Разве ты не понял перевод на испанский

Разве ты не понял?

No lo has entendido.

О чём ты вообще? - Разве ты не понял?

- ¿ De qué está hablando?

- Нет! Разве ты не понял?

¿ No lo entiendes?

Разве ты не понял?

¿ Lo has entendido?

Ну конечно же! Разве ты не понял, что я пыталась тебе сказать?

Claro que sí. ¿ No entendiste lo que trataba de decirte?

Разве ты не понял?

¿ Acaso no lo entiendes?

Разве ты не понял этого, Саймон?

¿ No lo entiendes, Simon?

Разве ты не понял то, что я только что сказал?

- ¿ Entiendes algo... de lo que te digo?

Послушай, разве ты не понял?

Mira, ¿ no lo entiendes?

Разве ты не понял, Шон?

¿ No lo entiendes, Sean?

Разве ты не понял?

No lo comprendes?

Разве ты не понял, Чак?

¿ No lo entiendes, Chuck?

Леонард, разве ты не понял?

Leonard, ¿ no lo entiendes?

Разве ты не понял?

¿ No lo entiendes?

Из Висконсина, разве ты не понял?

Entonces, ¿ de dónde es usted? Wisconsin, ¿ no se nota?

Разве ты не понял, Джефф?

¿ No lo entiendes, Jeff?

Разве ты не понял, насчет чего настоящая сделка?

¿ No has adivinado cuál es la oferta real sobre la mesa?

Разве ты не понял, что это что она хотела от тебя?

¿ Sabías que eso era lo que quería de ti?

После всех этих лет, разве ты не понял какая она?

Después de todos estos años, ¿ realmente no la conoces?

Разве ты не понял, к чему могут привести секреты?

¿ No has aprendido nada últimamente acerca de guardar secretos?

Разве ты не понял, солдат?

¿ No te has dado cuenta aún, soldado?

Разве ты этого еще не понял?

¿ No lo sabes todavía?

- Разве ты еще не понял?

¿ No lo has deducido todavía?

Когда ты служил в армии, ты разве не понял, что такое приказ?

Cuando estabas en el ejército, ¿ aprendiste qué era una orden?

ты разве не понял?

¿ No lo entiendes?

Разве ты еще не понял?

¿ Aún no te das cuenta?

Ты сумасшедший, разве ты еще не понял?

Estás loco, Lo sabes?

- Боже, ты разве не понял? !

- No lo entendés, no?

Разве это не забавно, что ты понял, что такое комедия и кто ты такой, и теперь у тебя есть "творческий каркас". И ты можешь прийти в любой бар и тебе может быть под 70 лет, и ты будешь стоять в одном ряду с Биллом Расселом ( баскетболист ), Муххамедом Али ( боксёр ),

Es divertido... que tú puedas tomar... lo que es la comedia y lo que eres tú, y... tienes una forma de trabajo que... es decir, puedes ir a cualquier bar... puedes ser de 70 años, sabes... y estar de pié detras de Bill Russell...

Ты разве не понял?

¿ Ves?

Ты разве не понял?

¿ No lo comprendes?

Ты разве не понял?

¿ No lo has entendido?

Слушай, я тебя понял... но разве ты сидел в тюрьме не потому-что у тебя нет денег?

Escucha, me "complazco" de ti pero ¿ no fuiste a la cárcel por no tener dinero?

Знаешь, если этот парень знает, что у тебя амнезия, разве он не понял, что ты не помнишь хоккей?

¿ no debería entender que no recuerdes el hockey?

Разве ты сам ещё не понял?

¿ Por qué tienes curiosidad?

Разве ты еще не понял где мы?

¿ No sabes dónde estamos?

Ты разве не понял?

¿ No lo entiendes?

Разве ты не понял это до сих пор?

¿ Todavía no te diste cuenta?

Разве ты еще не понял, Чак?

¿ No lo entiendes, Chuck?

Ты разве не понял, что я сказал?

Mira, ¿ qué tan difícil es de comprender?

Разве ты еще не понял?

¿ No has aprendido nada?

Ты разве до сих пор не понял?

¿ No lo entiendes?

Разве ты этого не понял?

¿ No lo entiendes?

Мэтт Деймон из "Легенды Багера Ванса". Ты разве не понял?

De Matt Damon en "Bagger Vance." ¿ No la has visto?

Ты разве не понял?

¿ Todavía no lo captas?

Разве ты ещё не понял, Боб, что эти девушки не будут терпеть чьи-то выходки.

No has aprendido, Bob, que estas chicas van a jugar simplemente contigo?

Ты разве это не понял?

¿ No te has dado cuenta aún?

Разве ты ещё не понял?

¿ Acaso no te diste cuenta?

Разве ты ещё не понял?

¿ No te has dado cuenta de esto?

Око за око. Ты разве не понял?

Tú me lo quitaste y por eso yo te la quito a ti. ¿ No lo ves?

Разве ты ещё не понял?

¿ Entiendes eso por fin?