Притворяюсь перевод на испанский

- Я хотя бы не притворяюсь!

- No oculto lo que soy.

Я притворяюсь исключительно собой.

No me he hecho pasar por nadie.

- Да, я притворяюсь.

Sí, hago como si no.

Я знаю, но притворяюсь.

- Ya, pero como si los hubiera.

- Да, я не притворяюсь.

- No finjo.

я не притворяюсь нет но ты никогда не остановишься?

- ¿ Nunca estás satisfecha? - ¿ Satisfecha con qué?

Жизнь в этом городе тоже лишает меня сил, но я притворяюсь, что это не так.

La vida en esta caótica ciudad también, pero finjo que no es así.

Нет, почему же ты думаешь, что я притворяюсь?

No, ¿ por qué piensas que estoy fingiendo?

Он сказал "Я не притворяюсь Терри."

'Me dijo " No estoy bromeando, Teri.

Я вкалываю на строке и притворяюсь, что я практикующий адвокат.

Tengo que trabajar con la pala para aparentar que soy abogado.

А я притворяюсь, потому что я знаю, что ему нравится Африка. Но вся эта охота, эти убийства, стрельба меня пугают.

Trato de no tener miedo porque sé que a él le encanta... pero, todo esto :

Я не притворяюсь, мы точно встречались раньше. Мы встречались.

No estoy fingiendo que no nos hemos visto.

Но на самом деле я притворяюсь.

Pero no se lo he contado.

Я не притворяюсь, говорил же.

En el escenario no finjo. Ya te lo dije.

Я притворяюсь где угодно, но не на сцене.

Finjo en casi cualquier otro lado, pero no ahí.

- Вы не притворяетесь, да? - Притворяюсь?

- No está actuando, ¿ verdad?

Ты не должен притворяться, что тебе нравится. Я не притворяюсь. Мне нравится!

( LLORA ) No tienes que fingir que te gusta.

Я просто притворяюсь.

Soy el doble del amo.

Я не притворяюсь. С чего ты взял?

No estoy fingiendo, ¿ porqué crees que estoy fingiendo?

Я только притворяюсь, что буду ковбой шей.

Sólo finjo que voy de vaquera.

Всю жизнь пытаюсь убежать от этой пустоты, притворяюсь, лгу.

Toda la vida trato de huirle a ese vacío, finjo y miento.

Я растянул ногу, а Гилл сказал, что я притворяюсь.

Me lastimé el tobillo, y Gill dijo que estaba fingiéndolo...

Я притворяюсь, что звоню из другого места.

Finjo que estoy llamando de otra parte.

Притворство! Вот я и притворяюсь!

Y para esconder eso, ¿ qué hago?

Я притворяюсь, что я не такой.

Finjo que no lo soy.

Я притворяюсь по меньшей мере 20 лет.

Yo hace 20 años que finjo.

Государство, Конституция! Двадцать лет я притворяюсь хромым.

El estado, la constitución, hace 20 años que finjo ser rengo.

Так что ты увидишь как я притворяюсь.

Me verás ser un falso.

Я притворяюсь, что мне интересны инструменты, глупые фильмы-погони и кое-что о чем я тебе расскажу, когда подрастешь.

Finjo que estoy interesada... observo herramientas, voy a ver filmes de persecuciones de autos... y otras cosas que te contaré cuando seas más grande.

Ты думаешь я притворяюсь?

¿ Crees que fingía?

Притворяюсь?

¿ Fingiendo?

Видите ли, я притворяюсь их другом, а потом стреляю в вас.

Finjo ser amigo de ellos y luego les disparo a ustedes.

А сейчас я сижу и притворяюсь, что сильно занят.

Ahora, me siento y aparento estar muy ocupado.

Я не притворяюсь.

No es cierto.

- Я не притворяюсь.

No lo sabía.

Я притворяюсь.

Estoy pretendiendo.

Я притворяюсь, что я вдова. С медалями, с воспоминаниями...

Finjo que soy viuda... con medallas y álbumes de recuerdos.

Когда ты заходишь в комнату, я притворяюсь, что не замечаю тебя. И затем я смотрю, нет ничего в мире, только ты.

Cuando tú entras en un cuarto, yo finjo no haberte percibido... y luego miro, y no hay nada en el mundo excepto tú.

Я не притворяюсь.

No es teatro.

- Я притворяюсь.

- Estoy fingiendo.

- Ну что ты, я только притворяюсь.

- No, sólo lo finjo.

Я притворяюсь что уезжаю в Йемен.

Fingiré que me mudo a Yemen.

Как я отвечу, если я притворяюсь, что не знаю тебя?

¿ Cómo responderte si pretendo que no te conozco?

Вообще-то, я притворяюсь, что мне весело.

Sinceramente, no me divierto tanto como parece.

Забавная штука, Я не притворяюсь... кем то, как ты.

Lo gracioso es que, yo no finjo ser otra persona, pero tú sí.

Отец меньше вмешивается в мою жизнь, когда я притворяюсь порядочным молодым гражданином с приличной работой.

Mi padre se mete menos en mi vida si finjo ser un joven cabal con un trabajo respetable.

- Он думает, что я - это два одинаковых близнеца, и притворяюсь одним человеком.

Cree que yo soy 2 gemelos que se hacen pasar por una persona. Siempre me llama Leon.

- Не притворяюсь.

- No es cierto.

А я притворяюсь, что в это верю, а затем мы читаем в газетах :

Piensas que puedes salvarme y me dices un montón de mentiras. Yo hago que te creo, volvemos a casa y mañana leo en el periódico :

Я притворяюсь.

Lo finjo.

Я НЕ ПРИТВОРЯЮСЬ БОЛЬНЫМ

"NO FINGIRÉ ATAQUES DE EPILEPSIA"