Сам знаю перевод на испанский

И наконец, я сам знаю, что я должен делать.

Y finalmente, sé lo que debo hacer.

Сам знаю.

¡ Lo sé!

Сам знаю.

¡ Ya lo sé!

- Сам знаю.

- Ya lo sé.

Сам знаю, что чуток, придурок.

Se lo que es, bobo

Сам знаю!

Ya lo se.

Я сам знаю, где мне найти красивых девушек.

- Si quiero conocer a chicas guapas se como buscarlas yo solo.

Номер мне не нужен, я сам его знаю.

225 05 63, bajo el nombre de "Srta. Claude".

Один процент сам не знаю чего.

38 % de estaño. El 1 % restante, no lo sé.

Сам не знаю, как я сумел выжить.

No sé cómo pude mantenerme con vida.

- Сам не знаю. Кpасивая? Он тoже хоpoший типаж.

Esa puede valer, tiene los ojos muy vivos.

Я сам не знаю, что я выпустил в этот мир.

Poco sabía de la amenaza que estaba trayendo al mundo.

Не знаю, смогу ли я победить Люка, или лучше подождать, когда он сам погубит себя в этом тростнике. Но я добьюсь того, что хочу.

No sé si puedo cansar a Luke... o esperar a que se canse él mismo de la puta caña, pero tengo que intentarlo.

Сам не знаю, как я от них сбежал!

Pero logré escapar.

Сам не знаю.

Tienes razón.

- Я сам дам тебе самую лучшую рекомендацию. – Я знаю.

- Te irías a la ruina con mis referencias.

Сам не знаю почему

No sé porque.

- Ну да, я говорил, что знаю сам.

- En realidad, eso es lo que yo sabía. -

Я сам не знаю, куда!

No sé dónde voy.

- Я и сам не знаю, всё так сложно.

No lo sé, todo es tan complicado...

Сам не знаю.

No lo sé.

Не знаю... может, он и сам этого не знает.

No sé. Tal vez el no sepa.

Я это и сам знаю.

Jamás volverá a pasar.

Я не знаю, почему ко мне липли женщины, я сам ничего не делал, так что я не сопротивлялся.

Al venir ellas a mí, no me molesto en buscar y no siempre toca lo mejor.

Я знаю, ты меня осуждаешь. Но я здесь не при чем, он сам так решил. Ты должна понять.

Ya sé que te parece mal pero... no es mi culpa, no lo he buscado.

Потому что я знаю, кто я сам!

" ¡ Me hace ganar muy bien el pan!

Понятия не имею, где они. Даже не знаю, где я сам.

No sé dónde están ellos ni dónde estoy yo.

- Не знаю, сам выбирай.

- No lo sé, debes escogerlo tú.

Сам не знаю, что со мной происходит.

Quiero que me salves de mí mismo.

" Последнее время - а почему, я и сам не знаю – я утратил всю свою веселость, забросил все привычные занятия ; и действительно на душе у меня так тяжело, что эта прекрасная храмина, земля, кажется мне пустынным мысом ;

"He perdido en poco tiempo sin saber la causa, " toda mi alegría. " Y ello ha sido tan funesto a mi salud...

Я и сам точно не знаю, что хочу сказать.

No estoy seguro de nada.

Но я точно знаю, что не думаю, будто ты такой плохой парень, как сам о себе думаешь.

Pero si se que no eres el hombre malo te crees.

Не знаю сам.

¿ QUÉ Sé yo?

Сам не знаю...

Ni siquiera yo lo sé.

- Сам не знаю.

No tengo la menor idea.

Эй! Я знаю что я сам белый, голубоглазый дьявол, дворовый, бледнолиций, богемный уёбок!

¡ Hey, ya se que yo soy el cabrón blancucho, diablo de ojos azules, cetrino, "puto bwana!"

- Ну, нашел у кого спрашивать! Я сам не знаю, когда в следующий раз поем!

No me preguntes a mí. ni se de dónde vendrá mi próxima comida.

Я знаю, что мой Спаситель жив, и узрю его сам, и глаза мои увидят.

Yo sé que mi redentor vive... lo veré por mí mismo, con mis propios ojos.

Когда придет этот момент - я сам не знаю.

Eso es algo que se intuye. No lo puedes aprender.

Если я не знаю, кем была Джульетта, или что она делала на этом балконе, этот образ сам по себе будет лишен смысла.

Si no sé quién era Julieta o qué estaba haciendo en el balcón, la imagen sola no significa nada.

Я всё испортил... сам не знаю, как.

Lo siento, Abu.

- Я всё это и сам прекрасно знаю.

- Eso ya lo sé.

- Сам не знаю.

- No lo sé.

Ты сам это придумал, я знаю.

Lo has dicho, lo se

Всегда выясняет, кто преступник. Да, я иногда и сам не знаю, как он это делает.

Sí, ni yo mismo sé a veces cómo lo consigue.

Знаю, я и сам постоянно говорю себе об этом.

Eso no se me olvida.

Я и сам на знаю.

Bueno, no lo sé.

Сам не знаю, что я делаю.

No sé lo que hago.

Я научу его всему, что знаю сам. Мы должны готовить нашу молодежь ко всему, что несет нам будущее.

Debemos preparar a nuestros jóvenes para los retos del futuro.

Я сам не знаю, верю я в это или нет.

Ya no estoy seguro de creerlo yo mismo.

Я научу вас всему, что знаю сам.

Le enseñaré todo lo que yo sé.