Отойдите все перевод на испанский

- Откуда был этот крик? - Отойдите все.

- ¿ De dónde vino ese grito?

Отойдите все назад.

Vamos, apártense, por favor.

Отойдите, отойдите все.

Está bien, hagan espacio.

Отойдите, отойдите все!

Déjenlo lablar. ¡ Aléjense!

Отойдите все назад!

¡ Retrocedan todos! ¡ Vamos!

Так, а ну отойдите все назад - У меня там ребенок рождается!

- ¡ Auxilio!

- Эй! На помощь! Так, а ну отойдите все назад

- Bueno, todos hacia atrás.

Отойдите все назад! Быстро!

Échense atrás.

Отойдите все.

Necesito que todos retrocedan, ¿ de acuerdo?

Отойдите все, пожалуйста.

Todos, por favor.

Отойдите все, не трогайте их.

Todos atrás, no los toquéis.

Отойдите все.

- ¡ Apartaos!

Отойдите все!

¡ Atrás todo el mundo!

Отойдите все!

Todos atrás.

Отлично, отойдите все назад.

De acuerdo, todo el mundo atrás.

все отойдите назад!

¡ Atrás, todos!

Все отойдите в сторону! Я открою дверь.

Yo abriré la puerta.

Отойдите, все.

¡ Échense para atrás!

Все отойдите.

¡ Retiraos!

Все отойдите.

Quedaos atrás. Todos.

Все отойдите назад, пожалуйста отойдите!

Apártense, por favor. No hay nada que ver.

Отойдите к стене, все вы.

- Contra la pared.

Все отойдите.

¡ Atrás todos!

Будем надеяться, что они верные. Отойдите назад, все. Отойдите назад!

Esperemos que sean estos. ¡ Atrás todo el mundo. ¡ Atrás!

- Все отойдите!

- Bien. ¡ Todo el mundo atrás!

- Все назад, отойдите. - Мы пресса, мы для газеты пишем.

Tratamos de armar una historia.

Отойдите все!

¡ Fuera todos!

- Все, отойдите.

Todo el mundo, atrás.

Отойдите, все!

Despejen, denle aire.

"Все отойдите подальше. Крейн в игре".

"Todos muévanse, Crane va a batear."

Все отойдите назад. И наблюдайте сие прекрасное зрелище через фрамугу.

Todos, apártense por favor y presencien esta espectacular vista a través del tragaluz.

Давайте, отойдите, все!

Todos hacia atrás, por favor.

Что это? Уберите это, а вы все отойдите за синюю линию.

Muévase, y los demás pónganse detrás de la línea azul.

Отойдите назад! Все назад!

¡ Apártense todos!

Ладно, все отойдите.

Está bien, todo mundo atrás.

Так, все отойдите!

Muy bien, apartaos!

Все отойдите от ёлок!

¡ Aléjense de los árboles de Navidad!

Все хорошо. Отойдите назад! Руки вверх!

Retrocede y levanta las manos.

Все отойдите.

¡ Échense para atrás!

- Все отойдите.

Todos a un lado.

Все отойдите.

Hacia atrás.

Все отойдите.

Apártense todos.

Отойдите все.

Ella tiene hemorragia.

"Отойдите от этой крестьянки, потому что все, к чему она прикасается, погибает!"

"Apartaos de la campesina maldita, que todo lo que toca se marchita".

А тебе лучше домой. Отойдите отсюда все.

Ustedes también, salgan de aquí.

Все отойдите!

¡ Todo el mundo para atrás!

Все, немедленно отойдите, мы начинаем шоу.

Aún no terminamos.

Отойдите от машины, и мы всё решим полюбовно.

Sólo aléjense del auto y podemos olvidarnos de esto.

Сложите оружие напротив дверей и отойдите к центру комнаты с заведенными за голову руками. Иначе все находящееся в комнате будет выброшено в космос.

Coloquen sus armas frente a las puertas y retrocedan hasta el centro de la estancia con las manos en la cabeza, o haremos el vacío en el compartimento al espacio.

Все вы, назад! Давайте! Отойдите!

¡ Todos, retrocedan, muevanse!

- Все вы, отойдите!

- Todos vosotros, ¡ aléjense!