Разговору перевод на испанский

Мы вернемся к разговору о деньгах позже.

Ya volveremos después sobre el dinero.

Мы вернемся к нашему разговору через пару дней.

Seguiremos con nuestro negocio dentro de un par de días.

К разговору о хлеве, нужно ещё подоить Бесси вечером, папа.

Hablando de establos, ¿ te has acordado de ordeñar a Bessie esta noche, papá?

К нашему разговору, Страттон, считаю, что изъян в немецком складе ума проявляется всякий раз, когда они получают большую власть.

Yo, personalmente, Stratton, creo que hay un defecto en la mente teutónica. Y se manifiesta cada vez que tienen acceso a mucho poder.

Расскажите суду о событиях предшествовавших вашему разговору.

¿ Nos dice los eventos que terminaron en esta conversación?

Но потом медленно я возвращаюсь к разговору, они задают вопрос... и я не знаю, о чем они говорят.

"Lentamente, regreso a la conversación. Me preguntan algo..." y no tengo ni idea de qué están hablando.

Да нету боле об зтом разговору.

No hablemos más de eso.

Отрешенно? Мы балансируем, поэтому и переходим от молчания к разговору.

Se oscila, por eso se va del silencio a la palabra.

К разговору о завтраке. А где Громэн?

Sí, hablando del desayuno, ¿ dónde está Grohmann esta mañana?

Если вы не против, мы вернемся к нашему разговору в моем кабинете.

Pero volvamos a lo nuestro, vamos a mi despacho.

Так вот, дорогой мой Филипп, я намерен вернуться к нашему разговору.

Bien, volviendo a lo de antes, le hablaba de la dote de mi hija.

И ваша притворная любезность - лишь увертюра к этому разговору.

Sus gentilezas superficiales son un buen comienzo.

- Сообщите, чтобы вертолет изменил курс, пусть запеленгуют их по нашему разговору.

Dígale al de helicóptero que cambie de rumbo A ver si los encuentra, siguiendo la radio.

И все-таки, возвращаясь к нашему разговору, в чудесах Христа нет ничего чудесного.

Quisiera que me contestara a esta pregunta : ¿ Cree usted que los milagros de Cristo... son en realidad milagrosos?

К разговору о выживании.

Hablando de supervivencia.

Пей без разговору.

- Bébelo sin discutir.

Но возвращаясь к начатому разговору... я клянусь... здоровьем моих внуков... что первым не нарушу мирных отношений, которых мы достигли сегодня.

Pero, a parte de eso juro solemnemente por la salvación de mis nietos, que no seré yo quien viole la paz que hemos acordado aquí.

Я бы хотела вернуться к разговору... о его лекарствах.

Tiene un problema con su medicina y quisiéramos regresar a eso.

У нас есть это в записях к нашему разговору по телефону.

- No. - Lo tenemos en las notas... de la conversación que tuvimos por teléfono.

Если бы я говорил с тобой как настоящий самец, ты бы обрадовалась разговору о ребенке.

Si te lo hubiera dicho de un modo más poético te hubiera gustado hablar de niños.

Это не имеет отношения к разговору.

Claro y yo no soy nadie.

Я пробью по компьютеру товар. Если он чистый, то мы вернёмся к разговору.

La computadora verá si están limpias, y haremos negocio.

Вернёмся к разговору позже.

Nos vemos.

Вы не думаете, что привлечение к разговору фурункула могло бы помочь нам?

¿ No cree que si lo incluimos, quizás podría ayudarnos?

Следующие две недели я готовился к разговору с Жанной.

En los próximos quince días, preparé lo que yo le diría a Jeanne.

Итак! К разговору об изнасиловании!

¡ Bueno, hablando de violaciones!

Итак! К разговору о отсосах!

¡ Bueno, hablando de mamadas!

Извините, надеюсь, что не мешаю важному разговору.

Perdonen. Espero no interrumpir.

разговору о религии.

Hablando de religión.

- По их разговору. Дружеские отношения.

Se portaban como si fuesen colegas.

Это не относится к нашему разговору.

Eso no viene al caso.

Я вижу, ты еще не готов к этому разговору.

Veo que no estás preparado para esta conversación.

Да, словно это относится к разговору.

¡ No quiero ser un vaquero!

Я не привыкла к такому разговору.

No estoy acostumbrada al empleo de semejante lenguaje.

К разговору о геях и армии.

¡ Mire, gays en el ejercito!

И к разговору о моих друзьях, Католиках, когда Нью-Йоркский архиепископ Джон О'Коннор и прочие кардиналы и преподобные испытают на себе что такое первая беременность, и родовые боли и схватки, а также вырастят хотя бы пару детишек

Y hablando de mis amigos, los católicos, cuando John O'Connor, Cardenal de Nueva York, y algunos de los otros cardenales y obispos hayan experimentado un primer embarazo y los primeros labores de parto y hayan criado a un par de niños,

Ах, да, возвращайся к разговору с мамой.

te dejo volver a hablar con tu madre

Будем действовать командой. Конец разговору.

Vamos en equipo.

Вернемся к разговору о наставлении.

Ibamos a hablar del manual de demandas de "Great Benefit".

К разговору о честности, все эти выходные с тобой мне ничего не дают.

A propósito, no tengo ningún placer en estos fines de semana contigo.

Это имеет какое-то отношение к нашему разговору, Сарина?

¿ Esto tiene que ver con lo que estamos hablando, Sarina?

Мы вернемся к разговору с конгрессменом Альбертом после рекламы.

Volveremos con llamadas para el Diputado Albert.

Такая форма общения больше располагает к пустой болтовне, чем к разговору по существу.

Lo raro de esta forma de comunicación es que hablas más de "nada" que de "algo".

Как на счет того, чтоб вернуться к этому разговору, когда кто-нибудь из вас женится?

Tengamos esta charla cuando uno de Uds. Se case.

Если ты хочешь пропустить выпивку и перейти прямо к разговору, я в игре.

Si quieres que nos saltemos la bebida y hablemos, la idea me gusta.

И пока вы не решите, что готовы к разговору, вы останетесь под наблюдением доктора.

Y hasta que decidas abrirte más, permanecerás bajo la supervisión del Doctor.

Мы можем не возвращаться к этому разговору?

¿ Podemos no hablar de esto, otra vez?

Ладно, вернёмся к этому разговору через двадцать лет.

De acuerdo, hablaremos dentro de 20 años.

Ладно, вернемся к нашему разговору.

Bueno.

Давай вернемся к разговору о сексе.

Volvamos al sexo.

И к разговору о невменяемых,

Y hablando de gente desequilibrada...