Отвлекаю перевод на испанский

Я тебя не отвлекаю от чего-нибудь важного?

¿ Te estropeo algo importante?

Я знаю, что отвлекаю вас, мистер Фолгер, но я не разбираюсь в антиквариате и мне не хотелось бы быть обманутой.

Sé que es una gran molestia, señor. Pero no sé mucho de antigüedades y no me gusta la idea de que me hayan robado.

Ты уверена, что я не отвлекаю тебя?

- ¿ Segura que no te molesto?

Вы уверены, что я не отвлекаю вас от работы? О, нет, нет, нет!

- ¿ No estaré entreteniéndolo, verdad?

Я отвлекаю тебя от твоих воспоминаний?

¿ Me inmiscuyo en tus recuerdos?

- Послушайте, я вас отвлекаю?

- ¿ Tiene novio? No lo sé. Puede.

Я отвлекаю, а ты беги к выходу.

Yo los distraigo y tú corre a la puerta.

Я отвлекаю тебя?

¿ Lo interrumpo?

- Я не отвлекаю?

- ¿ No te molesto?

Скажите, если я отвлекаю вас.

Dígame si la molesto.

Извините за то, что вас отвлекаю, но у вас есть майоран?

Siento molestarte ahora pero ¿ tienes orégano?

Пока я его отвлекаю, нужно чтобы ты проник в его корабль.

Mientras lo distraigo, quiero que entréis en su nave.

Простите, что я отвлекаю Вас.

Quiero hablarle de un negocio.

Прости, что отвлекаю, но мне кажется, ты мог бы съездить в Берлин и объяснить Гиммлеру, насколько несправедлив его приказ, и тогда, может быть, он передумает.

Lamento molestarte... pero pensé que si tal vez fueras a Berlin... y le explicaras a Himmler lo injusta que es su orden... tal vez cambiaría de opinión.

Извини, что отвлекаю, Бэмби, но мне очень нужно в туалет.

Necesito ir al váter. No aguanto más.

Я вас отвлекаю?

¿ Muy ocupado?

Г оспода, извините, что отвлекаю вас. Я собираю бутылки для Медку Драйв.

Caballeros disculpen interrumpir su almuerzo.

Извините, что отвлекаю вас от работы, но я сегодня себя не важно чувствую... но я хотел бы попросить вас, чтобы сестра... зашла в мой класс и взяла домашнее задание.

Lamento mucho molestarlo, pero hoy no me siento muy bien... y me preguntaba si sería posible que mi hermana me trajera... la tarea que me den mis profesores.

Я вас отвлекаю?

¿ Cómo está? ¿ Le molesto?

- Извините, что отвлекаю...

- Perdón por interrumpir - - ¡ Tú cierra la boca!

Пусть я её и отвлекаю, но я поеду с ней в Англию.

Soy la distracción que se va con ella a Inglaterra.

Простите, что отвлекаю и все такое!

Siento molestarles y toda esa porquería.

Ќадеюсь, € вас не отвлекаю.

Espero no molestarlos.

Прошу прошения, что снова отвлекаю, лейтенант, но я забыла упомянуть, что нам нужно провести несколько вступительных тестов для Александра.

Siento molestarle, pero olvidé decirle que debemos programar los exámenes de ingreso para Alexander.

Леди и джентльмены, прошу прощения за то, что отвлекаю вас... от восхитительного десерта, но хочу сказать пару слов.

Damas y caballeros, siento interrumpirles el postre. Ya que soy el padrino, quisiera decir unas palabras.

Простите, что вас отвлекаю... но мне только что сообщили о трагической кончине мисс Люси.

Perdone mi interrupción pero me acabo de enterar del paso infortunado de la Srta. Lucy.

Прости, что отвлекаю.

Siento interrumpir.

Не отвлекаю?

No.

- Я тебя не отвлекаю от работы?

- ¿ No interrumpo tu trabajo?

Простите, что отвлекаю, сэр, но Вы просили держать Вас в курсе.

Lamento interrumpirlo, pero me pidió mantenerlo informado.

Привет. Отвлекаю Вас?

¿ Interrumpo?

Я тебя не отвлекаю?

¿ Te estoy molestando?

Я отвлекаю женщин-интервьюеров?

¿ He distraído a las telefonistas?

Я тебя ни от чего не отвлекаю?

Puedo tomar algunas cosas?

- Простите, что отвлекаю от гольфа...

- No dejes que interrumpamos tu juego.

Делай лучше то, что должен, а то Джерри думает, что я тебя отвлекаю.

Mejor haz lo que se supone que debas hacer porque Jerry cree que te distraigo.

Извини, что отвлекаю... мне кажется, что я плохо себя чувствую

- Perdona. No me encuentro bien.

Отвлекаю себя в течение дня.

Pero hago lo posible por seguir adelante.

- Алекс, привет. Извините, что отвлекаю.

- Disculpa que te moleste.

Я все поняла, я тебя отвлекаю.

Lo entiendo, soy una distracción.

Прошу прощения. Извините, что отвлекаю Вас, но Вы случайно не актёр?

Perdone, siento molestarlo pero, ¿ no es usted actor?

Простите, что отвлекаю, но... я хотел, чтобы мы поговорили на счёт завтра.

Perdón por la interrupción, pero quería saber si podíamos hablar todos mañana.

Прости, что отвлекаю, но я стараюсь вытащить тебя отсюда.

Detesto ser aguafiestas, pero intento sacarte.

Я действительно так сильно тебя отвлекаю, Пэйси?

¿ Te distraigo tanto, Pacey?

К тому же, ты всегда говорил, что я тебя отвлекаю.

Además, siempre me has dicho que te distraía.

Извини, что отвлекаю от работы.

Siento molestarte en el trabajo.

Я не отвлекаю тебя, мой большой, сильный водила?

¿ Lo estoy distrayendo, mi grande y fuerte conductor?

Надеюсь, я вас не отвлекаю... Мне сказали, что вы разбираетесь с чудовищами-людоедами?

Espero no estar interrumpiendo, pero me dicen que Ud. sabe arreglar problemas de ogros.

Не отвлекаю?

¿ Interrumpo algo? No.

- Надеюсь, я ни от чего тебя не отвлекаю.

Lo lamento.

Здравствуйте. Простите, что отвлекаю, магистр.

Disculpe la molestia, maestro.