Могу я спросить перевод на испанский

Могу я спросить, что привело Вас в Нью-Йорк?

Entonces, ¿ puedo preguntarte que es lo que te trae por Nueva York?

Слушай, я не сую нос в чужие дела, так что - поверю на слово, но могу я спросить, где и когда ты познакомилась с этой свиньей?

Escucha, si estoy metiendo las narices donde no debo, dímelo, pero ¿ tengo derecho a preguntar donde has conocido a este cerdo?

- Могу я спросить, что случилось?

¿ No puedo preguntar qué pasó?

Могу я спросить, почему Ваша Светлость интересуется этим?

¿ Puedo preguntar por qué Su Excelencia siente curiosidad?

Могу я спросить, насколько близок тебе был этот родственник?

¿ Puedo preguntar cómo de cercano era el familiar?

Бобби, могу я спросить, как вы раздобыли эти средства?

Bobbi, si me permites, ¿ Cómo pudiste pagar ese bono?

Могу я спросить, чья это идея?

Si no te importa que pregunte, ¿ quién te puso en esto?

Могу я спросить?

¿ Puedo decir algo?

Могу я спросить, почему мы считаем что они чувствовали необходимость скрывать связь между концами головоломки?

¿ Puedo preguntar por qué creemos que sintieron la necesidad de ocultar la conexión entre los extremos del rompecabezas?

Могу я спросить, почему?

Puedo preguntar ¿ por que?

Могу я спросить у тебя кое-что?

¿ Puedo preguntarte algo?

Могу я спросить...

- ¿ Puedo preguntarte...

Могу я спросить зачем?

¿ Puedo preguntar por qué?

Могу я спросить, что вы тут делаете?

Puedo preguntarle que esta haciendo aqui?

Могу я спросить, где вы были во время убийства?

¿ Podría preguntarte donde estabas durante del asesinato?

Дом, могу я спросить тебя кое о чем?

Dom, ¿ puedo preguntarte algo?

Могу я спросить про пресс-папье?

¿ Puedo preguntarte por el pisapapeles?

Эй, могу я... Могу я спросить... Я сделала что-то не так?

Oye, ¿ puedo... puedo preguntar... si he hecho algo?

Могу я спросить, что ты делаешь здесь?

¿ Puedo preguntarte qué estamos haciendo aquí?

Могу я спросить кое о чем?

¿ Puedo preguntarle algo?

Могу я спросить, откуда этот внезапный профессионализм?

¿ Puedo preguntar el porqué de este repentino profesionalismo?

Могу я спросить : Там не говорится, что я не могу использовать мою спутниковую навигацию.

Puedo preguntar, no dice que no puedo usar mi GPS.

Могу я спросить почему?

- ¿ Puedo preguntar por qué?

Я могу просто спросить?

entonces, ¿ puedo preguntar?

Могу я спросить, что вы делаете здесь в такой поздний час?

¿ Puedo preguntar qué estás haciendo a esta hora de la noche en este lugar?

Могу я кое-что спросить?

¿ Puedo preguntarte una cosa?

Могу я тебя спросить кое о чем?

¿ Puedo preguntarte algo?

Могу я вас кое о чем спросить?

- Todavía no. Oiga, eh... ¿ puedo hacerle una pregunta?

Итак, полагаю, я не могу пойти спросить этого еруно.., как его там, чтобы удостоверить вашу историю.

Así que probablemente no se puede ir y pedir que euryno... SP... cualquiera que sea corrobore tu historia.

Я могу... могу спросить кое о чем?

¿ Puedo- - ¿ Puedo preguntarles por algo?

Эван, могу я у вас спросить кое-что личное? В данный момент, почему нет?

Evan, ¿ puedo preguntarte algo personal? En este momento, ¿ por qué no?

Хм, я могу тебя спросить кое о чем?

Um, ¿ puedo preguntarte algo?

Могу я кое-что спросить?

¿ Puedo preguntarte algo?

Я хотела спросить, могу ли я участвовать в танцевальном представлении?

Me preguntaba si me podía pasar en las presentaciones de baile.

- Могу я у тебя спросить?

- ¿ Puedo preguntarte algo?

Я думаю, что могу спросить ее мнения о кольце для Эдриен.

Pensé que podía pedirle su opinión sobre un anillo para Adrian.

Могу я тебя спросить, ты уже съехал из дома?

¿ Puedo preguntarte si ya te mudaste de la casa?

Могу я тебя спросить?

¿ Puedo preguntarte algo?

- Я могу спросить у него завтра. - Завтра?

- Puede que yo le pregunte mañana.

Слушай, а я могу тебя кое о чём спросить?

Hey, ¿ puedo preguntarte algo?

Пап, могу я тебя кое о чём спросить?

¿ Papá, puedo preguntarte algo?

Итак, могу ли я спросить, как Джордж вошел в вашу жизнь? В один прекрасный день он просто прибежал в дом.

Así que, ¿ puedo preguntarle cómo apareció George en su vida? Un día vino corriendo y entró en casa.

Итак, могу Я просто спросить, какую из наших двух ты хотел бы иметь?

¿ Y puedo preguntarte cual de nuestros dos coches elegirías?

– Могу я тебя спросить, что именно по твоей части?

Puedo solo preguntar, ¿ Cual es tu calle?

Но, дедушка, могу я у Вас кое-что спросить?

Pero Abuelo... ¿ puedo preguntarle algo?

- Могу я тебя кое-о-чем спросить?

- ¿ Puedo preguntarte algo?

То же я и у тебя могу спросить.

Lo mismo te pregunto yo.

Эй, могу я у тебя кое-то спросить?

- Oye, ¿ puedo preguntarte algo?

Я могу спросить? Нет!

¡ No!

Могу я кое-что у тебя спросить?

¿ Puedo preguntarte algo?

Но я могу спросить у тех, кто знает,

Pero más tarde me encontraré con un tipo que me conseguirá su nombre.