Отключи перевод на испанский

Отключи его, милая, и спи дальше.

Páralo, cielo, y sigue durmiendo.

Хэнк, отключи магнитную гравитацию.

Hank, ¿ podrías apagar la gravedad magnética?

что? Отключи контакт этого проклятого устройства, черт возьми!

¡ Quítele el contacto a ese maldito explosivo, por Dios!

На этот раз отключи сознание... и действуй в соответствии с инстинктом.

Esta vez, deja a un lado tu conciencia y actúa por instinto.

Отключи все компакторы мусора на тюремном ярусе. Ты меня слышишь?

Desconecta los trituradores de basura del bloque de detención. ¿ Me has oído?

Нет, отключи их все!

No, desconéctalos todos.

Отключи все правые двигатели.

Apague todas las unidades de propulsión derechas.

Вернись и отключи К9.

Volver atrás y desenchufe K9.

Романа, отключи двигатель.

Romana se apaga, algo anda mal.

- Заткни его или отключи!

- ¡ Cállalo o apágalo!

Отключи систему управления и передай мне автоматический контроль.

Corta enlaces de orientación, dame el control automático.

- А ты отключи и помой.

Tú, desconéctala y lávala.

А потом отключи вообще пожарную систему...

Luego, desconecta el sistema.

Отключи микрофон.

Y corta la megafonia.

- Отключи этого парня, немедленно.

- Corta a ese hombre ya.

Отключи заземление разделителя кассетной боеголовки.

Listo. Bien. Desvía la conexión de tierra del secuenciador de separación.

И отключи привод двери!

¡ Corta el ligamento con el motor!

Отключи же эту хрень!

¡ Apaguen esa cosa!

Отключи проклятое радио!

¡ Apaguen esa condenada radio!

Пожалуйста, отключи компьютерную систему?

Por favor, ¿ podrías desconectar el sistema?

Тамак, отключи двигатели.

Tumak, apaga los reactores.

Отключи сигнализацию.

Apaga la alarma. ¡ Apágala!

- Отключи подачу энергии в голокомнату.

- Corta la corriente.

Компьютер, отключи автопилот и ложись на курс назад к червоточине.

Computadora, desactive el piloto automático y establezca rumbo hacia el wormhole.

Отключи эротический канал в нашем номере.

Quiero que anules el canal erótico en nuestro cuarto.

Отключи силовое поле, Джадзия.

Baja el campo de fuerza, Jadzia.

Отключи его, и ты навсегда забудешь о страхе.

Hazlo y nunca tendrás que tener miedo de nada nunca más.

Отключи ток...

Corta la electricidad.

Элейн, отключи громкую связь!

Elaine, apaga el altoparlante.

- Отключи его. Отключи его.

- Cree que es ella, no puede ser.

Отключи силовые поля. Силовые поля...

Quita los campos de fuerza.

Отключи мозг и прислушайся к своему сердцу. А сейчас я твоего сердца не слышу.

Olvida el intelecto y hazle caso al corazón.

- Я тебе сказал, отключи бомбу!

Yo no decido eso.

Отключи бомбу и дай нам закончить работу.

Terminemos el trabajo como es debido.

Отключи автоматику. Погнали.

Desconecta el automático.

Отключи тормоза у рояля, пожалуйста. Что?

- Saca los frenos.

Просто отключи тормоза.

Vamos, quítalos.

Отключи сирену.

Apaga la sirena.

Отключи интерфейс!

Finaliza la interface.

Отключи меня. Давай.

Desconéctame.

Компьютер, отключи реактор.

apaga el núcleo.

- Отключи ему фиксацию корпуса. Пусть поборется. - Ясно.

Desenganchen el mecanismo Conviértanlo en un gritador

Отключи визуальную связь.

Desactiva el canal visual.

- Отключи его!

- ¡ Apágalo!

Отключи его!

¡ Apágalo!

Быстрей отключи электроды.

Puedes abrirles, Tanna.

Отключи его, а потом иди в туалет.

Desconecta y luego sal de la cabina.

Отключи видеослежение.

Apaga las cámaras de vídeo.

Отключи оxpанные системы за двеpями зала. И надейся, что всё кончится xоpошо.

Apaga la seguridad fuera de esta sala.

Отключи бомбу! - Это не мой выбор.

Yo no decido eso.

- Усёк? - Окей. Обязательно отключи сигнализацию!

¡ Y ahora para su deleite, aqui les presento mi famoso truco con las bolas de Ping-Pong! ¡ Oh, cielos!