Расслаблен перевод на испанский

- Я полностью расслаблен стоя на ногах.

Estoy perfectamente relajado de pie.

Я расслаблен.

Relájate.

Немножко раздвигаемся, не касаемся никого. Никто не должен отвлечь нас от концентрации на себе. Глаза открыты, лоб расслаблен.

Nos separamos un poco, no rozamos a nadie, nada que interfiera nuestra concentración, los ojos abiertos, maxilar suelto, frente relajada.

- Эй, там! Ну, ну, расслаблен.

No se calienta.

И ты всегда так расслаблен вдали от дома.

Siempre estás más relajado lejos de casa.

Ты полностью расслаблен. Вся боль прошла.

Todo dolor ha desaparecido, todo ha acabado ya.

Я очень расслаблен.

Estoy muy relajado.

Но в определенный момент сна, когда ты расслаблен, открывается твое настоящее лицо.

Pero mientras dormimos, nos relajamos y se revela el verdadero rostro.

Я расслаблен до невозможности.

Me siento relajadísimo.

Ты был более расслаблен, когда рассказывал мне о войне.

Parecía más relajado cuando hablaba de la guerra.

Язык должен быть напряжен или расслаблен?

¿ Lamer los dientes? - ¿ Poner la lengua dura o blanda?

- Я полностью расслаблен.

- Estoy totalmente relajado.

Попишу немного - и я расслаблен.

Escribo algo, y me relajo.

Это не имеет значения, когда ты так расслаблен.

No me afecta cuando estoy tan relajado.

- Совершенно расслаблен.

Estoy muy relajado.

Тьı погрузился в глубокий сон. Тьı расслаблен.

Estás dormido, completamente relajado.

Мужчина свободен, расслаблен и готов к действию.

El hombre, relajado, suelto, listo para el acto.

Он значительно более расслаблен и менее возбужден.

ÉI está más tranquilo. Un poco menos agitado.

— Я расслаблен. Задумывался о чем?

- Estoy relajado. ¿ Considerar que?

Он абсолютно расслаблен.

Estaba totalmente relajado.

Ты слишком расслаблен.

Estás muy relajhado.

Псих. Нет, его живот расслаблен.

¡ No es psicológico...

Он расслаблен.

Aquél es Kez.

Я... Я расслаблен.

Yo... yo estoy relajado.

Дружище, ты не расслаблен!

Usted no esta relajado!

Видите, как я расслаблен?

¿ Ven lo relajado que estoy?

Счастлив, расслаблен, спокоен.

Tan feliz y relajado.

Я расслаблен.

- El invitado está relajado.

Я расслаблен. Я расслаблен.

Estoy relajado, estoy relajado.

Я расслаблен...

Estoy...

Две секунды назад я был полностью расслаблен.

Estaba relajado hace dos segundos.

Как кто-то не в своей тарелке или, знаете, не столь... Не столь расслаблен, и... Понимаете, знающий об очень многих вещах, но не очень-то уверенный в чём бы то ни было, понимаете...

Como alguien que no consigue sentirse cómodo con nada... o no se siente relajado, se da cuenta de muchas cosas... pero no está seguro de nada, ya sabes.

Он слишком расслаблен для самоубийства.

Está demasiado relajado para ser una misión suicida.

С одной затяжки мне приятно и я расслаблен... еще одну - и еще больше расслаблен.

Tengo un jalón, bien y relajado. Tengo otro, más relajado.

Я был честен, я был совершенно расслаблен.

Yo era sincero, Yo estaba completamente relajado

Я расслаблен.

Estoy relajado.

- Я расслаблен. Знаешь, почему? - Почему?

Estoy relajado. ¿ Sabes por qué?

Ты совершенно расслаблен.

Se te ve muy relajado.

Понимаешь, я был так расслаблен, и тогда он снова заставил меня напрячься.

Quiero decir, estaba muy relajado y entonces eso me volvío a poner tenso.

Я всегда расслаблен.

Siempre estoy relajado.

Мы снова в поле... прохладный ветерок, ты абсолютно расслаблен... на мили вокруг нет ни души... и тёплый запах свежеиспечённого хлеба.

Estamos en el campo... con la brisa y el estado de relajación... no hay nada en millas... hay un aroma calido como pan bresco salido del horno.

Очень расслаблен.

Muy relajado.

С одной точки зрения, многие люди считали его холодным и злым дураком и... недоступным... но он был просто расслаблен и ждал чего-либо, что разогреет его интерес

El punto es que mucha gente lo veía cruel, frío inaccesible pero él simplemente era tranquilo siempre esperando por algo que atrapara su interés...

Я... Я расслаблен.

Yo... estoy relajado.

ты расслаблен. ребята успокоились?

Estas relajado. ¿ Están los chicos bien?

В жизни он абсолютно другой, чем перед камерой, но когда он расслаблен и ему комфортно, он классныой парень и с чувством юмора, но, конечно, когда он говорит на камеру, то этого не видно.

En privado es muy diferente que en cámara, pero cuando está relajado, es un buen tipo y tiene mucho sentido del humor, pero, obviamente, cuando habla en cámara, no lo muestra.

Я то расслаблен.

Estoy relajado.

Ты должен быть расслаблен, понимаешь?

No pierdas la razón.

Я расслаблен, ты расслабься!

¡ Yo estoy calmado, cálmate tú!

Я расслаблен.

- No estoy nervioso.

- Что-то не очень ты расслаблен.

- No lo parece.