Не берите в голову перевод на испанский

- Не берите в голову. Я пошутил.

- Lo siento, sólo era una broma.

Ладно, не берите в голову. Я не хотел вас беспокоить.

Vaya, no pretendía preocuparle.

Не берите в голову, я перекушу сэндвичем.

¿ Podemos? Ni hablar. Yo me preparo un bocadillo.

Не берите в голову, он привык так общаться.

No se lo tome a mal, señora. Es su manera de hablar.

Не берите в голову.

No pasa nada.

Не берите в голову, что удары начинают действовать!

Llevas todo el día hablando de él.

- Не берите в голову все это, спросите его сколько будет дважды два.

Olvida eso, pregúntale cuanto son 2 + 2.

Не берите в голову и раздевайтесь, старичок.

Ni lo pienses y desnudate, viejo.

Не берите в голову.

No te preocupes por eso.

- Не берите в голову, теперь моя очередь, ради бога!

- Que no, hoy me toca a mí.

! Не берите в голову. Не беспокойтесь, доктор.

No se preocupe, seré muy discreto.

Не берите в голову.

Tienes razón.

Не берите в голову.

No se preocupe.

Не берите в голову.

¿ Localización?

Не берите в голову Здесь какие то проблемы?

- ¿ Hay algún problema? - No. ¿ Sabe qué?

Не берите в голову.

No le des importancia.

Ладно, ладно, не берите в голову.

Bien, No se preocupen.

А, не берите в голову, Мистер-

Oh, No le dé importancia, Señor-

Да не берите в голову.

No te preocupes por eso.

Не берите в голову, мистер Конанов, пожалуйста поймите.

No importa. Sr. Konanov, comprenda.

А, не берите в голову.

Ah, olvídenlo.

Ладно не берите в голову.

Y sé lo que me digo. De acuerdo.

Скажи своему мужу, господину Хольцу.... Хотя, не берите в голову. Я сам ему передам.

Dígaselo a su marido, señora Holtz... no se preocupe, se lo diré yo mismo.

А ты? - Не берите в голову.

- Da igual. ¿ Qué ha hecho?

Дети мои, не берите в голову, в телевизоре это не показывают.

Hijos, si no salió en Ia TV, olvídenlo. - Lo construyó alejandro Magno.

Не берите в голову.

No les prestes atención.

Не берите в голову.

No importa.

Он сказала "Не берите в голову. Или вы получите это или вы не это не вы"

Insistió : "No importa, o lo tienes o no".

Не берите в голову.

Olvídalo.

- Ну, не берите в голову.

- Bueno, no importa.

Да, да, не берите в голову.

Sí, sí, sáquelo de su sistema.

Нет... Не берите в голову...

No, no importa.

Не берите в голову, профессор.

Así que cálmese, Prof. Dusseldorf.

Я неправдоподобно был ужасен! Но, не берите в голову.

Estuve certificadamente espantoso, pero no me importa.

Я - либерал, не берите в голову. Итак "Космополитен" и "Олд-фэшн", пожалуйста.

Soy liberal, así que no es tu problema fredom-tini y old fashion, aqui los teneis

А знаете, не берите в голову. Я уже нашла ее. Спасибо.

No importa, lo averiguare.

Не берите в голову.

- No se preocupe.

Всё в порядке, не берите в голову.

No me lo reproche.

О, не берите в голову!

Entonces, no importa.

Да, ну, вообще-то сэр Дэвид Ёршан, но не берите в голову...

Soy Sir David Ershon, pero no uso mucho el "sir".

- Не берите в голову как. Она это сделала. - Что мы будем делать теперь?

No importa cómo.Lo ha hecho. ¿ Que tenemos que hacer ahora?

Ладно, не берите в голову мои рассуждения.

No hagan caso de tanta charla.

Если он ранен или убит - - не берите в голову.

- Si está herido o muerto... - Tranquila.

Не берите в голову.

No importa. Eh.

Не берите в голову.

No se preocupe por eso.

Как только бабушка увидит, она, безусловно начнёт ревновать. но не берите в голову... потому что я тоже купил ей подарок, этот бумажник... У которого есть отделение для монет и для фотографии владельца.

La abuela se va a poner celosa cuando la vea pero no importa, a ella también le traje un regalo una cartera con compartimentos para guardar fotografías y dinero.

" Не берите в голову.

" Esté tranquilo al respecto.

Ну, не берите пока в голову.

Bueno, no importa eso ahora.

- Не берите в голову.

No importa.

Где ты взял аккумулятор? Не берите в голову.

dónde conseguiste la batería?

Не берите в голову.

No se moleste.