Оно и понятно перевод на испанский

- Оно и понятно.

- Eso no es difícil de entender.

Да оно и понятно.

Oh, es bastante comprensible.

У меня дочь, которой не сидится на месте, да оно и понятно.

Con una hija que no puede sentarse derecha.

Оно и понятно.

Lo perdiste. Así es la vida.

Оно и понятно.

No me extraña.

Оно и понятно.

No me sorprende.

- Оно и понятно.

- No me extraña.

Да оно и понятно.

No puedo culparlo.

Оно и понятно.

Se entiende.

Оно и понятно, ты же откапываешь труп.

Bueno, estás buscando un cadáver.

Оно и понятно, я ведь вступил в битву с Высшим Разумом.

Por supuesto, estoy peleando contra las deidades.

Да, оно и понятно.

Eso pasa.

Да, что ж, в смысле, оно и понятно.

No me sorprende...

- Оно и понятно, учитывая их убытки.

- Eso es entendible dado el índice de pérdidas.

Оно и понятно, но кажется, я знаю способ как нам покончит со всем этим

Y lo entiendo, pero creo que tengo la forma de sacarnos de esto.

Оно и понятно.

Por supuesto.

- Оно и понятно.

Esto tiene sentido.

Оно и понятно, я уверен, война была суровым испытанием.

Lo damos por sentado, pero estoy seguro de que toda la guerra fue muy difícil.

Оно и понятно.

Comprensible, en cierto modo.

Оно и понятно.

No será necesario.

- Оно и понятно. - Могу себе представить.

Bueno, tiene sentido.

Все эти три ограбления были в понедельник после гонок в воскресенье, и во всех банках есть счета, связанные с гоночным и окологоночным бизнесом. Оно и понятно.

Todos esos robos pasaron en lunes después del domingo del la Copa Sprint, y estos tres bancos todos con cuenta abierta con la pista de carreras y negocios de concesiones.

Оно и понятно.

Bueno, tiene sentido.

Вы выглядите усталой. Оно и понятно.

Luce cansada, lógico.

Оно и понятно, МакМичам, что ты работаешь у Гиббса.

Tiene cierto sentido que acabases trabajando para Gibbs, McMeechum.

Оно и понятно.

Tiene sentido.

Она со мной покончила, оно и понятно — из-за моего поведения, но...

No quería intentar entenderme. Lo que es comprensible debido a mi comportamiento, pero...

Оно и понятно, если это он убил Варламова.

Bueno, tiene sentido si han matado a Varlamov.

Оно и понятно.

Comprensible.

Оно и понятно.

Lo entiendo.

Ну оно и понятно.

Bueno, eso es de esperar.

Оно и понятно.

Para mí tiene sentido.

Власть имущие ссут кипятком, но оно и понятно -... ведь руками Рамси было создано кое-что интересное.

Estados Unidos está muy alterado por esto y con justa razón... porque Ramsey creó algo interesante.

Оно и понятно, он же новичок, впервые увидел труп.

Es nuevo, acaba de ver su primer cadáver.

Ну, оно и понятно.

Bueno, claro, supongo que debía estarlo.

Оно и понятно, Всевышний призывает лучших.

Entiendo que Dios llama a los mejores.

Оно и понятно!

Claro.

И я не хочу, чтобы оно пострадало, понятно?

No quiero que lo violen ni lo maten, ¿ de acuerdo?

И оно прямо здесь, понятно?

¿ Y ves esto que tengo aquí?

- Оно такое элегантное и уникальноe, с тем, что вы сделали со всеми этими булавками. О, понятно.

Es tan elegante y original, con todos esos... imperdibles...

Оно и понятно.

Así es, tú estabas en las gradas, ¿ no?

Что бы ни уничтожило его невинность, оно уже давно перестало существовать в той простой и понятной форме, какая поддалась бы словесному описанию.

Y lo que fuera que hubiese asesinado su inocencia hacía mucho que no era tan simple como para ponerlo en palabras. Solo podía esperar volcarlo así en las páginas.

- Тогда изъясняйся так, чтобы было понятно. - Видишь? То-то и оно.

- Pues explícamelo para que lo comprenda.

Я же сказал, что мы сделаем это, и так оно и будет, понятно?

Dije que lo haríamos, y lo haremos, ¿ de acuerdo?

Во первых оно не включено и во-вторых, я не пытаюсь записать этот тупой фильм про зомби, понятно?

Bueno, en primer lugar, no está encendido, y segundo, no estoy intentando grabar esta estúpida película de zombies, ¿ está bien?

Оно и понятно.

- Eso supuse.

- Оно и понятно.

Tiene sentido.

Теперь, когда ты положишь его в масло, оно попадет внутрь - и расплавит сыр, понятно?

Así que cuando lo pones en la aceite, el aceite pasa ahí dentro y se derrite el queso, ¿ verdad?

Оно называется велосипед. и вам с первого взгляда должно быть понятно, что ездить на нем опасно, и уже многие пострадали в авариях, вызванных этой техникой.

Ahora, esto se llama una bicicleta y se puede decir con sólo mirar lo que es muy peligroso y, como resultado, están siendo herido a mucha gente en lesiones relacionadas con el ciclo.

О, понятно, обычная неблагополучная семья с саркастической мамой и детишками, и изнурённым отцом - оно, да?

Ya veo, ¿ lo de la habitual familia disfuncional con la ocurrente esposa e hijos y el marido muy atosigado?