Почему я думал перевод на испанский

Почему я думал что есть Резиновый Человек?

¿ Por qué creí que había un Hombre de Goma?

Но почему я думал, что попаду?

Pero ¿ por qué debería esperar tener puntería?

Ты хоть понимаешь, почему я думал, что это ты растрепал это дерьмо Карлайлу?

¿ Entiendes por qué pensé que eras tú el que pasó la mierda a Carlisle?

Ну, я просто думал почему мне так повезло? Почему ты ждала, когда я появлюсь в твоем жизни?

Bien, me preguntaba ¿ por qué tengo tanta suerte, por qué te encuentro esperándome?

Знаете, отец, я тут думал, что раз теперь все в порядке, то почему бы вам не отдохнуть как следует?

¿ Sabe lo que estaba pensando, Padre? Que ahora que todo va tan bien, antes de que se tuerza algo debería tomarse unas vacaciones.

Я много думал над тем, почему мы остались в живых.

He pensado mucho sobre por qué seguimos vivos.

- Почему жаль? - Я думал, наш бесстрашный ас мог бы быть первый преодолевшим звуковой барьер.

Pensé que nuestro piloto sería el primero en pasar la barrera del sonido.

- А я думал, почему вы не выходите. - Уходите отсюда.

- Tiene que irse, rápido.

Я думал, не стоит говорить почему, только потому что.

Creo que no debería decir : "¿ por qué? , sino :" porque... ".

Почему ты думал, что я не убью тебя?

¿ Qué te ha hecho pensar que no te mataría?

Я всегда думал, почему...

Siempre me pregunté por qué yo...

Ясно... а я думал, почему его так зовете.

Abeto no es un nombre normal.

Я думал, что за грех похоти меня ждёт суровое наказание. Трясся от страха и лил слёзы. Он спросил меня, почему я трясусь и плачу.

Pero yo, pensando en mi pecado con mi comadre... y creyendo que, por eso, la pena sería más grande... estaba en un rincón temblando de miedo.

Я не вижу, почему у моих детей будет разбита жизнь, если их отец поступил по справедливости, даже ценой самопожертвования. Я думал об этом.

He pensado en eso

Почему-то я никогда не думал о вас как о неудачнике.

Nunca pensé que fuera un pobre perdedor.

Поэтому мы и сохранили вам жизни. А я-то думал, почему вы нас не убили.

Es por eso que vuestras vidas han sido respetadas.

А я думал, он погиб. Ну почему он не погиб?

Creía que estaba muerto. ¿ Por qué no puede esta muerto?

Почему-то я думал, что поймать тааракианца будет на много сложнее.

No sé por qué creí que sería más difícil capturarla.

Почему-то я так и думал.

no lo esperaba.

Почему-то я думал, что популярность - самая важная вещь на свете.

Se me ocurrió que ser popular era lo más importante.

А я вот думал, почему они снимают все эти дурацкие фильмы?

Estaba pensando por qué hacen todas estas películas estúpidas.

Вот почему я никому его не говорил. Но я много думал. Все это время я пытаюсь не быть собой.

Te había vencido tres veces.

И я всегда думал, ну почему люди продолжают туда ездить?

Y yo pensaba : "¿ Por qué la gente sigue yendo allí?"

Я всё думал, почему литианец оставил вас в живых?

He estado pensando. ¿ Por qué te dejó vivir el leteano?

Я думал что смогу узнать почему я такой какой есть.

Pense que podria averiguar por que soy como soy.

- Знаешь, я уж думал, ты и вправду собирался меня там прикончить. - Почему ты этого не сделал?

Sabes... pense que me ibas a hacer chatarra hace un momento. ¿ Por que no lo hicistes?

- Почему? Я думал, мы вместе сходим...

- ¿ No íbamos a divertirnos juntos?

Не спрашивайте меня, почему. Я думал, что это весело, смешно..

No me preguntes por qué, a mí me pareció una broma.

Ты никогда не думал, почему я решил стать Альбертом?

¿ Te detuviste a pensar por qué elegí ser Albert?

Я всю ночь думал, но так и не смог понять, почему они насмехаются над нами.

Estuve pensando toda la noche y hay algo que no comprendo.

И да, он... Вот почему я так долго об этом думал, когда он попросил меня занять его место.

Y sí, lo va a ser es por eso que tuve que pensar mucho cuando me pidió que yo lo sustituyera.

Я не могу сказать точно, почему Чакотэй думал, что готовится к поединку, но это неплохое объяснение :

No puedo decir con certeza que por eso Chakotay pensó que estaba preparándose para una pelea importante, pero es una buena suposición ;

Почему? Я думал, что пансион - это забавно.

Pensé que era divertido.

Потому что я думал, что ты ищешь объяснений, почему я так поступил.

Pensé que querrías una explicación.

Не знаю, почему я об этом не думал, когда меня толпой лупили старшеклассники в спортзале.

No se porqué nunca pensé en eso... cuando se estaban burlando en la clase de gimnasia ¡ un puñado de estúpidos!

Почему-то я думал, что поиграю сегодня один.

No se por que esperaba que me dejarían tranquilo.

Я думал о капитане Хорлере и почему он вернулся.

He estado pensando acerca del Capitán Horler y el porqué regresó.

Я почему-то думал, что ты знаешь об этом.

Pensaba que lo sabías.

Я думал, что это и правда были настоящие колокольчики Почему ты рассказываешь про это сейчас?

Pensaba que era verdad que tenían campanas.

Отец, я думал, ты поймешь, почему.

Pensé que te haría entrar en razón.

Удивляюсь, почему я не думал об этом раньше.

Me pregunto por qué no pensé en esto antes.

То-то я думал, почему больше никто не молится на моей заднице!

¿ Cómo voy a oír las plegarias que dicen en mi trasero?

Почему-то я всегда думал, что у тебя есть бассейн.

Qué raro, siempre pensé que tenías una pileta.

Вообще-то, почему бы и нет, я сделал это, потому что думал, что буду в форме. Но есть более легкие способы получить по морде.

Supongo que pensé que perdería peso y me pondría en forma y el hecho es que te revientan la cara

Почему ты не рассказала мне, потому что я думал, что я был твоим лучшим другом?

, ¿ cómo no me lo habías contado? , porque yo creía que era tu mejor amigo...

А ты не думал, почему я пришла, искать тебя?

¿ Te has preguntado por qué fui a la casa de la piscina a buscarte?

Почему ты не на занятиях, я думал, ты учишься...

Oh, Por que no estas en clase? Crei que tenias una clase.

- Я не знаю, почему Тоби думал...

- No sé porque Toby creía que- -

Почему-то я думал, что ты больше.

Te imaginaba más grande.

Почему-то когда ты сказала "массаж", я думал о чём-то другом.

De alguna manera, cuando dijiste que era un masaje estaba pensando en algo totalmente diferente.

Знаете, я всё думал, почему он звал себя Монтана.

Sabes, siempre me pregunté por qué decía que se llamaba "Montana".