Откуда она у тебя перевод на испанский

Откуда она у тебя?

¿ De dónde tienes el collar?

Я помимаю, но откуда она у тебя?

Lo sé, pero ¿ por qué la tienes?

Откуда она у тебя?

¿ Dónde la encontraste?

Откуда она у тебя?

Nunca he oído hablar de ella.

- Откуда она у тебя?

- ¿ Dónde la conseguiste?

Откуда она у тебя?

¿ Dónde la conseguiste?

Откуда она у тебя?

¿ De dónde lo has sacado?

Откуда она у тебя?

- ¿ Cómo te enteraste de tal información?

Откуда она у тебя, пентюх?

¿ Dónde lo conseguiste, hinchapelotas?

Откуда она у тебя?

¿ De dónde has sacado eso?

Кувалда, откуда она у тебя?

¿ Dónde conseguiste esto, Hammer?

Откуда она у тебя?

¿ Cómo lo conseguiste?

Откуда она у тебя?

¿ Cómo has conseguido esto?

- Откуда она у тебя?

- El tipo enmascarado.

Откуда она у тебя?

¿ De dónde lo sacaste?

- Откуда она у тебя?

¿ Dónde conseguiste esto? En Casa Hermosa.

Откуда она у тебя?

¿ De donde has sacado eso?

Откуда она у тебя?

¿ Cómo lo tomas?

Откуда она у тебя?

¿ De dónde sacaste esto?

Откуда она у тебя?

¿ Dónde lo has conseguido?

Откуда она у тебя?

Como conseguiste que te la devolviesen?

Откуда она у тебя?

¿ De dónde lo obtuviste?

Откуда она у тебя?

¿ De dónde has sacado esto?

Эта сыпь... Ты знаешь откуда она у тебя?

Ese sarpullido que tenías, ¿ imaginas cómo te lo hiciste?

- Откуда она у тебя?

- ¿ De dónde has sacado eso?

Откуда она у тебя?

¿ Cómo es que tienes otros mil?

- Откуда она у тебя?

- ¿ De dónde han salido?

Откуда она у тебя?

- ¿ Dónde te hiciste esto?

Откуда она у тебя? - Моя бабушка сшила ее для меня из шкуры волка, что напал на нас.

- Me la hizo mi abuela... con la piel de un lobo que nos atacó.

Откуда она у тебя?

¿ Cómo te hiciste con eso?

- Откуда она у тебя?

- ¿ Cómo lo has conseguido?

Нам надо знать, откуда она у тебя.

Necesitamos saber dónde lo conseguiste.

- Откуда она у тебя? - Он ударился головой о руль!

Cuidado con la cabeza.

Откуда она у тебя?

¿ De dónde sacaste eso?

— Ещё минута — и мы опоздаем. — Откуда она у тебя?

- Estamos a punto de llegar tarde.

Я знаю, что это. Откуда она у тебя?

Sé qué es esto. ¿ Por qué lo tienes?

Откуда она у тебя?

¿ Dónde te han hecho eso?

Откуда она у тебя?

¿ De dónde sacaste esa?

Откуда она у тебя?

¿ Dónde conseguiste eso?

- Откуда она у тебя?

- ¿ Dónde la has encontrado?

Откуда она у тебя?

¿ De donde la has sacado?

Я не знаю, откуда она взялась. Она похожа на эти длинные штуки у тебя на голове.

Yo no sé donde de vino eso.

Откуда она у тебя?

¡ Oh dios mio!

Откуда у тебя копия полной записи? Она ведь ещё не дописана.

¿ Cómo vas a tener una copia si aún la está escribiendo?

Откуда она у тебя?

¿ Dónde conseguiste esto?

Откуда она у тебя?

¿ De quién lo obtuviste?

Откуда у тебя эта игрушка? Она была ничья!

¿ De dónde habéis sacado vuestro juguete? ¡ No era de nadie!

Откуда мне знать что она вообще у тебя?

¿ Cómo sé que la tienes?

Если у тебя есть информация о моем отце, расскажи откуда она поступила... это просто.

Si tienes información de mi padre, dime de donde vino, es simple.

И даже, если бы она могла сказать тебе, как ты собираешься объяснить это Миссис Вандервол, откуда у тебя эта информация, или полиции?

Y si pudiera decírtelo, ¿ como le explicarás a la señora Vanderwaal o a la policía de dónde sacaste la información?

Откуда мне знать, что она у тебя?

¿ Cómo sé que la tienes siquiera?