Я подумаю перевод на испанский

И разве я подумаю "Хмм, Тумба"?

No pienso en "Taza de té", ¿ verdad?

я подумаю об этом

- Lo pensaré.

Но я подумаю об этом.

Pero lo había pensado.

Я подумаю над этим.

Lo consideraré seriamente.

Я подумаю...

Lo pensaré.

Но я подумаю над этим.

Pero entiendo a qué te refieres, así que déjame ver qué puedo hacer.

Я подумаю об этом.

Lo pensaré.

Я подумаю над этим.

Voy a considerarlo.

- Тогда я подумаю о дороге на юг.

- Entonces, voy a considerar en dirección sur.

Я подумаю. Но больше не проси меня о подобных одолжениях.

Pero no me pidas favores así.

- Я подумаю над этим, ладно?

Estaba pensando algo.

Что если я подумаю заняться сексом, я скажу тебе.

- Si pienso en tener sexo, te lo diré.

Я подумаю над вашим предложением.

Pensaré en lo que dijiste.

Поэтому сейчас я вернусь к своей книге, а потом я подумаю, потому что так я спас ваши задницы сегодня.

Así que regresaré a leer mi libro, y pensaré... Porque es así como te salvé el trasero el día de hoy.

Ладно, я подумаю об этом.

Sí, lo pensaré.

Давай я подумаю и отвечу тебе вечером.

Déjame que lo piense, y te lo diré en la noche.

Я подумаю над этим побольше

Tendré que pensarlo un poco más.

"Когда ты сможешь продемонстрировать мне, что на Земле существует сила, способная сдвинуть материк хоть на миллиметр, тогда я подумаю над этим. Но до тех пор, дорогой мальчик, эта идея - полный бред!"

"Cuando me demuestre que existe fuerza capaz de mover un continente por 1 mm lo consideraré, pero mientras tanto esa idea es insensata, querido muchacho".

Ладно, ну, я подумаю об этом.

De acuerdo, bueno, lo pensaré.

Ты как-то сказала, что если не останется иного выбора, то ты надеешься, что сначала я подумаю об остальном мире.

Tú me dijiste una vez que no había otra opción. Que esperabas que pusiera lo bueno del mundo primero.

Я еще даже не разведена, а когда разведусь, не думаю, что ты будешь первым, о ком я подумаю,

gracias Karl, aun no me he divorciado todavia Y una vez lo esté, no creo que seas mi primera elección como casamentero.

Я подумаю над этим.

Pensaré en ello.

Я подумаю над этим.

Pensaré en eso.

Хорошо, я подумаю.

Bien, lo pensaré.

Я подумаю об этом.

Voy a pensar en eso.

Я подумаю над этим.

Voy a pensarlo.

Я подумаю как помочь тебе.

- No lo sé, pensaré si te ayudo.

- Но я подумаю об этом.

- Pero lo pensaré.

Следы от иглы между пальцами ног. Думаю, это была какая-то трансформирующая сыворотка. Я подумаю.

Marcas de agujas entre los dedos de los pies Me gustaría pensar.

- Если ты поцелуешь меня, я подумаю.

Si me besas, la consideraré.

Я подумаю об этом.

Lo consideraré.

Слушай, я подумаю насчет трубки.

Me pensaré lo de la pipa

Я подумаю над этим.

me lo pensaré.

Я подумаю.

- Lo haré.

Я подумаю, как сделать остаток твоего дня менее скучным.

¿ No va siendo hora de que Serena y tú hagan las paces?

- Я и не подумаю...!

- No entrarás... ¡ Espera!

Вот так сходу - скорее нет, но я еще подумаю и сообщу тебе.

Mi reacción inicial es "no" pero déjame pensarlo y te responderé.

Клянусь тебе, я только подумаю о ней, как мне хочется умереть.

Te lo juro, sólo de pensar en ella me dan ganas de morir.

- Даже если я только подумаю о том, чтобы дезертировать,

Incluso he pensado en dejarlas.

Я подумаю.

Lo pensaré.

Я об этом подумаю.

Lo pensaré

Ну, я определенно об этом подумаю.

Pues, definitivamente pensaré en ello.

Хорошо, ты подкинула мне, о чем думать, пока я буду в Сан-Диего, так что, да, я об этом подумаю.

Está bien, me darás algo en qué pensar mientras estoy en San Diego así que, sí, voy a pensarlo.

Что передать подруге? Я пока подумаю.

- Dile que lo pensaré.

Подумаю что я смогу сделать.

Veré lo que puedo hacer.

Хорошо, я над этим подумаю.

Lo pensare.

Я потом об этом подумаю.

Pensaré en ello mas tarde.

- Меня бросает в дрожь, когда я подумаю об этом.

Me dan escalofríos sólo de pensarlo.

Я об этом подумаю.

Lo estoy pensando.

Я хотел бы сказать, что подумаю об этом, но по-моему выбора нет, ведь так?

Querría decir que lo pensaré, pero creo que no es una opción, ¿ no?

Я даже не подумаю заплатить такую цену

Ni siquiera consideraré pagar ese precio