Пройдусь перевод на испанский

- Нет, я пройдусь.

- No, gracias. Iré andando.

Сам пройдусь.

No. Me devuelvo solo.

Подожди меня в конце моста. Я пройдусь.

Espérame al otro lado del puente, lo cruzaré caminando.

Я пройдусь. Спасибо вам, доктор.

- Gracias, Dr. Jekyll.

Пока закрываю, пройдусь с вами до восточных ворот.

Espere un momento hasta que arregle una cosa y le acompañaré a la entrada este.

обращайся ко мне " "сэр" ", иначе я пройдусь тростью по твоей спине.

Me tratarás de "señor" o te llevarás un palo en la espalda.

Пройдусь по улице и проветрюсь.

Caminaré por la calle para refrescarme ahí.

Надеюсь, миссис не возражает, если я пройдусь тихонько возле её комнаты?

¿ Cree que le importaría a la señora... si me fijo en su pieza?

Нет, спасибо, я лучше пройдусь.

Oh, no, gracias. Caminare.

Я лучше пройдусь в такой замечательный осенний день.

Prefiero caminar. Es un bonito dia de otoño.

Я пройдусь пешком.

- Vuelvo a comisaría.

Я пройдусь. Я сто лет не вставал так рано.

Hacía años que no madrugaba tanto.

- Пройдусь пешком.

- Caminaré.

Вы были очень добры. Спасибо. Но я лучше пройдусь.

Han sido muy amables, gracias, pero prefiero ir andando.

Пойду пройдусь.

A dar un paseo.

Ну, пройдусь по берегу, как советовал врач.

Pues daré un paseo por la playa, como me dijo el médico.

Я пройдусь по их носам щипцами. Я пройдусь по их грудным клеткам маленьким молотом. Я пройдусь по их головам кувалдой.

Les romperé los huesos a martillazos... les machacaré la cabeza sobre el yunque como a una nuez... les meteré en la fragua hasta que se pongan rojos como ascuas.

Я, пожалуй, пройдусь полчаса и поделаю дыхательные упражнения.

Haré media hora de marcha con ejercicios respiratorios

- Пройдусь.

- Afuera.

- Хорошо, я пройдусь, а потом подойду.

Echo un vistazo y me uno después.

Я немножко пройдусь, посмотрю, как это.

Esperadme. Voy a dar una vuelta a ver qué tal.

Пойду, пройдусь.

Voy a dar una vuelta.

- Можно я просто пройдусь с вами?

Gracias otra vez. - ¿ No puedo acompañarla?

- Я лучше пройдусь.

- No, gracias, prefiero caminar.

Пройдусь с тобой - ещё не поздно.

Te acompañaré. Aún es temprano.

Я выйду из машины пройдусь назад и поговорю с ним лицом к лицу.

Voy a salir del carro bajaré la carretera y hablaré con él cara a cara.

я уже со всеми попрощался, ыызови карету для тети, а я пройдусь пешком.

Ya me he despedido de todos. ¿ Puedes avisar que no venga la carroza?

Теперь пройдусь вдоль этой.

- Y ahora lo intentaré por aquí.

Пойду, пройдусь, Ди.

Me voy fuera, Dee.

А я тут подумала, раз Розмари собралась в город, я тоже пойду пройдусь по магазинам, куплю рождественские подарки.

Si Rosemary va a salir, también yo puedo ir a hacer unas compras de Navidad.

Пойду, пройдусь по саду.

Me voy, daré una vuelta por el jardín.

Ладно, пройдусь с улыбкой, раздавая всем "добрый вечер" и если, кто-то заподозрит, что мы поворачиваем, пообщаюсь с ним подольше.

Daré uno de esos paseos en los que sonrío y doy las buenas noches, y si alguien nota que estamos dando la vuelta, le convenceré de que no es así.

— Пойду пройдусь.

- Voy un momento a la Sede.

Я пройдусь по другим квартирам.

Veré otras viviendas en este edificio.

Я пройдусь пешком, Майк.

Iré a pie, Mike.

Я пройдусь с Вами!

Voy a caminar contigo!

- Думаю, я немного пройдусь.

- Creo que voy a caminar.

Ладно, Вы не возражаете, если я пройдусь с Вами, и мы поговорим, пока идем.

Si no le molesta, la acompañaré mientras le cuento.

Я пройдусь немножко.

Tomaré un paseo.

Ты езжай, я пройдусь.

tu conduce yo caminare

Я пройдусь

Voy a caminar.

А я... пройдусь, пожалуй.

Y yo... iré a dar un paseo.

Пожалуй, я пройдусь еще, составлю тебе компанию.

Seguiré contigo y te haré compañía un rato.

Я пройдусь по этим руинам. Еще разок на него взгляну. Взгляну, как наш дом сравняли с землей.

Voy a pasear por las ruinas... y a mirarla por última vez... mirar como la casa está destrozada... pasear por las ruinas... de la casa donde nací.

Я лучше пройдусь.

Prefiero caminar.

- Да нет, все хорошо, я лучше пройдусь.

- No, está bien. Prefiero andar.

Вспахаю и пройдусь бороной.

Te labro la tierra y la rastrillo.

- Нет, я пройдусь немного.

- No, sólo voy a caminar.

Я пройдусь в ту сторону, куда направлялся тот чужой... которого мы с Дереком поймали.

Voy a ir en la dirección adonde se dirigía ese extraterrestre cuando Derek y yo lo atrapamos.

Я пройдусь по селению.

Yo iré a echar un vistazo por la aldea.

- Ладно, высади меня за углом - пройдусь немного.

- ¿ Y ahora qué?