Объясните мне перевод на испанский

Объясните мне, что там случилось, пойдём к начальнику порта, объясним.

¿ Quién tendrá que hablar? Yo. Por culpa de esa zorra.

Объясните мне, почему!

¿ De Janeiro?

Но объясните мне, почему вы так внезапно решили уйти?

- Pues, no seas tonto. ¿ Por qué te vas?

Может, объясните мне, что это значит?

Quizás pueda decirme qué significa eso.

- Ну, объясните мне.

¡ Pues cuentamelo!

Нет, объясните мне.

A ver si lo entiendo.

- Отпустите меня. - Сначала объясните мне все. - Почему вы подумали, что я Джим?

Explícame. ¿ Por qué creíste que era Jim?

Объясните мне, что здесь случилось?

- ¡ Quiero una explicación!

Объясните мне, почему вы помогли ему убежать.

¿ Podría decirme por qué le ha permitido escapar?

Хорошо, объясните мне, какими чувствами, какими мотивами вы руководствовались.

Bien, dígame ahora cuáles son sus sentimientos, sus motivos.

Для того чтобы я смог понять, объясните мне, какими чувствами... вы руководствуетесь?

Para que yo pueda entenderlo, ¿ quiere explicarme qué sentimientos... son los que la motivan?

Но объясните мне, как это работает и Я постараюсь объяснить, как мы достигли контроля над всем нашим телом и умом.

Pero explíqueme como funciona y yo intentaré explicarle cómo hemos conseguido el control absoluto de nuestros cuerpos y mentes.

Объясните мне, что мы там будем делать, на этой Луне?

¿ Qué pintamos en la luna?

Но объясните мне, в чем дело! Что вам нужно от меня.

¡ Pero dígame de qué se trata!

Объясните мне одну вещь.

Explíqueme una cosa, Ud. Que sabe de esto :

- Я не понимаю, объясните мне.

- Hable en cristiano y explíquese.

- Объясните мне, что происходит.

- Al menos quiero saber por qué.

Объясните мне, чего вы добиваетесь?

¿ Qué está haciendo?

Но, ради всего святого, объясните мне, как именно я должен закрывать глаза на убийство шести миллионов человек?

Pero, por Dios, ¿ cómo me pide que mire hacia otro lado ante el asesinato de seis millones de personas?

Объясните мне в чём дело, ведь я ещё совсем мала.

Me gustaría que me dijeras Porque soy pequeña para saberlo

Объясните мне, шевалье.

¿ Qué es un senador?

Это уже слишком! Объясните мне всё. Мы все попали в глубокую яму с дерьмом?

Tiene que explicarme, hemos acabado todos en un mar de mierda.

Мисс, объясните мне, что...

¿ Podrías dec ¡ rme qué?

Может, объясните мне...? Таков наш уклад, капитан.

- Es nuestro modo de vida.

Объясните мне, сударь, кто этот нахал, Бог знает что о себе возомнивший?

Decidme, señor, ¿ qué mercader insolente era aquel, tan lleno de lo suyo?

Посол Петри, хватит этой чепухи, и объясните мне, что все это значит.

Embajador Petri, dígame de qué se trata esto.

Объясните мне, я не понимаю.

Díganme, porque no lo entiendo.

Объясните мне пару вещей.

Me gustaría aclarar un par de cosas.

Теперь объясните мне, что происходит?

Y ahora explíquenme qué sucede.

Объясните мне, куда счезли наши друзья?

- Explíqueme entonces la desaparición de nuestros amigos.

А теперь, будьте добры, объясните мне цель вашего визита.

¿ Me dirán ahora por qué están aquí?

- Но объясните мне, в чём дело.

Sólo dígame a qué viene todo esto. ¡ Eh, ven aquí!

Объясните мне, как вам удалось взять под контроль человечество?

Explícame,... ¿ cómo lograste controlar a la humanidad?

Объясните мне, почему именно о нём, а не о ком-то другом?

¿ Y puede usted decirme... por qué lo ha elegido a él y no a otro?

Пожалуйста, кто-нибудь объясните мне что тут происходит.

Por favor diganme qué pasa.

Лучше вы мне объясните как вас занесло сюда с охоты в Сен Морице?

Eso no importa. ¿ Qué feliz viento te sacó a ti de St. Moritz?

И надеюсь, что когда я убью его, вы мне всё объясните!

Y luego de matarlo, espero que me digan de qué se trata todo esto.

Объясните рядовому Уинтерсу, что моё звание равняется лейтенанту морской пехоты... и ко мне следует обращаться, как к старшему офицеру.

Explique al soldado Winters que... como enfermera naval, soy teniente y que siempre debe dirigirse a mí como a un oficial.

Буду благодарна, если вы мне объясните, что.

Le agradecería que me lo explicara.

Если вы мне все объясните, баронессы...

- Si pudiese explicármelo, Baroness...

Так может, вы мне его объясните?

Decía, "Aún así..."

В таком случае, объясните мне :

Explíquemelo ahora.

Объясните мне, как может один корабль затонуть сразу в десяти разных местах, находящихся на расстоянии 500 миль друг от друга?

Algunos a 500 millas de distancia. ¿ Cómo se explica eso?

- Объясните сами мне всё!

Y soy las esperas de á ¡ De sus explicaciones!

Клянусь, если вы мне объясните, что всё это значит и для чего всё это, я вам подарю матросский костюм и оловянных солдатиков.

Si me dice qué está haciendo y por qué... le compraré un disfraz de vaquero y un trencito.

Послушайте, все это вы мне объясните в конторе.

Me lo dirá en la oficina.

Объясните мне!

¡ Hable!

Кое-что я все-таки так и не понял, так что, возможно, вы мне объясните все логически.

Hay algo que no entiendo de todo esto y tal vez me lo explique, lógicamente, claro.

Возможно, вы и мне это объясните, когда у вас выдастся свободная минутка.

Tal vez me lo expliques en algún momento, cuando tengas unos minutos de sobra.

Я одного не понимаю - может быть, вы мне объясните?

Otra cosa que no entiendo y que usted me va a explicar- -

Может вы мне объясните, какое место вы и ваш Совет занимают во всем этом? Верховная власть передана Совету. Он будет править.

¿ Entiendo que... me ofrecen hacerme una especie de señor feudal?