Потеряйся перевод на испанский

А пока что, потеряйся, особенно ночью.

Mientras tanto desaparece del boulevard, sobre todo de noche.

И не потеряйся в кабаке.

Y no te quedes en el bar.

- Смотри не потеряйся.

Mantente cerca de mí.

Не потеряйся. Мы ещё открыты.

No hemos cerrado.

Не потеряйся.

No te pierdas.

Иди, потеряйся где-нибудь в тумане!

¡ Vete y piérdete en la niebla!

Не потеряйся, ладно?

No te pierdas, ¿ OK?

Потеряйся!

¡ A un lado!

Только не потеряйся, парень.

No me cambies el tema.

Ну, дом Пэрис там, так что иди туда или потеряйся, потому что ко мне сейчас придут, и я не хочу, чтобы первое что он увидел, когда вошел, это твои ноги или твое лицо.

La casa de Paris está justo ahí, así que entra ahí o piérdete, porque vendrá un invitado, y no quiero que lo primero que vea sean tus pies o tu cara cuando entre.

- Потеряйся, осеменитель.

- Vete al diablo, reproductor.

А теперь выходи и потеряйся.

Ahora sal y lárgate.

Пошёл отсюда, потеряйся.

Bueno, lárgate.

Не потеряйся!

¡ No te pierdas!

Потеряйся, уродец!

¡ Piérdete, sabandija!

Не потеряйся.

No perderos.

Потеряйся.

- Vete al diablo.

Потеряйся.

Vete al infierno.

Ступай. Возвращайся. Не потеряйся и не отвлекайся

Ve allí, vuelve no te pierdas, y no te distraigas.

Потеряйся, Доркофф!

Piérdete, Dorkoff!

Не потеряйся там в тумане.

No te pierdas en la niebla.

- Не потеряйся и не задерживайся!

No te distraigas y no vuelvas tarde.

Мама сказала "никуда не сворачивай", не задерживайся и не потеряйся.

Madre dijo : "Ve derecho" No te demores ni pierdas el trecho

Просто не потеряйся.

Simplemente, no pierdas tu rumbo.

Можешь вытереть сопли куском туалетной бумаги, а потом, блять, потеряйся.

Te puedes sonar con algo de papel higiénico, después te puedes perder.

Только не потеряйся в ней, Филип.

Pero no te pierdas en ella, Philip.

– Пожалуйста, только не потеряйся в...

- Por favor, no te pierdas...

Ты мне обзор загораживаешь, так что потеряйся.

Estoy hasta los huevos de tus payasadas, Pounds.

А теперь потеряйся.

Ahora piérdete.

Опусти-ка эту штуку и потеряйся.

Dejà esa cosa y salir rápido

Потеряйся, приятель Пока ты не заразил нас своей чахоткой кашель

Vete, amigo, antes de que nos infectes a todos con tu tuberculosis.

Потеряйся! Слушайте, придурки, слушайте внимательно.

Escuchen, estúpidos, y escuchen bien.

Не потеряйся, милый Уилкин.

No pierdas tu camino, querido Wilkin.

Потеряйся или хуже будет.

Piérdete o te haré daño.

Потеряйся, тупица.

Que te den, alcornoque.

Не потеряйся по дороге!

Y no te pierdas por el camino.

Не потеряйтесь. Не волнуйся о нас.

Claro que estaremos completos.

Счастливого Рождества. - Только не потеряйся.

No te pierdas.

- Потеряйся!

Y levantate a ver...

Потеряйся...! [Дэннис] Так... - Да...

Sí.

Итак, синдром взрывающейся головы, плюс потеря зрения.

Bueno, síndrome de cabeza explosiva más pérdida de visión.

Не извиняйся. Не велика потеря.

No, fue un regalo.

А ты лучше потеряйся как остальные кости в этом доме.

¿ Has pensado cómo vas a meterte en el carro?

Завербуйся, потеряй пару приятелей на войне, и можешь со спокойной душой выпивать.

Te en listas y pierdes un par de amigos por una mina terrestre y siéntete libre de ir a beber.