Попробую что перевод на испанский

- Попробую что-нибудь придумать.

- Lo intentaré. Quizá quepa la posibilidad.

Ладно, я пойду попробую что-нибудь поймать вот этим.

Voy a ver lo que puedo hacer con esto en el río.

Но... Пожалуй, попробую что-нибудь сделать.

Bien, trataré de arreglarlo.

Попробую что-нибудь сделать. А у тебя бывают подружки с хорошими зубами?

¿ Pero es que no conoces chicas con los dientes sanos?

- Да. Ладно, хорошо, я попробую что-нибудь рассказать.

Muy bien. l'll intentar algo.

Попробую что-то изменить.

Voy a intentar cambiar.

- Я попробую что нибудь сделать

- Veré lo que puedo hacer. - ¿ De verdad?

Но я попробую что-нибудь сделать.

Pero déjeme ver qué puedo hacer.

Знаете, что, поднимитесь в ваш номер, устройтесь там поудобнее, а я тем временем наведу справки и попробую найти вашего мистера Макдермота.

Suba a su cuarto y póngase cómoda. Mientras tanto, yo saldré a buscar a su Sr. McDermott. - Seguramente le parezco muy tonta.

Попробую выяснить кое-что, прежде, чем...

Intentaré averiguar algo más, pero antes...

Его инициалы какие бы ни были я не знаю что за черт, эти рогнонс но я попробую да монсеньор они говорят все блюда здесь хороши

Las que tenga. No sé que serán los rognons, pero me arriesgaré. Dicen que aquí todo está para chuparse los dedos.

Я уже сказал тебе, что попробую.

Ya te he dicho que lo intentaré.

Если вы и вправду считаете, что это слишком важно, я попробую набраться храбрости, чтоб исполнить просьбу.

Pero si realmente considera que es tan importante, intentaré reunir el coraje para hacerlo.

- Я спущусь и попробую раздобыть что-нибудь с улицы

- Voy a bajar a ver la reacción de la gente. - Pero no era cierto.

Я говорила, что попробую...

Te dije que lo intentaría.

Мы знаем, что жены нет дома, я попробую выяснить, где она.

- Veré si puedo encontrar a la mujer.

Слушай, Том, что ты скажешь, если я попробую тебе помочь? Как?

Mira, Tom, ¿ te importa que intente ayudarte?

Я попробую найти то, что мне нужно здесь.

Probablemente encontraré lo que busco en estos.

Я знаю, что не могу ублажить тебя как Харуми, но дай я хоть попробую.

Se que no puedo complacerte como Harumi, pero por favor, déjame intentarlo.

Вот что я скажу : когда он вернётся, я кое-что попробую сделать, чтобы ни случилось, не говори ни слова.

Te diré lo que haremos. Cuando llegue de nuevo, voy a intentar algo, así que pase lo que pase, no digas una palabra. ¡ Nada!

Я попробую еще немного... Но не думаю, что со мной это сработает.

¡ Seguiré intentándolo, pero no creo que conmigo funcione!

А я попробую выведать что-нибудь еще у Мадда.

Voy a ver qué más puedo sacarle al Sr. Mudd.

Попробую рискнуть, что это не ловушка.

Voy a creer que no nos está tendiendo una trampa.

Что ж, давай попробую.

Dejame ver.

Я кое-что попробую.

Voy a intentar algo.

Я попробую разобраться, что же происходит на самом деле.

Estoy intentando averiguar qué pasa.

Что ж, пора, я попробую кое-что сделать.

Bien... Estará bien.

Попробую достать немного топлива и узнать что-нибудь.

A ver si puedo encontrar un poco de combustible y obtener información.

Попробую настрелять что-нибудь

Tal vez pueda mendigar algo

[Никогда не думал, что снова смогу рисовать... ] [ Пока не попробую, не узнаю.]

Nunca pensé que fuera a ser capaz de pintar de nuevo pero no lo sabré si no lo intento.

Я попробую найти что-нибудь.

Voy a ver qué puedo encontrar.

Я попробую найти что-нибудь.

Creo que he visto algo y me estoy acercando.

А я попробую разузнать что-нибудь еще про Крюгера.

Voy a ver que mas encuentro sobre Krueger.

Я знал, что если придет непогода, я попробую использовать ее.

De darse las condiciones atmosféricas, yo sabía que las aprovecharía.

Попробую кое-что разладить и посадить самолет.

Allí puedo anular los controles y hacer descender el avión.

Ладно, знаете что, попробую сделать для авиакомпании.

Oh, bien, te digo lo que, Voy a hacer por una compañía aérea.

Хорошо, я попробую. Что именно ты хочешь знать?

Lo intentaré. ¿ Qué quieres saber?

Я попробую отключить эту программу безопасности, но это займет время и я не уверен, что моего уровня допуска будет достаточно.

Parece que el programa va a esperar a que las fuerzas cardassianas utilicen el protocolo de seguridad.

Я попробую вспомнить, когда в первый раз я заметил, что что-то не так.

Trato de recordar la primera vez que observé que las cosas iban mal.

Нет, я попробую ещё кое-что.

Intentaré una cosa más.

Хорошо, я попробую связаться по телефону с полицией, а ты посмотри в багаже нет ли оружия или чего-нибудь, что можно так использовать.

Trataré de llamar a la caballería. Mientras, tú abre las maletas y encuentra un arma o algo por el estilo.

Я попробую проследить "зацепки", что вы нам дали.

Seguiré las pistas que nos ha dado.

Я попробую позвонить Престон и узнать, что происходит.

Voy a llamar a Preston para saber qué está pasando.

- Я кое-что попробую.

- Voy a probar algo.

Я попробую узнать, все что смогу о Митче. Это нападение было не случайным

Este ataque no fue al azar.

Что ж, попробую.

Bueno, trataré.

Мы не знаем, может ли он летать. Всё, что я знаю - что здесь есть сигнал и я попробую нас туда вывезти.

Lo único que sé es que quizá esta señal nos lleve allá.

Попробую угадать. Вам не совсем удалось добиться сегодня того, чтоб меня выперли с работы так что Вы решили проследить за мной прямо до дому, и добиться, чтоб моя жизнь и здесь превратилась в сущий ад.

No tenías bastante éxito en conseguir mi culo despedido hoy en el trabajo... por lo que decidió a seguirme a casa... y asegúrese de mi vida es un infierno vivir aquí también?

- Попробую поискать в Сети что-нибудь о Судье.

- Buscaré en internet sobre el Juez.

Что попробую?

¿ Probar qué?

Попробую воспользоваться нашим знакомством, чтобы разузнать, что они планируют.

Tal vez pueda aprovechar la relación, tener una mejor idea de lo que planean.