Неужели я перевод на испанский

Рендл : Неужели я слишком много прошу, просто присмотреть за картошкой?

Tarde o temprano, haré algo conmigo y dejaré mi marca.

Неужели я ошибался на ваш счет?

- ¿ Te juzgo mal? - No.

Я был злодеем? ! Неужели я был злодеем?

- ¡ Eres un chico inteligente!

Неужели я нарушила пункт 34 ДД?

¿ Así que violé la Sección talla 90 doble D?

Неужели я сделала книксен?

Por favor, díganme que no hice una reverencia.

Неужели я проводил слишком много времени в застывшем мире?

¿ Acaso estaba pasando demasiado tiempo en este mundo congelado?

Он подумал : "Проведу-ка я сеанс иглоукалывания, чтобы исцелиться от инфаркта..." "О нет, неужели я доукалывался до смерти?" Что-то не верится.

Quizá él pensó : "Probaré con un poco de acupuntura... para curar el ataque al corazón, o si no moriré apuñalado".

Неужели я это делаю?

No puedo creer que esté haciendo ésto.

" Господи, неужели я такой мрачный и депрессивный тип...

"Jesuscristo, me hace ver como una persona melancólica y depresiva."

Ты сам пойми... неужели я вас хоть раз подвёл?

Tienes que entenderlo. ¿ Alguna vez te he desobedecido?

Питер, неужели я никакими путями не смогу отговорить тебя от этого иска?

Peter, ¿ No hay nada que pueda hacer para hacerte cambiar de idea?

Неужели я пропустил какую-то статью в журнале "Охотники на демонов"?

¿ Había un artículo en el cuartel general de cazadores de demonios que no lo vi?

Неужели я настолько отчаялась?

¿ Estoy tan desesperada?

О, святая дева, неужели я это сожрал?

Santa Madre de Dios, me la estoy comiendo.

Глупости. Я поздравила даже газовщика. Неужели я не пошлю открытку твоей матери.

No seas tonto, le estoy enviando una al hombre que lee nuestro medidor de gas por supuesto que puedo enviarle una a tu madre.

Если бы я был ранен, неужели я бы не лежал в больнице или в морге?

Si me hubieran disparado, ¿ no crees que estaría en el hospital o en una morgue?

Неужели я

Yo- -

Неужели я действительно должен убить Сайю?

¿ Tengo que matar a Sayu?

Неужели я должен делать всё?

Debo yo hacerlo todo?

Стоп, неужели я всегда так громко удивляюсь?

Espera, ¿ Me había sorprendido ya en voz alta?

Неужели настолько видно, что я с ним сплю?

¿ Es tan obvio que me acuesto con él?

Квентин, неужели у тебя это все получилось? Я так рада!

casi no puedo creer lo que hiciste ¡ estoy tan contenta!

А теперь сомневаетесь, я ли убила Адама Тауэрса. Почему бы не спросить прямо? Неужели это так трудно для вас?

Cree que maté a Kevin Franks, y ahora se pregunta si he matado a Adam Tawers. ¿ Por qué no me lo pregunta o es demasiado directo para usted?

Неужели? Хочешь увидеть, на что я способен?

¿ Quieres ver lo que puedo hacer?

Разве нет? Неужели? А я думал, его работа - отвечать на звонки.

Debería pensar trabajar en una compañía de teléfonos.

Неужели ты хочешь, чтобы я снова сел на место?

¿ Quieres que me quede ahí sentado cuando es tan obvio?

Послушай, дорогая, неужели ты думаешь, что я выберу развод?

Querida, nunca planeé divorciarme.

Послушай, дорогая, неужели ты думаешь, что я выберу развод?

Querida, nunca planeé divorciarme de vos.

- Я готова. - Неужели?

¿ En serio?

Но я не понимаю, неужели не видно что я честно стараюсь изо всех сил на пределе своих способностей.

Lo único que digo es que quisiera un poco de reconocimiento por estar tratando.

Я не понимаю, в чем дело неужели так трудно подать мне машину вовремя?

No entiendo por qué es un reto tan grande conseguirme un coche cuando lo pido.

Я целую империю создал! И неужели только за счеттого, что торговался таким вот образом Хайди А.!

Un hombre es un hombre, su palabra es su palabra y el jefe es el jefe,

Неужели ты думаешь, что я показала твоему отцу свою родинку на третьем же свидании.

¿ Crees que le mostré a tu padre mi lunar en la tercera cita? No cariño, no.

Неужели ты думаешь, что я испорчу твоей сестре лучшую неделю в ее жизни.

No quiero arruinar la mejor semana de la vida de tu hermana.

[Женский голос] Неужели ты считаешь, что есть проблемы, которые я не смог бы решить?

¿ El problema es demasiado grave como para que yo lo resuelva?

Неужели вы хотите, чтобы я её опять забрал?

¿ Quieres que te la quite de nuevo?

Ну не умею я видеть людей насквозь, неужели не ясно?

Soy muy malo juzgando a la gente. Ya deberíais saberlo.

А я раньше тоже увлекался коллекционирование пластинок. Неужели?

Saben, tengo la idea de empezar a coleccionar discos.

- Неужели? Я счастлива.

¿ Lo necesito?

Я знаю. Неужели ты думаешь, что я не знаю?

Ya lo sé. ¿ Crees que no lo sé?

Я могу объяснить. - Неужели?

- Puedo explicarlo - ¿ Sí?

Нил... Неужели ты думаешь, что я на такое способна?

Neal... ¿ realmente piensas que podría hacer algo así?

Я не против. Неужели?

- ¿ En serio?

Черт возьми, Анхель, неужели похоже, что я пытаюсь быть с тобой милой.

Maldita sea, Ángel, ¿ te parece que he sido demasiado "linda" contigo?

Неужели ты думала, что я махну рукой?

¿ Pensaste que iba a darme por vencida?

Неужели ты сомневаешься, что я выбрал бы тебя?

¿ En serio crees que no te hubiera elegido a ti?

- Неужели она думала я считаю что армия важнее чем она?

- Pero no pude ayudar a esa nena.

Неужели нельзя было навещать его, звонить ему, когда я волновалась?

¿ Qué hay de malo en llamarlo o visitarlo porque estoy preocupada?

Я не знаю неужели единственный выход - убить Сайю?

Me pregunto... Si matar a Sayu es la única solución...

Неужели? - Ну, да. Я слушаю её по утрам.

Sí, lo escucho todas las mañanas.

Столько лет читать эти статьи, неужели ты думал я не догадаюсь?

Después de todos estos años leyendo... estos artículos debería haberme dado cuenta.