debbie.

И прямо из одной из дырочек выпрыгнул маленький член Германа!

Y justo de uno de esos agujeros... aparece el pequeño pene de Herman.

И он сказал : " Нокэнду! Нокэнду!

Y dice : " Atrancado, atrancado.

И даже не думая, я взяла камень и ударила его стручок!

¡ Así que, casi sin pensarlo, cogí una roca y le destrocé el pito!

И он закричал - просто убийственно закричал, и я побежала той же тропинкой, какой мы пришли.

Él grita. Grita de mala manera. Y yo simplemente vuelvo corriendo por donde vinimos.

И вот я пошла в школу. И увидела Германа.

Al volver a la escuela, veo a Herman.

И спросила : "Ты в порядке?"

Y le pregunto : "¿ Estás bien?".

Он широко улыбнулся и ответил :

Y sonriendo ampliamente, dice :

После школы, хоть я и нервничала, я пролезла через дыру в заборе и пошла к лачуге.

Así que, después de la escuela, aunque estoy nerviosa, me cuelo por la valla y encuentro la pequeña chabola.

И там сидел белый мужчина в белом халате.

Y está ese hombre blanco sentado ahí, llevando una bata de doctor.

А когда я повернулась, он сжал кулаки и вдруг воспарил в пяти-шести дюймах над полом.

Y cuando me doy la vuelta, tiene los brazos rígidos clavados al cuerpo y está flotando, a unos 15 centímetros del suelo.

И самое странное в этом было то, что что в тот день я стала женщиной.

¿ Y sabes qué es lo más extraño de todo? Que aquella misma tarde, me convertí en una mujer.

В этом есть и плюсы, и минусы.

Esto conlleva algo bueno y algo malo.

Минус в том, что определенные элементы - нецельные сущности - блокируют пути перехода и удерживают вас в этом мире.

Lo malo es que hay ciertos elementos, entidades incompletas que quieren bloquear tu trascendencia y mantenerte en este plano.

Когда нецельная сущность блокирует человеку путь, она заседает в носовых пазухах и шлет оттуда сигнал, захватывая контроль над шишковидной железой и ослабляя ее.

Cuando una entidad incompleta bloquea a una persona, ese bloqueo aparece en forma física en la parte superior de la cavidad nasal de esa persona desde donde emite una señal tomando el control y debilitando la glándula pineal.

Процедура эта безболезненна, хоть и немного неприятна.

Aunque es incómodo, el procedimiento es indoloro y rápido.

- Просто давление и звуки. Как мы и делали.

Solo presiones y sonidos, como estábamos haciendo.

- Я бы, может, и согласилась, будь ты врачом, но не хочу совать эту штуку в нос!

Si fueras un doctor o algo así, pero no quiero que me metas eso en la nariz.

И повредит так, что за всю жизнь, может, и не залечишь эту рану.

Me refiero a esa clase de heridas que tardarías una vida entera en reparar.

А как пройду перегородку у тебя в носу, ощутишь легкий укол - и все, понятно?

Pero cuando pase el puente de tu nariz, sentirás un sutil pellizco, pero es normal, ¿ vale?

Извините... Я... Я просто напугана и зла.

Lo siento, yo... estoy muy espantada y enojada.

Последнее что я помню, мы потеряли сознание, и очнулись здесь, в запертой комнате.

Lo último que recordamos es que nos desmayamos y luego despertamos encerradas en esta habitación.

Пока вы спали, как говорите, извращенец Гарднер-младший похитил девушку и притащил ее в спальню моей сестры.

Cuando dices que estaban dormidas, el pervertido Gardner, Jr. secuestró a una chica y la retuvo en la habitación de mi hermana.

Мы жертвы, как и все остальные!

Somos víctimas como todos los demás.

- и нашла Такера.

- y encuentres a Tucker.

Обычно, она веселая стерва, не стервозная, не такая типа "ну и стерва", но...

Generalmente es una perra divertida, no una perra perra, lo cual es como una "perra extrema".

А раз не сможем, то нельзя ей и доверять.

Si no podemos lastimarla, no podemos confiar en ella.

Нам нужно работать быстрее, держаться от Вайноны и ее револьвера подальше, до тех пор, пока не найдем последнюю печать.

Tenemos que trabajar de inmediato. Mantener a Wynonna y a esa pistola lejos hasta que encontremos el último sello.

И все же, после стольких лет.

Aun así, después de todos estos años...

Мы их так и не успели исследовать.

Todavía no hemos podido examinarlas.

Что мы знаем, так это то, что они уже разрушили две печати, и прочесывают Чистилище в поисках третьей.

Lo que sí sabemos es que destruyeron dos sellos y están destrozando Purgatory para encontrar el tercero.

И как они его завербовали?

¿ Y cómo lo reclutaron?

- А Бет и Мерседес?

- ¿ Y Mercedes y Beth?

Вот именно с такой фразы все это и началось.

Mujer, así fue como me metí en este problema en primer lugar.

И больно ударила меня по затылку.

Y me pega en la nuca muy fuerte.

- Так я и спросила у Германа.

- Eso mismo le pregunté a Herman.

Ты сильно меня ударила, но пришел доктор и вылечил меня.

Pero el doctor rosa ha venido y me ha arreglado.