Оно и понятно перевод на турецкий

- Оно и понятно.

- Anlamak zor değil.

Да оно и понятно.

Bu kesinlikle anlaşılabilir.

Оно и понятно.

Hiç şaşırmadım.

- Оно и понятно.

- Tabii ki.

Да оно и понятно.

Ama seni suçlayamam.

- Нет. Оно и понятно.

Bunu anlayabiliyorum.

Оно и понятно, я ведь вступил в битву с Высшим Разумом.

Elbette burada kudretli bir varlıkla savaşıyorum.

Да, оно и понятно.

Öyle olur.

Да, что ж, в смысле, оно и понятно.

Olabilir.

- Оно и понятно, учитывая их убытки.

İnsan kayıplarına bakılırsa, bu çok normal.

Так? Оно и понятно, но кажется, я знаю способ как нам покончит со всем этим

Tamam, anlıyorum ama sanırım bizi tüm bunlardan kurtaracak bir yol biliyorum.

Оно и понятно.

Tabii ki.

- Оно и понятно.

- Mantıklı.

Оно и понятно, я уверен, война была суровым испытанием.

Zamanla alışır diye düşünüyoruz ama savaşın çok sabır zorlayıcı olduğuna eminim.

Оно и понятно. Мы тут без их помощи погибнем.

İzlemelerine gerek kalmaz zaten, ölürüz.

Оно и понятно. Вы - мать-одиночка.

Bekâr bir annesiniz.

Оно и понятно.

- Seni suçlamıyorum.

Оно и понятно, МакМичам, что ты работаешь у Гиббса.

- Sonuçta Gibbs için çalışman mantıklı McMeechum.

Оно и понятно.

Mantıklı.

Оно и понятно.

Eminim öyledir.

Она со мной покончила, оно и понятно — из-за моего поведения, но...

Benimle işi bitmiş. Davranışlarım göz önüne alındığına makul tabii ama...

Оно и понятно, если это он убил Варламова.

Varlamov'u onlar öldürdüyse mantıklı.

Оно и понятно.

- Normal tabii.

Оно и понятно.

Anlıyorum.

Оно и понятно.

- Mantıklı.

Оно и понятно.

Bana mantıklı geldi.

Власть имущие ссут кипятком, но оно и понятно -... ведь руками Рамси было создано кое-что интересное.

Amerikalılar haklı olarak bu durumdan bayağı bir tırstılar. Çünkü Ramsey çok enteresan bir şey yaptı. - Göster bakalım.

Оно и понятно.

Pekala.

Оно и понятно, он же новичок, впервые увидел труп.

Kusmayıp ne yapacak? Daha yeni polis olmuş. İlk defa bir ceset görmüş.

Оно и понятно.

Bu oldukça normal.

Ну да, оно и понятно.

Evet! Yani...

Ну, оно и понятно.

Bu çok normal, aksi garip olurdu. Peki ya sen canım?

И я очень люблю свое тело. И я не хочу, чтобы оно пострадало, понятно?

Tecavüz edilmek veya öldürülmek istemiyorum.

И оно прямо здесь, понятно?

Bu gördüğün, benim ilk görevim.

Оно и понятно.

İzini kaybettin.

Оно и понятно.

Sen tribündeydin.

Может, так оно и есть. Но вся эта ерунда несексуальна, понятно?

Tamam, durum bu olabilir, ama bu zımbırtıların hiçbiri seksi değil.

Что бы ни уничтожило его невинность, оно уже давно перестало существовать в той простой и понятной форме, какая поддалась бы словесному описанию.

Onun masumiyetini öldüren her neyse, kelimelerle ortaya konacak basitliğin ötesine çok uzun zaman önce geçmiş. Yapmayı umabileceğim tek şey, onu sayfalara zımbalamak.

Я же сказал, что мы сделаем это, и так оно и будет, понятно?

- Gideceğimizi söyledim. - öyle değil mi?

- Оно и понятно.

Şimdi anlaşıldı.

О, понятно, обычная неблагополучная семья с саркастической мамой и детишками, и изнурённым отцом - оно, да?

Anladım, genellikle anne ve çocukların esprili olduğu .. ve tüm bunlardan sıtkı sıyrılmış rahatsız bir .. babanın olduğu işe yaramaz aile dizilerinden falan mı?

К несчастью, оно без звука. Все и так понятно.

- Maalesef ses kaydetmiyorlarmış.