Почему я не удивлен перевод на испанский

20 км. до ближайших соседей, 30 до ближайшего города. Почему я не удивлен? Это еще не всё.

Es una preciosa casita de 200 años llena de antigüedades, situada en medio de un bosque frondoso.

- И почему я не удивлен?

- ¿ Por qué no me sorprende?

И почему я не удивлен?

¿ Por qué eso no me sorprende?

Почему я не удивлен?

¿ Por qué no estoy sorprendido?

Почему я не удивлен?

¿ Por qué no me sorprende?

И почему я не удивлен?

- ¿ Por qué no me sorprende?

И почему я не удивлен?

¿ Por qué no me sorprende?

Почему я не удивлен? Перегоните этот грузовик, проверьте на отпечатки пальцев. И мне нужна токсикология содержимого цистерны.

Bien, cuídate, y si yo fuera tu, me mantendría muy lejos de Brad Elkins por un rato.

Почему я не удивлен?

¿ Por qué será que no me sorprende?

И почему я не удивлен?

¿ Por qué no estoy sorprendido?

да, и почему я не удивлен?

No me sorprende.

Почему я не удивлен?

¿ Por qué no me sorprendo?

Почему я не удивлен, что ты занимаешься этим делом?

¿ Por qué no estoy sorprendido de qué tú estés en esto?

И почему я не удивлен?

? ¿ Por qué no estoy sorprendido?

Ты им не сообщил. Почему я не удивлен?

No les informaste. ¿ Por qué no me sorprende?

Да, и почему я не удивлен?

¿ Por qué no me sorprende?

Ах, почему я не удивлен тому, что его здесь нет?

¿ Por qué no me sorprende que no esté aquí?

И почему я не удивлен?

Ya es la segunda vez. ¿ Por qué no me sorprende?

Почему я не удивлен тем, что у тебя есть все, что Честерз-Миллу требуется в самые критические моменты?

¿ Por qué no me sorprende que Big Jim Rennie tenga lo que Chester's Mill necesita en un momento de crisis?

Почему я не удивлен?

- ¿ Por qué no estoy sorprendido?

Почему-то я не удивлён.

- ¿ Por qué no me sorprende eso?

Я удивлен, почему ты до сих пор не сводил туда свою тетю, Роки.

Me sorprende que no acercaras a tu tía al Art's Diner, Rocky.

Откровенно говоря, я удивлен, почему этого не случилось раньше.

Quiero esa nave. Me sorprende que no pasase antes.

И почему я не удивлён?

- No bebo.

- И почему я не удивлён?

¿ Por qué no me sorprendes?

Почему я не удивлён?

¿ Cómo es que no me sorprende?

- Почему-то я не слишком удивлён.

- No me sorprende.

И почему я не удивлён, что вы знаете как её зовут?

¿ Por qué no me sorprende que sepa su nombre?

Почему-то я не удивлён.

no me sorprende una mierda.

Не знаю даже, почему я удивлен.

No sé por qué me sorprendo. No debería.

Почему ты думаешь он так спешит развестись? Я не удивлён.

¿ Por qué crees que está tan apurado por divorciarse?

Почему ж я, блядь, не удивлен?

¿ Por qué será que no me sorprende, joder?

Я почему-то не удивлён.

¿ Por qué no estoy sorprendido?

Почему-то я не удивлен, что вы, ребята, не в ладах с полицией.

¿ Por qué no me sorprende que a ustedes no les guste la policía?

Почему я не удивлён?

¿ Y eso por qué no me sorprende?

Почему я не удивлён?

¿ Por qué no me sorprende?

И почему я не удивлён.

Por qué no me sorprende...

Эй. И почему я не удивлён?

¿ Por qué no estoy sorprendido?

Даже не знаю, почему я удивлен.

No se porque estoy sorprendido.

И почему я не удивлён? Возможно, это просто трофеи.

Por qué no me sorprende ; mi padre está muerto y aún sigue guardando secretos contigo.

Я, знаешь, почему-то не удивлен! Ты вообще ебнулся? !

No puedo decir que estoy totalmente sorprendido. ¡ ¿ Estás loco?

Я удивлён, почему Карла его не застрелил.

Me sorprende que Karla no le haya disparado.

И почему это я не удивлён?

¿ Por qué no me sorprende?

И почему я не удивлён?

¿ Por qué no me sorprende?

- Почему же я не удивлён?

- ¿ Por qué eso no me sorprende?

Джон, у нас проблема. Почему я не удивлен?

- John, tenemos un problema.

И почему я не удивлён, что у тебя есть запасной выход?

¿ Por qué no me sorprende que tengas una ruta de escape?

Почему то я не удивлен, что Вы признаетесь во всех взрывах, исключая тот, который убил двух человек.

¿ Por qué no estoy sorprendido de que hayas tomado crédito de cada bomba excepto la única que mató dos personas?

Я не знаю, почему ты удивлен этим, Брайан.

No sé por qué te sorprende esto, Brian.

Не знаю, почему я так удивлен.

- No sé por qué estoy tan sorprendido.

Я просто удивлен, почему я в ней не участвую.

Solo me preguntaba por qué no estoy en ella.