Настоящий я перевод на испанский

Я на самом деле не знал, что ты настоящий коп, мужик.

No sabía que erais policias de verdad, tio.

Я должен сказать, что здесь был настоящий спор, потому что за последние несколько дней..

Y tengo que decir, que ha habido un tema de controversia aquí.

Я даже не настоящий, офицер Паркер.

Ni siquiera soy real, oficial Parker.

К тому же, я хочу устроить Лакс ее первый настоящий День Благодарения, понимаешь?

Además, quiero darle a Lux su primer Acción de Gracias de verdad, ¿ sabes?

Это... Я имею ввиду.. настоящий стокгольмский сидром, так?

Eso es... que.. quiero decir... fue fue un completo Síndrome de Estocolmo, ¿ verdad?

Я хочу быть ближе к тебе, иметь настоящий брак.

Quiero conectar contigo para tener un matrimonio real.

Не дай бог, похвалить меня, чтобы люди подумали, что я настоящий мужик.

Que Dios nos libre de que hables bien de mí, y les hagas pensar que soy un auténtico hombre.

Все, с кем я разговаривал, говорят, что он настоящий мудак.

Con todo el mundo que he hablado dice que es un imbécil.

Я уверен, он настоящий мастер в подобных делах.

Estoy convencido. El es el angelito para el trabajo.

Я к тому, что ты выглядишь, как настоящий мужчина.

Lo que trato de decir es que te ves como un hombre, amor.

Зато я настоящий.

Pero yo lo soy.

Извините, в настоящий момент я не могу ответить на Ваш вызов...

En estos momentos no puedo atenderte...

Иногда мне кажется, что сейчас я для нее настоящий враг.

A veces siento que soy la peor persona para ella en este momento.

Настоящий Ренджер, я потерял контроль над машиной.

Ranger Actual, no tengo control del vehículo.

Да ты настоящий шоумен. Я прямо вижу, как это будет!

- Eres un espectáculo, en serio.

Я настоящий мужик, сэр.

Soy un hombre, obviamente, señor.

Ну, насколько я могу судить, ты настоящий мужик.

Bueno, por lo que a mí respecta, eres todo un hombre.

Я надеюсь, что ты попадешь в настоящий дом. В дом с мамой и папой.

Espero que tengas la oportunidad de ir a una casa, una casa con una mamá y un papá

Я здесь устрою настоящий Джерси.

Traeré verdaderos coleccionables de Jersey.

Если ты понимаешь, о чем я. Да ты наверное настоящий жеребец.

Debes ser un verdadero semental.

Я настоящий режиссер

Es un cineasta legítimo.

Что он пахнет, как настоящий мужчина. Я балдела от того, как твёрдо он упёрся носками.

" Como esencia almizclada de hombre y la tracción de pies firme de Marshall me intoxicó y embriagó.

Я покажу тебе, что настоящий коп может сделать со стенобитным тараном.

Te enseñare lo que un verdadero policia puede hacer con un ariete.

Но если бы я больше никогда не смогла увидеть Лукаса... я попросила бы у него настоящий поцелуй, прощальный поцелуй.

Pero si no pudiera vera Lucas nunca más, le pediría que me diera un beso de verdad, de despedida.

Однажды я положил в мешок дерьмо... и отправил его на телевидение настоящий мешок дерьма!

Una vez tome una bolsa de mierda y lo subi por Internet ¡ realmente una bolsa de mierda!

Я подумал было бы здорово устроить ей у дяди Чарли настоящий день рожденья.

Estaba pensando que quizás sería bueno llevarla a lo del tío Charlie para una verdadera cena de cumpleaños.

Я теперь настоящий мужчина.

Tengo un arma de verdad, ahora.

Но они не видят настоящий Нью-Йорк. Нью-Йорк, который я знаю.

Pero ellos no ven el verdadero Nueva York, el que yo conozco.

– А, теперь я понял. Вы тоже настоящий гений?

Oh, ya veo, tu también eres un genio natural.

Я думал, что делаю настоящий.

Creía estar haciendo la verdadera.

Я умею решать проблемы, поэтому настоящий профессионал, верно?

Tengo que resolver el problema para ser un auténtico profesional, ¿ verdad?

Я настоящий специалист в поиске ценного мусора.

Soy muy bueno atando cosas con las medias.

Я настоящий солдат.

Soy un verdadero soldado.

Я тебе говорю, ты как настоящий роккер.

Cielos, eres toda una estrella de rock.

- Я не настоящий мальчик.

- Oh, no soy un niño de verdad.

Теперь я вижу, кто у вас в семье настоящий мужик!

¡ Bueno, ya veo quien lleva los pantalones en tu familia!

В этом случае, если кто-нибудь будет поджидать нас, а я в этом не сомневаюсь, они не узнают, какой из Гарри Поттеров настоящий.

Si hay alguien afuera esperándonos, que es muy probable no sabrán cuál Harry Potter es el verdadero.

Я похитил настоящий крестраж и намереваюсь уничтожить его ".

Me robé el Horrcrux de verdad con la intención de destruirlo ".

Вы правы, я не физик-ядерщик Но доктор Хьюстон Уорд из университета при атомной станции штата Виржиния - настоящий профессионал.

No soy experta en armas nucleares, pero sí lo es el Dr. Houston Wood del Instituto Atómico de la Universidad de Virginia.

Я фотограф, пап, настоящий фотограф.

Soy una fotógrafa, papá, una fotógrafa de verdad.

Диана сказала, что если я получу её книгу назад, тогда она даст мне настоящий номер телефона Сплетницы. И я наконец-то получу шанс увидеть, кто она на самом деле.

Clair es una dictadora, y ni siquiera tienes portero.

И, я думаю, она покрывает моего отца - - и мой настоящий отец

Somos amigos, y los amigos se apoyan el uno al otro.

Я хочу сказать, что человек... Который смертельно болен, беспокоится обо мне и о всех людях, окружавших его, - вот этим и измеряется настоящий человек.

Era un hombre que no estaba bien y se estaba preocupando por mí y por toda la gente a su alrededor.

Бузинная палочка не может мне повиноваться, потому что не я ее настоящий владелец.

La Varita de Saúco no me puede servir porque yo no soy su amo verdadero.

И сейчас, я и есть, тот самый, настоящий. Может быть.

Y ahora sí soy yo, quizá así es como soy.

- Я твой настоящий папа.

- Yo soy tu verdadero padre.

Скажем так : я настоящий монстр.

Digamos que soy el monstruo de Frankenstein.

Я полагаю, теперь я настоящий профессор.

Supongo que ahora soy un verdadero profesor, ¿ no?

- Я настоящий охотник за привидениями!

- No le temo a los fantasmas.

Вот я - я настоящий кельт совсем непредсказуемый.

Yo soy una mancha salvaje y un celta. Lo que me hace impredecible.

Слушай, я хочу, чтобы они получили настоящий американский опыт.

Les quiero dar una auténtica experiencia americana.