Можете идти домой перевод на испанский

Вы можете идти домой.

Quienquiera, que vuelva a su pueblo.

Можете идти домой.

Hala, a casa.

Итак, дети, можете идти домой.

Bien, niños, pueden retirarse.

А вы подпишите и можете идти домой. Я признаю...

Fue para decirles no a todas esas guarras para liberarte, por eso saliste el 1 de Mayo, y mataste a esa chica.

Что ж, можете идти домой.

Puede irse a casa.

Теперь вы можете идти домой.

Ahora, vayan a casa.

Вы можете идти домой.

Puede ir a casa.

Вы можете идти домой, миссис Уоллис!

Puede irse, Sra. Wallace.

Вы можете идти домой.

- Pueden irse a casa.

Он сказал : "Можете идти домой." А я ему : " Сами идите домой!

Dijo : "Se puede ir a casa". Dije : " ¡ No, váyase Ud!

Если ваши спутники-шпионы ничего не видят... если войны нет... вы можете идти домой и приниматься за гольф... потому что нет другой войны, кроме нашей.

Si vuestros satelítes espía no ven nada... si no hay ninguna guerra... entonces podéis volver a casa y jugar un poco al golf... porque no hay otra guerra que la nuestra.

Вы тоже можете идти домой.

Puede irse a casa.

Ребята, можете идти домой. Но вы нужны мне пораньше.

Pueden irse, pero necesito que vuelvan pronto.

На этом все, новостей больше не будет, можете идти домой.

Y con eso, cerramos. Pueden irse.

Вы все можете идти домой.

Ya se pueden ir a su casa.

И, э, сержант Гэбриел, вы можете идти домой.

Sargento Gabriel, puede irse a casa.

Нет, можете идти домой. Я буду письма писать.

Últimamente Kay la Ramera se había vuelto un problema.

Вы все можете идти домой.

Vosotros, podéis regresar a vuestras casas.

Вы свободны и можете идти домой, не беспокоясь о своей платёжеспособности.

Siéntase libre de ir a casa, segura en su solvencia.

Знаете, вы можете идти домой.

Probablemente deban irse a casa.

Ладно парни, вы можете идти домой.

Muy bien, pueden irse a casa.

- Вы можете идти домой, Женевьева.

Puede irse, Genevieve.

- Дело не в победах! И я вас только что уволила, так что можете идти домой.

- Esto no es sobre ganar, y acabo de despedirlo, ¡ así que puede irse!

Вы можете идти домой.

Puedes irte a casa ahora.

Я же сказала вам, что вы можете идти домой после дачи показаний.

Dije que podías irte a casa después de tu testimonio.

Теперь вы можете идти домой.

Puede ir a casa ahora como acordamos.

Можете идти домой.

Puedes ir a tu casa.

Потом можете идти домой.

Y luego iros a casa.

Но Вы можете идти домой.

Pero puedes irte a casa.

Вы можете идти домой.

Ahora puedes irte a casa ;

Собирайтесь, можете идти домой.

Guarden. Vuelvan a casa.

- Вы можете идти домой.

- Puedes ir a casa.

Вы можете идти домой, немного отдохнуть.

Puedes irte a casa, descansa un poco.

Поэтому можете все идти домой!

¡ Pueden irse... a casa! No se preocupen por nada. ¡ Fuera!

Но если вы еще раз упомяните доброту или благотворительность, можете сразу выходить из машины и идти домой.

Si crees que te invité por amabilidad o caridad bájate del auto y vuelve sola al hotel.

Если хотите вернуться домой, можете идти.

Si desean regresar a su casa, pueden irse.

Мисс, вы можете идти к солдатам. Они отвезут вас домой. Но это не честно оставлять вас тут одних.

Señorita puede unirse a esos soldados.

Вы даже идти не можете. Я отвезу вас домой.

Lo llevaré a su casa.

Вы не можете идти пешком домой.

Caminaré. - No puede ir caminando.

Вы конечно можете продолжать говорить, но мне нужно идти домой чтобы вернуться в офис через 4 часа.

Puede seguir hablando, señor, pero debo ir a casa para ir a mi oficina dentro de cuatro horas.

Так что... мне больше не нужны уроки, и... следовательно вы можете... идти домой.

Por lo que no necesito tener más lecciones y por eso te puedes... ir a casa.

Теперь вы можете идти домой, но вы не можете оставаться здесь!

No tienen que irse a su casa, pero aquí no se pueden quedar.

Можете идти домой.

- Puedes irte a casa.

- Вы можете идти домой.

Puedes irte.

Вы можете идти домой.

Todos podéis iros a casa.

Можете идти. Идите домой, домой. Ты же все еще здесь.

Puedes irte.Vete a casa, vete a casa todavia estas aqui

Вам не обязательно идти домой, но и здесь вы остаться не можете.

No tienen que irse a casa, pero no pueden quedarse aquí.

Если вы протрезвели, можете идти домой.

Así que puede irse si se siente lo suficientemente sobrio.

Ну что же, я поеду домой, и вы тоже можете идти!

Bueno, me voy a casa, ¡ vosotros también podéis iros!

Мистер Джонс, Вы тоже можете идти. Домой к жене, и когда придёте, убедитесь, что кухонные ножи тупые, Весьма вероятно, жена тоже захочет Вас пырнуть.

Sr. Jones, también es libre para ir a casa con su esposa y cuando llegue allá, revise los cuchillos y asegúrese que estén sin filo, solo por si acaso quisiera apuñalarlo.

Вы не можете идти к нему домой без разрешения Формана.

No puedes ir a esa casa sin permiso de Foreman.