Разве ты не рад перевод на испанский

Разве ты не рад?

¿ No te alegra?

Разве ты не рад, что пришёл?

¿ Te alegras de haber venido?

В самом деле, Джонни, разве ты не рад, что все закончилось так легко?

Sinceramente Johnny, ¿ no sientes alivio por salir de esto tan fácilmente?

Получив твою телеграмму, я уже не стала их дожидаться - и вот я здесь. Разве ты не рад?

No, al recibir tu telegrama, pensé que debía hacer algo y aquí me tienes.

Разве ты не рад?

¿ No estás contento?

Ну, разве ты не рад меня видеть?

¡ Oye! , ¿ Es que no estás contento de volver a verme?

Разве ты не рад, что остаёшься дома, где сможешь присмотреть за этой парочкой, которую уже выгнали из всех кинотеатров Чешира?

¿ No estás contento de poder quedarte en casa para ver a esas dos expulsadas de todos los cines de Cheshire?

В чем дело, разве ты не рад меня видеть?

- ¿ No te alegras de verme?

Разве ты не рад что Мистер Джинглес в порядке?

¿ No te alegras de que esté bien?

А разве ты не рад, что твоя мама родила тебя?

¿ No te alegras de que no te abortaran?

Разве ты не рад?

No estás contento?

Разве ты не рад, что приехал?

¿ No te alegras de haber venido?

Разве ты не рад, что я уложила тебя спать в его середине?

¿ No te alegras que te hice tomar esa siesta en la mitad?

Разве ты не рад, что ты не Кальвин?

¿ Lo ves? ¿ No te alegra no ser Calvin?

Ну разве ты не рад, что выбрался сегодня? Ну да.

¿ Estás contento de haber venido esta noche?

Разве ты не рад нас видеть?

¿ No te alegras de vernos?

Разве ты не рад иметь друга как я, чтобы помочь тебе с такой жесткой рутинной работой?

¿ No estas agradecido de tener un amigo como yo, que te ayude con una faena tan dificl como esta?

Разве ты не рад, что высказался?

¿ No te alegra haberlo sacado?

Разве ты не рад, что не снес мне голову этой пушкой?

¿ No te alegras de no haberme volado los sesos con esa escopeta?

Серьезно, дорогой. Разве ты не рад, что это не мы?

¿ No te alegra que no seamos nosotros?

Разве ты не рад, что наконец достиг последней главы?

¿ No te alegra haber llegado al capítulo final?

Разве ты не рад, что не вернулось?

¿ No estas contento de que no fuera devuelto?

разве ты не рад?

¿ Por qué no lo estás?

Разве ты не рад, что мы пришли сюда?

¿ No estás contento de estar aquí?

Разве ты не рад теперь, что оставил его?

¿ No te alegras ahora de que se quedará aquí?

Разве ты не рад увидеть своего дядю Брэнта?

¿ No estás emocionado porque vas a ver al tío Brant?

Разве ты не рад, что съел цыпленка с вафлями?

¿ no estarías contento con tener pollo y gofres?

- Что? Разве ты не рад видеть меня? Давай.

¡ Venga, metedlo dentro!

разве ты не рад?

pues, no eres feliz por rejuvenecer?

Разве ты не рад, что я заставил тебя поехать в лагерь для толстых?

¿ No te alegras de que te haya hecho ir a un campamento para gordos?

Разве ты не рад, что те времена, когда мы переглядывались, как подростки в комнате, полной людей, уже позади?

Digo, ¿ no te alegra haber dejado atrás todo eso de hacernos ojitos uno al otro en medio de sitios llenos de gente como dos adolescentes?

Разве ты не рад, что я не снял штаны?

- ¿ Te alegra no haberme quitado el pantalón?

- Разве ты не рад вернуться к работе?

- ¿ No estás contento de estar de vuelta?

Разве ты не рад меня видеть?

¿ No te alegras de que esté aquí?

Разве ты не рад?

¿ No estás emocionado?

Рад тебя видеть, но но разве ты не в Сан-Франциско?

No estás en San Francisco... ¿ San Francisco?

- Разве ты не рад?

- ¿ No te gusta?

Разве ты сам не рад, что избавишься от него на целый день?

¿ No te alegra deshacerte de él un día entero?

Разве ты не хочешь... разве ты не хочешь увидеть свою жену снова? то я сердечно рад увидеть ее возвращение.

¿ No te... ¿ No quieres ver a tu esposa de nuevo? Francamente, no. Si usted debe saber

Разве ты не рад, что я посадил тебя на этот поезд?

¿ Lo entiendes?

Ты разве не рад, что отправил меня в медицинскую школу?

¿ No estás contento de haberme enviado a la escuela de medicina?

Разве ты не рад тому, что не пошёл на сраный баскетбольный матч?

¿ No te alegras de no haber ido al partido de baloncesto? Sí.

Ты же поступил. Ты разве не рад?

¿ No es bueno que hayas entrado a la universidad?

Дорогая, несмотря на то, что я рад тебя видеть, разве ты сейчас не должна быть за городом, обмениваясь колкостями с некоторыми докучливыми светскими львицами.

Querida, por muy feliz que me haga verte, ¿ no deberías estar fuera en la ciudad ahora, negociando con algún irritable socialitè?

Это будет как свадьба. Ты разве не рад?

Es una especie de boda, ¿ no te alegras?

Ты разве не рад?

Eso es bueno, ¿ no?

Ты разве не рад, что увидишься сегодня со своей мамой?

¿ No estás contento por ver hoy a tu madre?

Ты разве не рад, что переехал сюда, подальше от этих баров?

¿ No te alegra que viniéramos aquí, lejos de los bares?

Падающая звезда гаснет за секунду, но... разве ты не был рад увидеть ее?

Una estrella fugaz solo dura un segundo, pero... ¿ no te alegras de haberla visto?

Ну разве ты не рад, что я так хорошо тебя знаю?

¿ No estas orgulloso de que te conozca tan bien?

Разве ты этому не рад, а?

¿ No te emociona?