Одно я знаю наверняка перевод на испанский

Все угрозы ада и надежды рая. Лишь одно я знаю наверняка - жизнь убегает.

Todas las amenazas del infierno y las esperanzas del paraíso... al menos una cosa es cierta... esta vida vuela.

Но одно я знаю наверняка.

Pero hay una cosa que sé, y es segura.

Но одно я знаю наверняка.

Pero una cosa está clara.

Одно я знаю наверняка. Этот русский ублюдок нам поперек горла.

Hay una sola cosa clara para mí.

Ты лучше меня знаешь, чего хочешь, но одно я знаю наверняка.

Tú sabes lo que quieres mejor que yo, pero hay algo que sí que sé.

Что бы ни случилось, одно я знаю наверняка :

Pase lo que pase, recuerda :

Одно я знаю наверняка, Алекс по-настоящему мы говорим "прощай", лишь когда умираем.

Si he aprendido algo, Alex... ... es que solamente en la muerte decimos adiós.

Но одно я знаю наверняка.

Pero os diré una cosa :

Одно я знаю наверняка, Ронни меня не ненавидит.

Si hay algo que sé con seguridad sobre Ronnie es que no me odia.

Но одно я знаю наверняка.

Pero lo que sí sé es esto :

Одно я знаю наверняка, если она сидит одна в аэропорту, я должен забрать ее.

Lo único que sé es que si ella está sentada sola en el aeropuerto tengo que ir a buscarla.

Но одно я знаю наверняка.

Pero hay una cosa que sí sé :

тот маленький мальчик действительно любит вас. Но одно я знаю наверняка... Итак...

Pero sé una cosa... ese niño no hizo otra cosa mas que quererte.

Одному богу известно, почему она могла сделать что-то подобное, но... но одно я знаю наверняка : другого выхода не было.

Sólo Dios sabe por qué haría algo como eso, pero... pero de algo estoy seguro y es que no había otro camino.

"1963 тире 2038" И это тире представляет вашу жизнь, но одно я знаю наверняка - эти четверо человек - - моя семья...

"1963 guión 2038" Y ese guión representa tu vida, y lo que se seguro es, que por estas cuatro personas de aquí, mi familia...

Одно я знаю наверняка

Si sé algo sobre Neal...

Ага, одно я знаю наверняка...

Sí, una cosa es segura...

Одно я знаю наверняка - он не в комнате с фольгой на окнах.

Sé una cosa... que no está en una sala con papel de plata en las ventanas.

Возможно, я обычный человек, но одно я знаю наверняка...

Puede que sea un simple hombre, pero sí sé una cosa...

Одно я знаю наверняка, кто-то съел мое сердце.

De algo estoy seguro, alguien devoró mi corazón.

Одно я знаю наверняка, это то, что я ходил на встречи к ней.

Todo lo que sé de hecho es que he estado yendo a verla.

И одно я знаю наверняка : друзья - его слабое место.

Una cosa es segura, él tiene una debilidad por sus amigos.

Одно я знаю наверняка.

Hay una cosa que sé seguro.

Но одно я знаю наверняка.

Y esto es lo que sé.

Одно я знаю наверняка - ваша дочь еще жива.

Pero una cosa que sí sé con seguridad... es que en este momento su hija está viva.

Но одно я знаю наверняка.

Pero estoy seguro de una cosa.

Я преследую Дагура. Чем бы не была эта цилиндрическая штука, одно я знаю наверняка... ему не стоит ее доверять.

Sea lo que sea ese cilindro, no debería estar en sus manos.

Одно я знаю наверняка : ты потерял доверие Джессики.

Lo único que sé es que has perdido la confianza de Jessica.

Одно я знаю наверняка.

Sé una cosa con certeza.

Но одно я знаю наверняка и искренне верю в это.

Pero hay una cosa que veo claramente ahora y creo con todo mi corazón.

Как я и говорил, Покет, я пока не уверен во что лучше вложиться, но... одно я знаю наверняка.

Como digo, Pocket, no estoy muy seguro de dónde invertir próximamente, pero... - una cosa es cierta.

Ага, я бы так не сказала, мам, но одно я знаю наверняка - я никогда не была так счастлива.

No estoy segura de eso, mamá, pero sí sé que jamás había estado tan feliz.

- ( джош ) Одно я знаю наверняка :

Una cosa sé segura :

Ну да. Только одно знаю наверняка - говорить я непременно буду о геенне огненной.

Si siempre sé que hablaré de las llamas.

Но одно я все же знаю наверняка.

Pero una cosa sí que tengo clara...

Но одно я знаю наверняка.

Pero hay algo seguro.

Я знаю одно наверняка : если ты останешься здесь, то тебе больше не ходить по нашей грешной земле, сынок.

Sé que si te quedas morirás pronto, hijo.