Не отвлекайся перевод на испанский

Не отвлекайся.

Y se ven. Espera.

Не отвлекайся.

No te distraigas.

Ладно, не отвлекайся.

Oye nada de desafinar, ahora.

- Не отвлекайся.

- No te distraigas.

Не отвлекайся.

¡ Seguid adelante!

- Эдвард, не отвлекайся. Как мне пригласить эту девушку на свидание?

Ayúdame. ¿ Cómo voy a conseguir que salga conmigo?

Не отвлекайся!

No te distraigas.

Будь в игре : не отвлекайся.

Sigue en el juego, pero no seas del juego.

- Заткнись. - Иоланда. Не отвлекайся, детка.

- Vamos, Yolanda, sigue conmigo.

Не отвлекайся.

- Descuida.

И не отвлекайся на попкорн.

Ponle una introducción que no sea muy larga. - No voy a comprar palomitas.

Не отвлекайся, где Италия?

No te hagas el distraído, dónde esta Italia?

Продолжай смотреть и не отвлекайся по пустякам.

Sigue vigilando y no te distraigas por tonterías.

- Не отвлекайся. - Не отвлекаюсь.

Sin distracción.

Пожалуйста, не отвлекайся.

Por favor pon atención.

Не отвлекайся. Держи под ветер.

Timon a babor.

Пожалуйста, не отвлекайся!

¡ Ve a buscar la plata ahora! ¡ Lo entiendes!

Баффи, не отвлекайся, пожалуйста.

Buffy, concéntrate. ¿ Por favor?

И не отвлекайся.

Olvídate de esas distracciones.

Не отвлекайся.

" Basta de distracciones.

Да. Хорошо. Теперь, не отвлекайся.

- Bien, ahora no te asustes.

Эй, смотри, там снег. Не отвлекайся.

22454... 2454... no lo sé.

Не отвлекайся. Сегодня они проводят репетицию.

Esta noche, harán un ensayo

Не отвлекайся!

¡ Pon atención!

Не отвлекайся.

- No, sigue lo que estás haciendo.

Не отвлекайся. Если ты не скажешь, в чем дело, я буду отвлекаться. Выкладывай.

Si no me dices qué pasa, no voy a poder concentrarme, así que suéltalo de una vez.

- Эй, Тор, не отвлекайся.

- Oi, Thor, sigue con eso.

Не отвлекайся от темы.

No me cambies de tema.

- Не отвлекайся.

Yo imaginé.

Не отвлекайся. Это вставляется сюда.

¿ Quieres prestar atención?

Слушай, лучше не отвлекайся от дела.

Concéntrate en el alcohol, anda.

Я скажу тебе, парень, ты лучше не отвлекайся... от игры, а то ты нас обоих до тюряги доведешь.

Te diré algo, amigo, mejor que tengas la mente fresca o los dos acabaremos en prisión.

Не отвлекайся ни на что.

No se distraigan.

Не отвлекайся.

Mira aquí...

Не отвлекайся на всякую херню!

Tú. ¿ Puedes concentrarte en el asunto que tenemos entre manos?

- Не отвлекайся!

Concéntrate.

Не отвлекайся - песок сам не разровняется.

Sigue. La arena no se rastrilla sola.

Ну ладно, не отвлекайся от темы.

Pero no cambies de tema.

Не отвлекайся от работы из-за меня.

Continua trabajando.

Ладно, не отвлекайся. Смотри на меня.

No te distraigas con eso.

Не отвлекайся.

¿ Me estás diciendo cosas sucias?

- Да, да, конечно. Не отвлекайся.

- Bien bien. ¡ Tú haz!

Не отвлекайся.

Concéntrate.

Не отвлекайся.

Siga conduciendo.

Не отвлекайся.

Al grano.

Да, не отвлекайся.

Sí. A usted no le incumbe.

Не отвлекайся!

¡ Presta atención!

- Не отвлекайся от темы.

- Quédate en el tema.

Не отвлекайся Так где ты родился?

- Presta atención.

Не отвлекайся.

No me tomes el pelo.

- Не отвлекайся.

- Pon atención.