Насчет тебя перевод на испанский

На самом деле, я запутался насчет тебя, и я знаю, это..

Estoy confundida acerca de tí, en realidad. Y sé, es... es un momento horrible. Es un mal momento

Кстати, повязка была неправа насчет тебя.

De paso, "Parche" estaba equivocaba sobre ti.

Что насчет тебя?

¿ Y tú?

Что насчет тебя?

¿ Qué hay de ti?

А что насчет тебя?

¿ Qué pasa contigo?

А как насчет тебя?

Bueno, ¿ y tú?

Что насчет тебя?

¿ Qué hay de usted?

- Что насчет тебя?

- ¿ Y tú?

У нас прикрытие есть. Что насчет тебя?

No hay problema.

А я насчет тебя?

¿ Estaba equivocado contigo?

Как насчет тебя?

¿ Y tú? Oye.

Да. Как насчет тебя?

Así es. ¿ Cómo estás?

Как насчет тебя?

¿ Qué hay de ti?

- Что насчет тебя?

- ¿ Qué hay de ti?

Что насчет тебя?

¿ Y tú qué?

А как насчет тебя?

¿ Y qué pasa contigo?

А как насчет тебя и Эдди?

¿ Y qué hay de ti y de Eddie?

Что насчет тебя?

- ¿ Qué hay de ti?

Что насчет тебя, мистер содовая?

¿ Y tú, Sr. Refresco?

Я смогу. Но не уверен насчет тебя

Podría conseguir uno fácilmente.

Ну, раз уж ты это упомянул, громила, как насчет тебя?

Ahora que lo mencionas, pesado, ¿ Qué hay de ti?

Как насчет тебя?

¿ Y tú qué dices?

Да, но с оговорками. Что насчет тебя?

Rotundamente, sí. ¿ Y tú?

Так что насчёт оправдания тебя в измене и убийстве... так... нет. !

- Bastante loco...

Как насчет того, перестать думать об окружающих, и сфокусироваться на попытках стать такой, какой Генри хочет тебя видеть, прежде чем ты потеряешь его навсегда?

¿ Qué tal si en vez de preocuparte por todos los demás, empiezas a concentrarte en intentar ser la persona que Henry quiere que seas antes de que lo pierdas para siempre?

Что насчет того, когда она спасла тебя?

¿ Y qué me dices de cuando te rescató?

У тебя загон насчет крыльев, верно? Тебя я тоже хотела убить.

Tienes algo con las alas, ¿ no? Se suponía que también tenía que matarte.

У тебя есть идеи насчет дня рождения моего отца?

Tienes ideas para el cumpleaños de mi padre.

Слушай, как насчет того, чтобы я отвел тебя в ванную и вымыл, и как только ты будешь чистая, я присоединюсь и мы испачкаемся снова вместе.

Mira, por qué no te metemos en la bañadera, te limpiaremos y una vez que estes limpio, me uniré y nos ensuciaremos de nuevo.

Как насчет "я люблю тебя"?

¿ Qué tal "te quiero"?

Но что насчёт тебя?

¿ Pero y tú?

Как насчёт тебя?

¿ Qué hay de ti?

Что насчёт тебя?

¿ Así qué?

- А как насчёт тебя?

- ¿ Y tú?

Андре, насчет того, что я сказал, когда спросил тебя...

Andre, sobre lo que te dije el otro día, preguntándote si...

Что насчёт тебя, Дебра?

¿ Qué hay de ti, Deborah?

Кто-то из офисный сук мог настучать на тебя насчет порнухи у тебя на экране и личных телефонных звонков.

Alguna puta de la oficina puede haber echado mierda sobre ti por lo del porno en tu mesa y tus llamadas de teléfono personales.

Насчет нападения мотоциклиста, преследования в метро, почему оно спасло тебя.

Sobre el ataque al mensajero en bicicleta, sobre perseguirlo en el metro ; porque te salvó.

Черт, я здесь, чтобы предупредить тебя... насчет Майлза.

Demonios, estoy aquí para advertirte sobre Miles.

Как насчет того, чтобы я забрала девочек вместо тебя?

¿ Qué te parece si recojo yo a las niñas en tu lugar?

Как насчет того, что бы тебя подвезти?

¿ Y si te llevo?

Как насчёт тебя, Чак?

¿ Y tú, Charlie?

Не знаю насчет вас, а я прямиком туда где из тебя делают принцессу

No sé ustedes chicos, pero voy a hacer la fila para el lugar que te transforma en una princesa.

Я был прав насчёт тебя с ним, да?

Tenía yo razón con respecto a ti y a él, ¿ eh?

А что насчёт тебя?

¿ Qué hay de ti?

Ясно, что у тебя есть собственные сомнения насчет бюро.

Está claro que tienes tus dudas sobre el departamento ahora mismo.

А как насчёт тебя?

¿ Qué hay de ti?

Что насчёт тебя?

¿ Qué tal tú?

Я самым невинным образом покупаю Эшу плавки, когда вдруг мне становится всё ясно насчёт тебя.

Estoy comprándole bañadores inocentemente a Ash, cuando pienso que es muy claro lo que haces tú.

Насчет того, что ты болтал, я услышал тебя.

Toda esa cosa que dijiste antes. Entiendo.

Стой, они спрашивали тебя насчет близнецов?

Espera, ¿ te preguntaron si podían mudarse los gemelos?