Притворюсь перевод на испанский

Я притворюсь, что я сплю

Déjame. Tengo que hacerme la dormida.

Это ложь но я притворюсь.

Es una mentira pero lo haré.

Я убедил доктора, что мы сможем разоблачить мистера Онима, если я притворюсь следующей жертвой.

Convencí al doctor de que para desenmascarar al Sr. Owen debía parecer que yo fuera la próxima víctima.

Я притворюсь, что я Бабер Ривз, а тьI меня будешь искать.

Haré ver que soy Bubber Reeves y tú tienes que perseguirme.

Я притворюсь... ... что я провел здесь всю ночь.

Haré creer que pasé aquí toda la noche.

- Может заметят, а может и нет. о, я притворюсь, будто я маленькая тучка.

- ¿ No se darían cuenta de que estás vos debajo del globo?

Что плохого могло быть в том, что я притворюсь на пару часов.

¿ Qué daño podría hacerme el fingir durante un par de horas?

Я просто притворюсь, что ничего не знаю.

Sólo les diré que no sé nada y me quedaré callado.

Я притворюсь, что плачу на плече адвоката.

Fingiré de llorar sobre el hombro del abogado.

Я притворюсь что разочарован.

Debo fingir que estoy decepcionado.

Скажи что-нибудь. Я притворюсь, что это смешно.

Di algo, y yo fingiré que es cómico.

Я там появлюсь. Он не знает, что мы друзья. Я притворюсь, что не видел тебя со школы.

Me presentaré, fingiré que no te veo desde el colegio y confirmaré tu versión.

- Ужасно. - Я притворюсь, что не виделась с тобой.

- Podría hacer como que no te vi.

И я либо нарисую на ней нос, глаза и рот и притворюсь, что у меня две головы, или ты ее уберешь.

¿ Quark razonable? Poco probable.

Я притворюсь, что не слышал этого вопроса.

Fingiré no haber oído.

- Я притворюсь, что не говорил этого.

- Haré de cuenta que no dije eso.

- Притворюсь, что я этого не слышал.

- Fingiré que no escuché eso.

Слушай, сейчас придет этот зараза начальник так что я притворюсь, что это звонок по работе...

Mira, ahí está la mancha de la cabeza así que voy a pretender que este es un llamado para el trabajo...

- Что если я притворюсь вашим заложником?

- ¿ Y si finjo ser un prisionero?

Поэтому я притворюсь, что мою ее.

Así que pensé que debía lavarlo.

- Для успеха беседы притворюсь тупой.

- Sí. - Para esto, imagina que soy boba.

Я притворюсь, что не знаю их.

Me haré la despistada.

Я притворюсь больным, и когда придёт охранник, брошусь на него.

- Puedo fingir estar enfermo y luego atacar a los guardias cuando entren.

Я притворюсь француженкой.

Yo iré como una chica francesa.

- Я притворюсь, что не слышала этого.

Fingiré que nunca lo escuché.

Окей, знаете что, я войду, э.. притворюсь, что я хочу присоединиться, захвачу главаря, хозяина земли..

Entraré, fingiré que me uno a ellos y haré un recuento.

Я притворюсь!

¡ Fingiré!

Хорошо, я просто притворюсь, что ты этого не говорил.

Bien, haré como si no hubieses dicho éso.

Я притворюсь, что не слышал этого потому что это действительно самая глупая вещь, которую я от тебя когда-либо слышал.

Voy a olvidar que has dicho eso porque es lo más estúpido que te he oído decir.

Если я притворюсь, что убил твоего сына.

Fingir que había matado a su hijo.

Я притворюсь маленьким и выйду первым.

- Haré como un bebé y te irás enseguida.

Я не могу стереть прошлое начисто, потому что, понимаешь, если я притворюсь, что я кто-то новый, все здесь уже меня знают.

No puedo empezar de cero y fingir que soy otra porque aquí ya todos me conocen.

Я притворюсь, что я сплю и ты сделаешь со мной всё, что захочешь.

Yo me hago la dormida, y entonces entras y lo haces conmigo.

А я позволю лежать на мне и притворюсь, что эта тема меня волнует.

Y yo te dejaré que te montes sobre mí y fingiré que me molesta.

Если я притворюсь, что сказал что-то смешное, ты будешь смеяться?

Oye, si yo pretendo decir algo gracioso, te ríes?

Если ты мне скажешь, что эти двое чокнутых в твоем багажнике, я притворюсь, что не слышал.

Si usted ve alguien dudoso

Потому что я думала, что, если я притворюсь, что этого не существует, то оно просто исчезнет. Потому что мне это нравится.

Y porque pensé que si hacía como que el problema no existía, tal vez desparecería... y porque me gustan nuestras patentadas, absurdas y graciosas coñas del marica y la hechicera.

- Нет, если кто-то что-то спросит, я притворюсь немым.

- Si preguntan, me haré el tonto.

Я притворюсь, что делаю заметки в ноутбуке, а сам буду сканировать ее в поиске аномалий.

Fingiré que tomo notas en un portátil, y realmente estaré escaneando buscando anomalías

То есть, я буду стоять там, ты будешь стоять там и косилка не будет работать... и я скажу то, что думаю, а потом притворюсь, что это шутка.

Digo, yo estaré ahí, tu estarás ahí, la cortadora no funcionará Yo diré algo malo y luego diré que fué en broma.

Я сяду там, притворюсь, что одна.

Me sentaré allá y fingiré que estoy sola.

Обычно, когда я задаю этот вопрос, ты без остановки начинаешь болтать пока я не притворюсь спящим.

Usualmente cuando pregunto eso, tu no paras de hablar hasta que me hago el dormido

Ладно, тогда я притворюсь мороженкой.

Olvídalo. Sólo fingiré que soy el helado.

Если так нужно, то я притворюсь.

Si ese es el caso, pretenderé ser tu novio frente a tu ex por ti.

Лично я кем только не притворюсь перед девушкой.

Yo miento. Finjo ser cualquier cosa por conseguir a una chica.

Может, я в пятницу притворюсь больной.

Me pregunto si podría reportarme enferma el viernes.

Слышал, слышал. Я притворюсь для нашего общего блага, что ты не говорил ничего такого.

Voy a fingir por nuestro bien que no dijiste algo así.

А притворюсь, что ничего не случилось.

Puedo pretender que esto nunca pasó.

Я вам опять предлагаю - давайте я притворюсь, что я ваш пленник...

Renuevo mi oferta...

Тогда в этом случае я притворюсь, что я

Bueno.

Хорошо, если я пойду и притворюсь, что я гей,

Ok, si me voy y fingo que soy gay, quiero una botella de tequila.