Куда ты собрался перевод на испанский

Куда ты собрался?

¿ Adónde vas?

Куда ты собрался?

- ¿ Adónde vas?

Куда ты собрался?

Espera. ¿ Adónde vas?

Куда ты собрался? Назад!

¿ Adónde crees que vas?

А куда ты собрался?

Esto a lo que vas esta noche,

Куда ты собрался?

¿ A donde demonios crees que vas?

Проклятье! Куда ты собрался, мужик?

Mierda, ¿ a dónde vas hombre?

Куда ты собрался?

¿ Adónde irás tú?

Алекс, куда ты собрался?

Alex, a donde vas? Que haces? A los juegos.

Куда ты собрался?

¿ Dónde cree que vas?

Куда ты собрался?

¿ Temes que haya herido sus sentimientos? ¡ Anímate!

Эй, куда ты собрался?

¿ Adónde va, doctor?

Ты куда? Куда ты собрался?

¿ Adónde vas?

- Куда ты собрался?

- ¿ Adónde vas?

Куда ты собрался?

¿ A dónde vas?

Куда ты собрался?

¿ Adónde va?

Куда ты собрался? Ты куда?

¿ Adónde vas?

Куда ты собрался, дорогой?

¿ Adónde vas, corazón?

Куда ты собрался?

- ¿ Adónde va?

Куда ты собрался?

Que haces?

- Кэм в отключке! - Куда ты собрался, ублюдок?

- ¡ Dejó inconsciente a Cam!

Я просто хотел узнать куда ты собрался, чувак.

¿ Qué haces? Yo sólo quería saber adónde ibas.

Куда ты собрался?

¿ Dónde crees que vas?

Ты куда собрался!

¡ No puedes ir por este camino!

Эй, мальчишка, ты куда собрался?

¡ Tú, pequeño perro callejero! ¿ A donde vas?

Эй, официант. Куда это ты собрался?

Muchachito de las salchichas, ¿ adónde crees que vas?

Ты куда-то собрался?

¿ Vas a alguna parte?

Ты куда собрался? Здесь высоко!

¡ Ven!

А ты куда собрался?

A dónde vas?

Куда ты собрался?

¿ A donde vas? A hacer pis.

Куда ты собрался?

¿ Adonde iras?

Я хотел бы знать, куда ты с этим собрался.

Quisiera saber a dónde va con esto.

Куда это ты собрался?

Donde vás?

- Эй, а ты куда собрался?

- Wow. A donde vas? - Voy a la operacion encubierta.

А ты-то куда собрался?

¿ A dónde quieres ir?

- Куда это ты собрался?

- ¿ Adónde vas?

Куда это ты собрался?

¿ Qué vas a hacer, Blacky?

- Куда это ты собрался?

Adónde rayos vas?

Эй, подожди. Куда это ты собрался?

¿ Adónde vas?

Куда это ты собрался?

¿ Adónde crees que vas?

- Куда это ты собрался?

- ¿ Adónde crees que vas?

И куда это ты собрался?

¿ Y dónde crees que vas?

А ты куда собрался?

¿ Adónde vas?

И нам никуда отсюда не деться, или ты куда-то собрался, Макс?

Y no vamos a ningún sitio. ¿ Vamos a algún sitio, Max?

Ты куда собрался? - Ты мне разве не поможешь?

¿ No me vas a ayudar?

Томми. Ты куда собрался, мать твою?

Tommy, ¿ adónde carajo vas?

Ты куда собрался?

¿ Dónde vas?

- Ты куда собрался?

- ¿ Dónde vas?

Куда ты собрался?

- ¿ Adónde?

Ты куда собрался?

¿ Adonde crees que vas?

Впомни обо мне, брат. Куда ты собрался, Ник?

- ¿ Adónde vas Nick?