Не слишком радуйся перевод на испанский

- Да, но не слишком радуйся.

- No, pero no te emociones.

Не слишком радуйся победе.

No te pongas contenta por esta victoria.

Не слишком радуйся, а то не захочет торговаться.

No te muestres muy interesado o no bajará el precio.

Не слишком радуйся, Мэри.

No te muestres tan contento, maldita Mary.

Ты не слишком радуйся. Она ненавидит вампиров и будет задавать тебе кучу неприличных вопросов. Или вообще не станет с тобой разговаривать.

ella odia a los vampiros y va a hacerte todo tipo de preguntas personales o puede no hablarte en absoluto... tendrías suerte.

Не слишком радуйся, но да, я читал его.

No te emociones, pero sí, lo he leído.

Не слишком радуйся.

No te excites demasiado.

- Не слишком радуйся.

No te excites tanto.

Не слишком радуйся.

No te emociones demasiado.

Касл, не слишком радуйся.

Castle, no te emociones demasiado.

Не слишком радуйся, сладенькая.

No te emociones tanto, cariño.

Не слишком радуйся.

Bueno, no te alegres demasiado.

Не слишком радуйся.

Ni te emociones.

Не слишком радуйся.

No te entusiasmes demasiado.

Ну, не слишком радуйся, потому что пока это тупик.

Bueno, no te hagas ilusiones, porque hasta ahora, es un callejón sin salida.

Не слишком радуйся тому, как хорошо это звучит.

No te emociones demasiado por lo bueno que suena.

Не слишком радуйся.

No se entusiasme tanto.

Слишком не радуйся.

No te emociones.

Не слишком радуйся.

No te emociones, no es para tanto.

Не слишком-то радуйся.

No te preocupes.

Не слишком радуйся.

- No cantes victoria.

Только не радуйся слишком сильно.

No te pongas nervioso.

Не слишком-то радуйся, Джоэл, ладно?

No te emociones tanto, Joel, ¿ vale?

Не слишком-то радуйся.

Bueno, no te emociones tanto.

Ну, не слишком уж радуйся.

Lo sabía. No te felicites mucho.

Не радуйся слишком рано, Джеки.

No cantes victoria tan pronto, Jackie.

Не радуйся слишком рано, Джеки.

No lo celebres tan pronto, Jackie.

Слишком не радуйся.

No te emociones demasiado.