Поговорим о чем перевод на испанский

Давай просто поговорим о чем-нибудь.

Hablemos.

Но поговорим о чем-нибудь другом.

Habla de otra cosa, ¿ quieres?

- Поговорим о чем-нибудь другом.

¡ Vamos a hablar ya de otras cosas!

Давайте не будем об этом. Поговорим о чем-нибудь другом, а не о моей отвратительной еде.

mire, no hablemos de esto charlemos de otra cosa y no de mi horrible comida

Может, поговорим о чем-нибудь другом?

¿ Podríamos hablar de otra cosa?

Дорогой Филипп, если не возражаете, лучше поговорим о чем-нибудь другом, например, о вашей женитьбе на Колетт.

Hablemos de la boda de mi hija, si le parece.

Поговорим о чем другом. Она умерла.

¿ Por qué no resultó?

Нет, ты - другая... давай поговорим о чем-то другом. Ладно.

La muchacha que amaste debió ser mejor que yo.

Давайте тогда поговорим о чем-нибудь другом.

- Bien, entonces hablemos de otro tema.

Поговорим о чем-нибудь приятном.

Un poco... de conversación..

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

En absoluto. Hablemos de otra cosa.

Поговорим о чем угодно.

Podemos hablar de cualquier cosa.

Поговорим о чем-нибудь другом.

Hablemos de otra cosa. Me voy a casa.

Поговорим о чем-нибудь другом?

¿ Podemos cambiar de tema? - ¿ Por qué no?

Может быть, мы поговорим о чем-нибудь другом.

Quizá debamos hablar de otra cosa.

Расслабимся, и поговорим о чем-нибудь другом!

Relajémonos y terminemos nuestra cena y hablemos de otra cosa.

- Поговорим о чем-нибудь другом.

- żPodemos hablar de otra cosa?

Давайте поговорим о чем-то другом барахле!

¡ Hablemos de las cosas de otra gente!

Может, для разнообразия, поговорим о чем-нибудь другом?

¿ Alguien tiene algo más para hablar hoy?

Поговорим о чем захочешь.

Pero en cuanto vuelva, hablamos.

- Давай поговорим о чем-нибудь другом.

- Hablemos de otra cosa.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

¿ Podemos hablar de otra cosa?

ƒавайте поговорим о чем - нибудь другом?

Vamos a hablar sobre otra cosa, ¿ ok?

Поговорим о чем-то более веселом.

Deberíamos hablar de cosas más alegres, ¿ vale? Umm...

Пожалуйста, поговорим о чём-нибудь ещё.

Por favor, hablemos de otra cosa.

Может, о чем-нибудь еще поговорим?

¿ No hay otro tema de conversacion?

Поговорим кое о чём наедине.

Charlemos un poco nosotros dos.

- Вот. Вот о чем мы поговорим.

- Eso mismo. ¡ Hablemos de eso!

Энджи, давай поговорим о чём-либо другом? Кроме автомобилей?

¿ Podemos hablar de otra cosa para var ¡ ar?

Прежде чем перейти, так сказать, к делам повседневным, поговорим о Феликсе.

Antes de volver al trabajo, tenemos que ocuparnos de Félix.

Ладно, поговорим о тебе. Чем ты еще занимаешься, кроме игр с бумажными змеями?

Bueno, ahora hablemos de ti, ¿ qué haces aparte de jugar con la cometa?

Давайте поговорим о чём-нибудь другом?

¿ Podemos hablar de otra cosa?

Может, тогда поговорим о колготках, или еще о чем интересном.

Después quizás podamos hablar de medias o algo interesante.

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

¿ Te importa si hablamos de otra cosa?

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

¿ Por qué no hablamos de otra cosa?

Давай о чем-нибудь другом поговорим.

Dime más. Habla.

Давай поговорим о тебе. Чем ты занимаешься?

Bebe, Michael, hablemos de ti.

- Потом поговорим о Сэле. Знаешь, иногда мне кажется, что ты больше переживаешь за Сэла, чем за меня. А я твой родной брат.

Creo que te preocupas más por él que por mí que soy tu hermano.

Я надеялся, что может, мы поговорим о разводе, аннулировании брака, о чём-то таком.

Esperaba que quizá pudiéramos hablar de divorcio anulación, algo.

Поговорим о чём-нибудь другом. Ладно?

Pasemos a otro tema.

Мы поговорим кое о чем.

Vamos.

- Спасибо, спасибо. О чём поговорим? Вы, наверно, знаете что весь город наводнён копами.

Hay tantas patrullas por todos lados.

Я уверен Дебра знает все об Интернете... но давайте поговорим о том, о чем все понимают.

Seguro Debra conoce todo acerca del Internet... Pero hablemos de algo que nosotros entendamos.

Может поговорим? Мне не о чем с тобой говорить.

No tengo nada que hablar contigo.

- Граф, о чем поговорим?

¿ De qué platicamos, mi Conde?

Прежде чем мы продолжим, давайте поговорим о поцелуе.

Antes de que hablemos de eso hablemos del beso en sí mismo.

Однажды он приказал мне побрить его подмышки, когда он лежал в ванной. А я ему говорю... Слушай, давай уже поговорим о чём-либо другом, кроме Зеппа.

Una vez me ordenó que afeite sus axilas mientras estaba en la bañera.

Если честность это то о чем надо поговорить, давай поговорим?

Si la sinceridad radica en que hablemos, hagámoslo.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Hablemos de otra cosa.

Прежде чем мы свяжемся с Крисом и Марджори, сегодня, в Пульсе Капитолия мы поговорим о том, что Палате представителей на следующей неделе предстоит голосование за полуторамиллиардный пакет ассигнований в сфере образования.

Antes de pasar a ellos se espera que la Casa Blanca vote la semana entrante sobre el presupuesto educativo del presidente Bartlet.

Прежде чем поговорить об этом, давай поговорим о Меган Роуз.

Tendremos que hablar de Megan Rose.