Позвонить мне перевод на испанский

Если у тебя возникнут вопросы или ты просто захочешь поговорить о чем-нибудь, можешь позвонить мне в любое время, хорошо?

Si tienes cualquier duda o, ya sabes, si simplemente quieres hablar, de lo que sea, puedes llamarme a cualquier hora, ¿ esta bién?

Ты мог позвонить мне хоть раз?

¿ No pudiste llamarme ni una vez?

Почему бы тебе не позвонить мне на следующей неделе, и, мм, мы посмотрим....

¿ Por qué no me llamas la semana que viene... - y podemos ver...

- Я просил позвонить мне.

- Lo sé. ¿ Por qué me estás llamando?

Ты должна была позвонить мне.

Podrías haberme llamado a mí.

Эй, а почему бы тебе не позвонить мне, когда фотографии будут готовы.

¿ Por qué no me llamas cunado las imprimas?

Скажи ему позвонить мне.

Dile que me llame.

Мне нужно позвонить.

Tengo que hacer una llamada.

- и я знаю, мне следовало позвонить, но это дело с моим отцом...

- Y sé que debería haber llamado, pero lo que pasa con mi padre tiene...

Мне надо позвонить домой.

Tengo que telefonear a mis padres.

Мне нужно позвонить.

Necesito hacer un llamado.

Надо было мне позвонить, я бы пришел и сам забрал.

Debiste llamarme hubiera ido a recogerla.

Думаю, мне стоит позвонить мистеру Тамборелли.

Creo que voy a llamar al señor Tamborelli.

- Мне позвонить адвокату?

- ¿ Tengo que llamar al abogado?

- Мне нужно позвонить ему.

- Tengo que llamarlo.

Да, и если вдруг захочешь мне позвонить... я буду очень рад.

Si, si me quieres llamar alguna vez, entonces lo apreciaría muchísimo.

Мне надо позвонить жене.

Necesito llamar a mi mujer.

Эм.... Мне надо позвонить.

Tengo que coger esta llamada,

Салли, ты сказала позвонить, если будет материал. - Он буквально свалился мне в руки.

Sally, me dijiste que te hablara si se me ocurría algo y esto me llovió del cielo.

Мне следовало позвонить тебе.

Debería haberte llamado.

- Мне стоит позвонить адвокату?

¿ Debería llamar a un abogado?

Мне стоило позвонить или прийти раньше.

Debería haber llamado o haber venido antes.

Я хотел позвонить, но мой приятель прислал мне сообщение с фантастическим прогнозом бейсбольных игр.

Quise llamar, pero mi amigo me envío un texto con esta dulce y fantástica jugada de beisbol.

Что если мне нужно позвонить тебе?

¿ Y si tengo que llamarte?

Мне определенно стоит позвонить им.

Debería llamarles.

Сестра, мне нужно позвонить.

Enfermera, tengo que hacer una llamada.

Мне нужно кое-куда позвонить.

Tengo que hacer algunas llamadas.

Может, мне попытаться позвонить Роли в гавань, вдруг они смогут прислать кого-нибудь.

Quizá puedo intentar llamar a Raleigh al puerto, y ver si puede mandar a alguien.

Мне надо позвонить.

Tengo que hacer una llamada.

Извините. Мне позвонить в "скорую" для плакс?

Perdona. ¿ Debería pedirte una bua-mbulancia?

Почему бы вам не позволить мне самому позвонить?

De hecho, ¿ por qué no deja que llame yo?

Мне надо позвонить на службу.

Tengo que llamar a la oficina.

Мне надо позвонить матери.

Necesito llamar a mi madre.

Может, мне нужно кому-нибудь позвонить?

¿ Llamo a alguien más?

Знаю. Мне позвонить вашему жениху?

Lo sé. ¿ Debo llamar a su prometido?

Мне надо позвонить.

Tengo que llamar a alguien.

Мне ему позвонить?

¿ Quieres que lo llame?

Если не веришь мне, можешь позвонить моему старшине,

Si no me crees, puedes llamar a mi superior,

Мне нужно позвонить.

- Charlie... Tengo que hacer esta llamada.

Вы можете позвонить Говарду и спросить обо мне.

Puede llamar a Howard y preguntarle por mí.

Мне правда стоит позвонить подруге, сказать когда приеду.

De verdad que debería llamar a mi amiga y decirle cuándo llegaré.

Мне нужно позвонить моему сыну.

Necesito llamar a mi hijo.

Я сказал тебе позвонить мне если захочешь поговорить и ты... и ты позвонила.

llamaste.

Мне позвонить кому-нибудь?

¿ Quieres que llame a alguien?

Дай мне позвонить моему адвокату.

Déjame llamar a mi abogado.

Позвольте мне позвонить cлуге.

Déjame llamarle al valet.

Может, мне стоит и ему позвонить.

Quizás también le debería llamar.

Может, мне стоит и ему позвонить.

Quizás también lo debería llamar.

Мне нужно позвонить адвокату.

Tengo que llamar a mi abogado.

Но мне нужно, чтобы их не было дома, чтобы... я мог бы... позвонить... парню.

Pero necesitaba que se fueran de casa, para que... pudiera llamar... al chico.

Это дает мне возможность позвонить моему другу-участковому и узнать насчет разрешения.

Eso me da una oportunidad de llamar a mi amigo de la oficina electoral y preguntarles por los permisos.