Translate.vc

Английские фразы | Русские фразы | Турецкие фразы

Translate.vc / русский → испанский / [ С ] / Скажу вот что

Скажу вот что перевод на испанский

2,783 параллельный перевод

Я скажу вот что.

Te diré algo.

Я люблю тебя как сына, но скажу вот что :

Te quiero como a un hijo, pero te digo ya mismo.

Вот что я скажу.

Te diré qué haremos.

Опять я виноват. Вот что я скажу. Я не твой личный кон...

Me equivoqué nuevamente, te voy a decir algo hermosura, no soy tu asistente...

Вот что я вам скажу :

Les diré algo.

И вот что я тебе скажу!

Y te diré algo.

Знаешь, вот, что я тебе скажу.

Bien, te diré qué haremos.

Скажу тебе вот что, Джонс.

Te diré esto, Johns.

У неё маленькое сумасшедшее тело, вот и всё, что я скажу.

Ella se le fue un poco de cuerpo, te diré eso.

Вот что скажу, ты можешь возвращаться и просвещать нас.

Te diré qué, puedes volver e iluminarnos a todos.

Вот уж не думал, что когда-нибудь скажу такое.

Nunca pensé que diría eso.

И скажу еще вот что.

También te diré otra cosa.

И вот что еще я тебе скажу.

Y te diré algo más.

- Ладно, достаточно. - Я вот что вам скажу.

Ya basta.

Вот, что я тебе скажу.

Déjame decirte algo.

Но вот, что я тебе скажу.

Pero te voy a decir algo.

Вот что я тебе скажу :

Te diré algo :

Вот что я скажу : сведения пока очень отрывочные.

Les diré algo. Los detalles son de momento muy escasos. ¿ ENGAÑO DE CONDUCTOR DE RADIO?

Вот что я вам скажу.

Bien, hagamos esto.

Я тебе вот что скажу! .. Забудь про свой стыд...

¿ A quién le importa la vergüenza?

Вот что я скажу : скоро ты будешь умолять меня переехать к тебе.

Te digo que pronto me pedirás de mudarte conmigo.

Я вот что скажу, приятель.

Te diré qué, compañero.

Я вот что тебе скажу, парень.

Te diré lo que haremos, chaval.

Вот, что я скажу.

Te diré una cosa.

Но вот что я вам скажу : эти ребята не сидели в польской тюрьме.

Pero déjame decirte que esos tipos, nunca estuvieron en una prisión Polaca.

Вот что я вам скажу.

Te diré qué.

А я скажу, что ВОТ ЭТОТ человек её отрубил.

Y yo voy a contarle que este hombre me la cortó.

Я вам вот что скажу, мистер Проктор.

Le diré algo, señor Proctor.

Я тебе вот что скажу :

Déjame decirte algo.

Вот что я тебе скажу, если бомба сегодня разорвется, то Бродвей, каким мы его знаем, вероятно, перестанет существовать.

Te diré una cosa, si explota una bomba esta noche... Broadway tal y como lo conocemos probablemente dejará de existir.

Вот что я скажу.

Hagamos algo.

Хорошо, вот что я тебе скажу.

De acuerdo, te diré qué.

Но вот, что я тебе скажу.

Pero te diré algo.

Вот, что я скажу.

Te diré algo.

Вот, что я скажу тебе, крутой.

Te diré algo, chico rudo.

Я вот что скажу, Как только я заключу эту сделку на запись первое, что я сделаю - женюсь на Мишель.

Firmo un contrato discográfico y lo primero que hago es casarme con Michelle.

Вот что я скажу, как только он услышит мою группу, то вцепится намертво

Les diré una cosa. Cuando escuche a mi banda, los contratará enseguida.

Я вот что скажу, там такая путаница была, вы определенно были в списке.

Tiene que haber habido un error, porque sin duda estabas en la lista.

Но я вот что скажу, Лайнел Барт, вот он был гений. Хоть он и заднеприводный ( Непереводимый ирландский сленг, заключающийся в рифмовании уже существующих идиом, в данном случае, Raving iron - iron hoof - poof - прим. пер. )

Terriblemente homosexual, Pierre.

Вот что я скажу :

Te propongo una cosa.

Вот что я тебе скажу.

Te diré algo.

Вот что я скажу тебе, вот так я обнимаю тебя сквозь радиоволны. Ты чувствуешь?

Te dire algo, este soy yo abrazándote atraves de las ondas aereas. ¿ Sientes eso?

Скажу тебе вот что.

Te diré lo que haremos.

Вот, что я вам скажу... президент хочет изменить законопроект.

Te aclaro : El Presidente quiere cambiar el proyecto.

Вот, что я тебе скажу.