Прикоснись перевод на испанский

Прикоснись к веретену!

Toca el huso.

Прикоснись, я сказала!

¡ Tócalo, digo!

Но ты, сотворившая чудо, прикоснись к прокаженному.

Pero tú conoces los milagros. Toca al leproso.

Прикоснись к его ступне,

Toca sus pies.

Прикоснись к чаше своими алыми губками, и я допью.

Moja en él tus labiecillos rojos, para yo vaciar la copa.

Прикоснись ко мне.

Acércate y tócame.

Прикоснись, исцели, Христос.

Tócame, cúrame Cristo

Прикоснись, облегчи, Христос.

No me tocarás, no me sanarás, Cristo?

Прикоснись, облегчи, Христос.

No me tocarás, no me sanarás Cristo?

- Прикоснись ко мне!

- Tócame!

Только прикоснись ко мне ещё раз, и я тебя убью!

Si me tocas una vez más, te mato.

- Не слушай меня... прикоснись ко мне

No me escuches... tocáme.

Прикоснись ко мне, малыш

Tocáme, bebe.

Прикоснись.

Vamos. siéntelo.

Прикоснись к нему моей рукой... его волосы, его губы...

Tocarlo con mi mano su cabello, sus labios...

Прикоснись ко мне, я болен

Touch me, I'm sick

А теперь, прикоснись своим языком к моему для окончательного контакта.

Ahora toca mi lengua con la tuya, el contacto supremo.

Прикоснись к страсти, когда она стоит у тебя на пути, Стивен.

Toca la pasión si pasa cerca, Stephen.

Прикоснись.

Toca esto.

Прикоснись к зеркалу, Авива.

Toca el espejo, Aviva.

Прикоснись к зеркалу, и я оставлю тебя.

Toca el espejo, y me iré.

Оу, ну... во что бы то ни стало, прикоснись ко всей нашей пище.

Bueno... y adelante, toca toda nuestra comida.

Еще прикоснись ко мне, и я оторву тебе полруки.

Vuelve a tocarme y acabas con un muñón.

Иисус, я с тобой, Прикоснись ко мне, Иисус.

Jesús, estoy contigo. Tócame, tócame Jesús.

Прикоснись ко мне и все мои проблемы исчезнут.

Tocame... y mis problemas desaparecen.

Прикоснись к ним.

Tócalas.

- Прикоснись к ним и увидишь, что произойдет.

- Tócalas y ve.

- Прикоснись.

- Tócalo.

Прикоснись к моему лицу.

Toca mi cara.

Нукра, Прикоснись рукой до него. Не замерз ли он?

- Noqreh, toque al bebé - está fría

Прикоснись рукой до него.

Vea su mano

Прикоснись, глянь на него.

Tóquela y mírela

Давай, подойди сюда и прикоснись к нему.

Y ahora acércate y tócala.

Она говорила : "Прикоснись к своему уху, тыкни на что-нибудь, если ответ - да".

Me decía : "Tócate la oreja, o lo que sea, si la respuesta es sí".

- А, это "прикоснись и иди".

- Ah, es dudoso.

Хотя бы прикоснись, как ночью.

Sólo tócame como lo hiciste anoche.

прикоснись ко мне листочком от тетради. буду любить тебя вечно!

Y la próxima vez que nos veamos tócame con un trozo de papel del cuaderno. Si haces esto por mí, Amane Misa, yo... te amaré para siempre.

Прикоснись к ней!

Tócala!

Прикоснись! Прикоснись!

¡ Tócame!

Песня "Touch Me" ( "Прикоснись ко мне" ), которую написал Кригер, стала их третьим синглом в десятке лучших.

'Touch Me'compuesta por Krieger, consigue el 3º puesto en el Top 10 americano.

Будь так любезна, прикоснись ко мне.

¿ Te molestaría... tocarme?

Не медли, прикоснись слегка к её губам своими.

No titubees, sólo tócala suavemente con tus labios.

Прикоснись к моей руке.

Toca mi mano.

Черт возьми, да прикоснись же ко мне!

Demonios, ¿ por qué no me tocas?

А затем... прикоснись к нему осторожно. И скажи...

Y entonces deberías tocarlo suavemente.

Юкси, прикоснись к моему уху.

Yukshi, mi oreja.

Возьми что-нибудь серебряное, и держи в руке, и прикоснись этим ко мне, если тебе что то не понравится.

Toma un poco de plata, sostenla en tu mano, y pánmela si hago algo que no quieras.

Прикоснись!

Touchê.

Прикоснись, Иисус!

Tócame, Jesús!

Прикоснись ко мне.

Tócame.

Прикоснись к истории.

TócaIo.