Откуда оно у тебя перевод на испанский

Откуда оно у тебя?

¿ Escondes secretos?

- Откуда оно у тебя?

- ¿ De dónde sacaste eso?

Твоё любимое. Ниликс, откуда оно у тебя?

- Neelix, ¿ de dónde sacaste esto?

Откуда оно у тебя?

¿ Y de dónde lo sacaste?

Откуда оно у тебя?

¿ Dónde la consigues?

- Откуда оно у тебя?

- Lo habitual.

- Откуда оно у тебя?

- ¿ Dónde conseguiste la foto?

Откуда оно у тебя?

¿ Dónde has encontrado cacao?

Откуда оно у тебя?

¿ Tienes una opinión?

Откуда оно у тебя?

Ese es un collar muy bonito. ¿ Dónde lo conseguiste?

Откуда оно у тебя?

¿ De dónde vino eso?

Откуда оно у тебя?

¿ De dónde las has sacado?

Откуда оно у тебя?

¿ Por qué lo tienes?

Откуда оно у тебя?

¿ Cómo lo conseguiste?

Откуда оно у тебя?

¿ De dónde sacaste esto?

Заявление на страховое возмещение жизни Хён Чжуна... откуда оно у тебя?

¿ Por qué tienes... un seguro de vida de Hyung Joon?

Но я хочу знать, откуда оно у тебя.

Pero quiero saber por qué lo tienes.

Откуда оно у тебя?

¿ Cómo lo encontraste?

Откуда оно у тебя?

¿ De dónde has sacado eso?

Ни за что. Откуда оно у тебя?

Absolutamente no. ¿ Cómo lo conseguiste?

Откуда оно у тебя?

¿ De dónde sacaste eso?

Откуда оно у тебя?

¿ De dónde ha salido?

Откуда оно у тебя?

¿ Cómo es que lo tienes?

- Но откуда оно у тебя?

Pero ¿ dónde lo encontraste?

Откуда оно у тебя?

- ¿ De dónde lo sacaste?

- Откуда у тебя оно?

- ¿ De dónde sacaste eso?

Откуда оно у тебя?

- ¿ Dónde la compraste?

А у тебя оно откуда?

¿ No es así?

Откуда у тебя оно?

¿ Cómo tienes esto?

Если у тебя нет времени для меня, откуда оно возьмётся для семьи?

Si no tienes tiempo para mí, ¿ cómo lo tendrás para una familia?

Откуда мне знать, что оно у тебя вообще есть?

¿ Cómo puedo siquiera saber que lo tienes?