Могу я спросить вас перевод на испанский

Мадам, могу я спросить Вас : кто такой этот месье Ла Валль?

Madame, puedo preguntarle, quién es este Monsieur La Valle?

Могу я спросить вас о причинах такого тайного брака?

¿ Puedo saber la razón de esa boda secreta?

Могу я спросить Вас, сэр, каковы ваши намерения? Мои намерения?

Señor, ¿ puedo preguntarle cuáles son sus intenciones?

Могу я спросить вас, сэр, из какого источника ваша информация?

No. ¿ Qué tipo de información?

Но, могу я спросить вас, как хорошо вы знаете англо-индианок?

Pero, ¿ puedo preguntarle qué sabe de las chicas anglo-indias?

Могу я спросить Вас кое-что, как один профессионал другого?

¿ Puedo preguntarle algo de profesional a profesional?

- Могу я спросить вас, где вы ее взяли?

- Puedo preguntar dónde lo obtuvo?

Могу я спросить вас, господин, куда вы держите путь?

¿ Puedo preguntarle, Señor, cuál es su destino?

Могу я спросить Вас, какую поддержку Вы обеспечили раненым?

¿ Puedo preguntarle qué previó para los heridos?

- Могу я спросить вас, почему вы так поступаете?

¿ Puedo preguntarle por qué? No.

Могу я спросить Вас, что Вы- -?

Si me permite la pregunta, ¿ qué está...?

Могу я спросить вас?

¿ Me atrevo a preguntar?

Тогда, могу я спросить вас?

¿ Le puedo hacer una pregunta?

Мисс Фаланджи, могу я спросить вас, как незаинтересованного человека?

Srta. Falange, ¿ puede responderme como persona imparcial de la mesa?

Могу я спросить вас кое-что? Что?

- ¿ Puedo preguntarte algo?

- Могу я спросить вас, кое о чем? Я сидел сзади. - Именно для этого я здесь.

¿ Le hago una pregunta?

Я могу снова спросить у вас, сколько сейчас времени?

¿ Podría volver a decirme que hora es?

В последний раз я могу спросить у вас время?

Un ultimo favor... ¿ puede decirme que hora es?

Могу я спросить, мисс Ливви, сколько у вас братьев?

¿ Cuántos hermanos tiene, Srta. Livvy?

Думаю, есть многое, о чем Вы хотите спросить а я могу Вам рассказать. И я уверена, у Вас тоже есть, что сказать мне.

Supongo que hay muchas cosas que tu querrás saber sobre Roy que yo puedo contarte, y otras que yo desconozco que tu podrás contarme.

Мистер Фолгер! Могу я кое-что спросить у вас?

Sr. Folger, ¿ puedo preguntarle algo?

Я могу спросить вас, каковы ваши намерения?

¿ Puedo preguntaros cuales son vuestras actuales intenciones?

- Так как у меня, в принципе, есть ваше согласие, дорогой мэтр могу ли я спросить вас, какой будет сумма которую я буду должен вам для моей защиты?

Como en principio estamos de acuerdo, estimado Dr. ¿ puedo saber cuánto voy a deberle por defenderme?

Могу я вас о чем-то спросить?

Permítame preguntarle algo.

Могу ли я спросить вас, Старейшина... кто будет моим помощником?

A propósito, Honorable Regente... ¿ quién actuará como mi segundo?

Вот и хотел у вас спросить, могу ли я использовать тот же метод, что и при составлении библиотечных карточек.

Yo quería preguntarle... si podía usar el mismo método para las tarjetas de la biblioteca.

Могу я кое-что спросить у вас, мистер?

Le Puedo Preguntar Algo Señor?

Могу я вас спросить?

Por qué?

О, я могу вас спросить? ..

Oh, ¿ podría hablar un momento con usted?

Ключ Времени, я повелеваю тебе... Я могу кое-что спросить у вас, сэр?

Llave del Tiempo, te mando... ¿ Puedo preguntarte algo, señor?

Могу я вас о чем то спросить?

¿ Puedo preguntarle algo?

Я могу спросить вас о тех жертвах... которые вы принесли, чтобы отдать свою дочь в медицинскую школу.

Quizás le pregunte acerca de los muchos sacrificios que hizo para que su hija fuera a la universidad.

- Госпожа? - А? - Могу я на прощание вас кое о чем спросить?

Señora, ¿ puedo preguntarle una cosa antes de despedirme?

Могу я вас спросить кое о чем?

¿ Puedo preguntarte algo?

Могу я вас спросить, в какой день... в какой день родился ваш сын?

Puedo preguntarle... Que día... ¿ Que día nació su hijo?

Слушайте, Отец, могу я кое-что у вас спросить?

Oiga, Padre, ¿ puedo hacerle una pregunta?

Могу я спросить у вас, доктор, не хочу показаться бестактным, но у доктора Пинчелоу болезнь Аспергера?

¿ Puedo preguntarle algo, doctor? Y no quiero ser insensible, pero ¿ el Dr. Pinchelow tiene Asperger?

Д-р. Сьюард, могу я у вас спросить, почему меня поместили в лечебницу?

Dr. Seward, ¿ puedo preguntarle por qué me ha traído al sanatorio?

Могу я вас спросить, где вы купили ваши очки?

Si no le importa, ¿ me diría dónde compró sus anteojos?

Могу я спросить - правда ли что к идее этого центра вы пришли потому что... каждую из вас муж оставил ради более молодой женщины?

- Puedo preguntar acerca de si es verdad que la idea por este centro comenzó porque cada uno de ustedes tiene un marido que las dejó por una mujer más jóven?

Я хотел вас спросить, знали ли вы... не знаю, могу ли я задать вам этот вопрос...

Quería preguntarle si había conocido... no sé si puedo preguntárselo...

Могу ли я спросить у вас что-то?

¿ Puedo preguntarte algo?

Знаете, я не могу поверить в это, но я действительно хочу спросить вас о чем-то.

No puedo creerlo, pero realmente quiero preguntar algo.

Я могу спросить вас, как вы с ним познакомились?

¿ Me permite preguntarle de qué conocía a Markus?

Могу я Вас спросить что-то?

¿ Puedo preguntarle algo?

Месье Ретферн, могу я спросить, что у Вас за работа?

Monsieur Redfern, me permite que le pregunte a qué se dedica?

Могу я вас спросить?

¿ Quiere decirme si el chico rubio reparte esta noche?

Могу я вас кое о чем спросить?

¿ Puedo pedirle algo?

Могу я спросить, как они захватили Вас и Тилка?

¿ Por qué Usted y Teal'c fueron eliminados?

Я могу вас спросить что-то личное?

¿ Te importa si te hago una pregunta personal?

- Могу я Вас спросить, что там было?

- ¿ Qué era? - Es una lástima.